Bu yazı IFLA tarafından yayınlanan “Libraries and Implementation of UN 2030 Agenda”isimli bildirinin Türkçe çevirisidir. Kütüphaneler ve 2015-sonrası kalkınma gündemi Ocak2015 ile ilgili kılavuzu yürürlük dışı bırakan bu yeni güncellenmiş sürüm ile ilk başlıkta “IFLAKütüphaneler Yoluyla Kalkınma” konusu ele alınmakta ve kılavuzun nasıl kullanılmasıgerektiği ve amacı hakkında bilgi verilmektedir. “Birleşmiş Milletler BM 2030 Gündemi’nive IFLA’nın Savunuculuk Yaklaşımını Anlamak,” isimli başlıkla 2030’a kadar olacak zamançizelgesi hakkında bilgi verdikten sonra “BM 2030 Gündemi’nin Ulusal Düzeyde NasılUygulanacağını Anlamak” başlığının altında ulusal kalkınma planları ile uygulama süreci vehükümet öncelikleri anlatılmakta ve Cape Town Deklarasyonu, Afrika Birliği Gündemi 2063:İstediğimiz Afrika, Açık Hükümet Ortaklığı, Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Örgütü OECD ,BM Bölgesel Komisyonları, İklim Değişikliği ve Maliye ile İlgili Kalkınma Süreçleri gibi diğerilgili süreçlerden bahsedilmektedir. Ek olarak, “Politika Belirleyicilerle ToplantılarDüzenlemek,” “BM 2030 Gündemi’ni ve Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri’nin SKH Uygulanmasını İzlemek,” “Kütüphane Kullanıcılarına Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri’niAnlatmak” gibi süreci anlatan diğer başlıklar da bulunmaktadır. Yayınlanan bu yazının, TürkKütüphaneciler Derneği, Üniversite ve Araştırma Kütüphanecileri Derneği, OkulKütüphanecileri Derneği gibi meslek derneklerinin üyelerine mesleğin uluslararası alandakideğişim ve gelişimini gözlemlemeleri açısından fayda sağlayacağı düşünülmektedir. Ayrıca buyazı, ilgili özel ve kamusal kurum ve kuruluşların gelecekteki planlama faaliyetleri açısındanda bir kılavuz niteliğindedir.

This is theTurkishtranslationof thework entitled “Libraries and Implementation of UN 2030 Agenda”publishedbyIFLA.With this updated version which replaces thetoolkit on Libraries andthe post-2015 development agenda January 2015 , first,IFLA Action for Development through Librariesprogramme is explained along with the informationonhowtousethistoolkit and the purpose of it.After the explanation of thetimelinetill 2030underthe heading“Understand the UN 2030AgendaandIFLA's“UnderstandhowtheUN2030 Agenda willbe implementedat thenationallevel,”nationaldevelopment plans,implementation process andgovernment prioritiesis discussedby givingexamples fromotherrelatedprocessessuchasCapeTownDeclaration,Africa Union Agenda2063: TheAfricaWe Want, OpenGovernment Partnership,TheOrganisation forEconomicCo-operation and Development OECD ,UN Regional Commissions,relateddevelopment processeson climate change and financing.Additionally, there are otherheadingsthatexplainstheprocess,including, “Organisemeetings with policymakers,” “Monitor theUN 2030 Agenda and implementationof the SDGs,” “Telllibraryusers about the SDGs.” Itis believed that this toolkitwillbe useful forthe people who are membersofthe Professional organizations suchas,TurkishLibrariansAssociation, Universityand ResearchLibrariansAssociation, and AssociationofSchoolLibrariansto see the development andthe change of thefield universally. Also, this toolkit canbeconsidered as a guidelineby the relevant private andpublic institutionsto plan their future activities