Balkanlar, Yahya Kemal’in özlemle ve içtenlikle güzelliklerini mısralara döktüğü, yüzyıllarca Balkan milletleriyle birlikte yaşadığımız, birlikte bir olduğumuz, “Biz” olduğumuz, bir zamanlar bizim olan topraklar… Her dönemde büyük bir stratejik öneme sahip olan Balkanlar, uzun yıllar Türk milletinin egemenliğinde kalmış ve bu yönüyle pek çok izler taşımaktadır. Bütün Balkanları çepeçevre saran bu izlerin en bilinenlerini elbette camiler, köprüler, medreseler, çeşmeler, han ve hamamlar gibi, mimari eserler oluşturmaktadır. Ancak, özellikle beş yüz yıla yaklaşan Osmanlı hâkimiyeti Balkan toplumlarının kültür ve geleneklerinde de müessir olmuş ve Türkçe Balkan milletlerinin dilleriyle etkileşim içerisine girmiştir. Bu etkileşimin izleri günümüzde Balkan milletlerinin dillerinin söz varlığında hala görülebildiği gibi, Osmanlı devrinde Türkçe ile söz konusu diller arasında hazırlanmış sözlükler de bunu bütün gerçekliğiyle ortaya koymaktadır.