Çeviride taşra kütüphanelerine kütüphanecilerin atanması ile ilgili zaman içeresinde oluşan farklılıklardan kaynaklı eşitsizliğe dikkat çekilmektedir. Atamalarda geçerli olan ilam ve tutanağın, Maarif Komisyonu’nun güven mektubuyla atanan kütüphaneciler için de geçerli olup olmadığı hakkında Evkaf-ı Hümayun Nezareti tarafından bilgi istenmekte olup, istenen bilgiye Maarif-i Umumiye Nezareti’nin verdiği cevapta; taşrada görev yapan kütüphanecilerin, Maarif Müdürleri’nin yapacağı sınav sonucuna göre verilen güven mektubuyla atanmalarına karar verildiği ifade edilmektedir.

Theinjustice originatingfromthedifferencethat occurs about librarians'assignmentto rural libraries in timeis remarked in thetranslated work.Theinformationwhethertheverdict and thereportvalid for theassignmentsare alsovalid for thelibrarians assignedthroughcredentialsofEducationCommittee or not isaskedforby theMinistryofPiousFoundations Evkaf-ı Hümayun Nezareti ;and it is ex in thereply to the requiredinformation, itis decided to assign librarians working inruralthrough credentials obtainedatthe endofthe examapplied byEducationPrincipals