XVI. yy. metinlerinden Sâfî'nin Hasb-i hafi üzerine Hanife Dilek Batislam bir çalışma yayımladı. Çalışma; geniş bir inceleme, eserin bilinen tek nüshasına (Millet Kütüphanesi, Ali Emiri, Manzum Eserler Nü: 1001/l) dayanan metin yayımı ve yazmanın tıpkıbasımından oluşmaktadır. Batislam, bu önemli ve anlamlandırma yönünden güçlüklerle dolu eserini özellikle İnceleme bölümü ki bu bölüm, çalışmaya ne kadar çok emek ve zaman verildiğini göstermektedir- titizlikle işlemiştir. Ancak aynı titizlik çevriyazılı metnin yayımında gösterilmemiştir. Bu yazının amacı, Hasb-i hâl-i Safînin, inceleme ve metin bölümünde görülen eksikliklerini ortaya koymak ve bu eksiklikleri çözüm önerileri ile birlikte tarüşmaktır. Yazı iki bölümden oluşacaktır: I. Bölümde kitabın inceleme bölümünün kısaca içeriği verilecek, içerikle ilgili bazı noktalara değinilecek, bu bölümün sistematiği tartışılacak ve önerilerde bulunulacaktır. II. Bölümde ise yayımlanan metin, usûl yönünden ele alınacak, metinde görülen imlâ ile ilgili tutarsızlıklar ve okuma hataları ortaya konacaktır.