Bu makale, Federica Venturi’ nin Journal of Asian History dergisinin 2008 yılı, 42/1 numaralı sayısında yayınlanmış olan “An Old Tibetan Document on the Uighurs: A New Translation and Interpretation” adlı makalesinin Türkçeye çevirisidir. Venturi’ nin, Pelliot Tibétain (P.T.) Koleksiyonu içinde yer alan P.T. 1283 numaralı belgenin bir bölümüne dair tercümesi ve yorumunu içeren bu makalesi, Orta Asya Türk Tarihi hakkında değerli bilgiler sağlaması açısından Türk tarihçiliği için oldukça önemlidir. Giriş bölümünde, çevirisi yapılan makale hakkında kısaca bilgi verilmiş, ardından makalenin tüm dipnotlarıyla birlikte çevirisi sunulmuştur.