Eski Doğu Halılarındaki Boyar Maddeler

19. yy.m ortasmda Bot~ Avrupa iilkeleri, Bnceleri yaln~zca ev eSyos1 olarak g6zledikleri geleneksel Dogu hal~sln~ sanot eseri olorok ele almoya boglodllor. 1880-1920 orasmdaki zomandan koynaklonan yorumlordo hergeyden Bnce ha11 renklerinden ovgiiyle sBz ediliyordu. Ger~ekten hol~ylo Bzdeglepig olan renkler, Bteki dokumolora gBre daho etkileyici ve doyurucuydu. Amo yiizlerce boyarmadde tan~smdan sonra eski Dogu hdormdaki boyormodde konusundoki eski bilgilerin tiimiiyle dogru olmad~g~ saptand~. Bu amoqla yapdocok en iyi sey, gok kii~iik miktorlor iqin uygun olan modern kimya yBntemleriyle bir haluun ~egitli k~slmlormdon ohan birkoq liften boyarmoddeleri Bziitleyerek [ekstrakte ederek], bulunon her bir boyormodde bile~enini oyrl ayn incelemektir. 

DYESTUFFS USED IN THE ANCIENT ORIENTAL CARPETS

In der Mitte des 19. Johrhunderts entdeckten die Laender Westeuropos den traditionellen Orientteppich als Kunstwerk; vorher hatte man ihn vor oUem als niitzlichen Einrichtungsgegenstond betrachtet. In den Kommentaren ous der Zeit zwischen etwa 1880 und 1920 werden von oUem die Farben der Teppichelobend hervorgehoben. Totsaechlich sind die Farben gekniipfter ~e~biche tifer und sotter 01s die onderer TexfiIien. Nach vielen hundert Farbstoffidentifizierungen aber wurde festgestellt, doss die alten Berichte iiber die Farbstoffe in friihen Orientteppichen nicht gonz richtig sind. Es wird om besten sein, einfach zu schildern, was man findet, wenn man aus einigen Fosern, die den verschiedenen Forbbereichen eines Teppichs entstammen, die Forbstoffe axtrohiert und mit den Methoden der modernen Chemie, die den geringen Mengen angepasst sind, die einzelnen Forbstoffkomponenten untersucht.