Bugünkü Buryatçada Türkçe Kökenli Kelimeler

Bu makalede Türk dillerinden alınan kelimelerin Buryatçada ve Buryatça sözlüklerde kullanılması ele alınmaktadır. Türk dillerinden alınan kelimelerin çoğu Batı Buryat lehçesi alanında yoğunlaşmıştır. Bu bölge tarih boyunca bazı Türk halkları ile daha yakın iletişime sahne olmuştur. Türk dillerden alınan bazı kelimeler Doğu Buryat lehçesine istinaden edebi dile yayılmıştır. Böylece bu kelimeler ardından edebi dile, Buryatça sözlüklere ve Buryatça-Rusça sözlüklere de yansımaya başlamıştır. Bize göre Türk dillerinden alınan kelimelerin tam listesinin meydana çıkarılması Buryatça kelime hazinesinin tam etimolojik incelemesiyle mümkündür

Anahtar Kelimeler:

Türk dillerden alınan kelimeler, yabancı dillerden alınan kelimeler, Buryatça, sözlük

WORDS OF TURKIC ORIGIN IN THE MODERN BURYAT LANGUAGE

The author examines the use of some Turkic borrowings in the Buryat literary language and the Buryat-Russian dictionary. A large part of the vocabulary borrowed from the Turkic languages are concentrated in the Western Buryat dialect, which is more closely with some Turkic peoples during the history. Some Turkic borrowing entered the Buryat literary language based on the East-Buryat dialect. Penetrated into the literary Buryat language they are reflected in the language and literature and in the Buryat dictionaries, including the Buryat-Russian dictionary. The author considers that to reveal the whole range of Turkic borrowings is possible with a full etymological study of the Buryat language

Keywords:

Turkisms, borrowing, Buryat, vocabulary,

PDF

___

BERTAGAEV T.A. (1971). Vnutrennyaya rekonstruktsiya i etimologiya slov v altayskih yazykah, Problema obschnosti altayskih yazykov, Moskva, 90–109.
BERTAGAEV T.A. (1974). Leksika sovremennyh mongolskih yazykov, Moskva.
Buryatsko-russkiy slovar, Vol. II O-Ya (Ed. by S.D. Namsaraev), Ulan-Ude.
HAR’KOVA S.S. (1988). Ob odnom kriterii vyjavleniya tyurkizmov v mongolskih yazykah, Problemy mongolskogo yazykoznaniya, Novosibirsk, 75–82.
RASSADIN, V.I. (1969). O tyurkizmah v buryatskom yazyke, K izucheniyu buryatskogo yazyka, Ulan-Ude, 129–134.
RASSADIN, V.I. (2007). Ocherki po istorii slozheniya tyurko-mongolskoy yazykovoy obschnosti. Part I: Tyurkskoe vliyanie na leksiku mongolskih yazykov, Elista.
SCHERBAK A.M. (2005). Tyurko-mongolskie yazykovyje kontakty v istorii mongolskih yazykov, Sankt-Peterburg: Nauka.
SHAGDAROV L.D. (1971). O razvitii perenosnyh znacheniy v slovah, obschih nekotorym tyurkskim i mongolskim yazykam, Problemy obschnosti altayskih yazykov, Moskva: 121–126.