“Türk dili ile Arap dilinin atbaşı beraber yürüdükleri bilinsin diye Halil’in Kitabü’l-Ayn’ında yaptığı gibi, kullanılmakta olan kelimelerle bırakılmış bulunan kelimeleri bu kitapta birlikte yazmak, ara sıra gönlüme doğar dururdu...” Eserin yazılmasındaki tüm amaç yazar tarafından işte bu cümlede açıkça belirtilmiştir. Bu cümle yakın tarihimizde Atatürk’ün bu birikimle söylediği, bizim de fikrî temellerimizi oluşturan “Türk Dili dillerin en zenginlerindendir. Yeter ki bu dil şuurla işlensin!” sözlerinin yüzyıllar öncesindeki tezahürü gibidir.