Özgür KOLÇAK

15940

Habsburg Elçisi Walter Leslie’nin Osmanlı Ziyareti: Bir Tarihsel Anlatı İnşası (1665-1666)

10 Ağustos 1664 tarihinde Osmanlı ve Habsburg sarayları arasında imzalanan Vasvar antlaşmasının son maddesi, iki devleti temsilen iki büyükelçinin karşılıklı değişimini öngörüyordu. I. Leopold adına Viyana’dan yola çıkan Walter Leslie, 1665 Mayıs’ının son günlerinde, IV. Mehmed’i temsilen Osmanlı payitahtından gönderilen Kara Mehmed Paşa’yla sınırda mübadele edildi. Habsburg elçisi, diplomatik görevlerini yerine getirmek amacıyla Osmanlı ülkesinde yaklaşık on ay kaldı; İstanbul ve Edirne’de IV. Mehmed’in yanı sıra birtakım Osmanlı devlet ricaliyle görüşmeler yaptı. Habsburg sefaret kâtibi, bu esnada, elçilik heyetinin hangi menzillere uğrayarak Edirne’ye doğru ilerlediğini, Habsburg elçisinin uğradığı kentlerde yapıp ettiklerini ve Osmanlı makamlarının sefaret heyeti namına tertip ettiği tören ve merasimleri kaydettiği bir günlük kaleme aldı. Bu yazı, Habsburg sefaret kâtibinin temin ettiği günlük bilgileri, W. Leslie’ye ait raporlar, bazı heyet mensuplarınca kaleme alınan hatırat, gezi notları ve nihayet Habsburg heyetinin ağırlanmasına dair mali kayıtları içeren Osmanlı arşiv belgelerinin verdiği malumatla birleştirerek Habsburg elçisi Walter Leslie’nin diplomatik misyonunu kronolojik açıdan yeniden inşa etmeyi amaçlamaktadır.
Anahtar Kelimeler:

17. yüzyıl diplomasi tarihi, Osmanlı-Habsburg diplomatik ilişkileri, Walter Leslie, Kara Mehmed Paşa, Köprülü vezir ailesi

The Ottomans and the Austrian Habsburgs signed a peace treaty on 10 August 1664. The last article of the treaty of Vasvár stipulated that two ambassadors were to be exchanged between the two courts. Walter Leslie was tasked by the emperor Leopold I to represent his sovereign to the Porte. Leslie embarked on his diplomatic journey from Vienna and was ceremonially exchanged with the Ottoman ambassador Kara Mehmed Paşa near the fortress of Komárom. The imperial ambassador stayed in Ottoman lands nearly ten months. He held several diplomatic talks with Ottoman officials and was granted audiences by Mehmed IV both in Adrianople and Istanbul. The secretary of Leslie’s embassy, in his official diary, listed the towns and cities that the Habsburg delegation passed through on their itinerary to the Porte, noted the daily interactions of W. Leslie in Ottoman settlements, and described ceremonies held by Ottoman authorities for the imperial embassy. This paper aims to reconstruct an historical narrative of Walter Leslie’s embassy to the Ottoman court by using a wide range of primary sources: the official diary kept by the embassy’s secretary, the reports and letters of W. Leslie, travel books of several members of the imperial entourage, and Ottoman financial records pertaining to the expenditures made by the Ottoman government for the imperial embassy.
Keywords:

17th century diplomatic history, Ottoman-Habsburg diplomatic relations, Walter Leslie, Kara Mehmed Paşa, Köprülü household,

PDF

___

  • Arşiv Kaynakları
  • Cumhurbaşkanlığı Osmanlı Arşivi (BOA)
  • İbnülemin-Hariciye, 408.
  • Bâb-ı Defterî, Baş Muhasebe Kalemi (D. BŞM), 209, 223. Kamil Kepeci (KK), 1960.
  • Maliyeden Müdevver Defterler (MAD), 2873, 3240, 3279, 4625. Mühimme Defteri (MD), 95.
  • Topkapı Sarayı Müzesi Arşivi (TSMA)
  • Defter (d), 2352. Evrak (e), 659/52.
  • Österreichische Staatsarchiv (OeStA)
  • Haus-, Hof- und Staatsarchiv (HHStA), Türkei I/138. Kriegsarchiv (KA), Alte Feldakten 166.
  • Sächsische Landesbibliothek‒Staats –und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB) Eb. 837.
  • Ana Kaynaklar
  • 4 Numaralı Atik Şikâyet Defteri 1665-1670 (H. 1075-1081) Transkripsiyon ve Değerlendirilmesi, haz.
  • Yasemin Tataroğlu, Marmara Üniversitesi, Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, 2015.
  • Abdurrahman Abdi Paşa, Vekâyi‘-nâme. Osmanlı Târihi (1648-1682), Tahlil ve Metin Tenkidi, haz. Fahri Ç. Derin, Çamlıca Yayınları, İstanbul 2008.
  • Claes Rålamb, İstanbul’a Bir Yolculuk, 1657-1658, çev. Ayda Arel, Kitap Yayınevi, İstanbul 2008.
  • Evliya Çelebi b. Derviş Mehemmed Zıllî, Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi, 7. Kitap: Topkapı Sarayı Kütüphanesi Bağdat 308 Numaralı Yazmanın Transkripsiyonu-Dizini, haz. Yücel Dağlı - Seyit Ali Kahraman - Robert Dankoff, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul 2003.
  • Fındıklılı Mehmed Ağa, Silahdâr Târîhi, I-II, Devlet Matbaası, İstanbul 1928.
  • Franz Christoph Khevenhüller, Annalium Ferdinandeorum Tom XII, M.O. Weidmann, Leipzig 1726. Hermann Czernin, Zweite Gesandtschaftsreise des Grafen Hermann Czernin von Chudenic nach
  • Constantinopel im Jahre 1644, A. Landfrass Sohn, Neuhaus 1879.
  • Historical Records of the Family of Leslie from 1067 to 1868-9: Collected from Public Records and Authentic Private Sources, by Colonel Leslie - K. H. of Balquhain, III, Edmonston and Douglas, Edinburgh 1869.
  • Johann Constantin Feigius, Wunderbahrer Adlers-Schwung oder Fernere Geschichts-Fortsetzung Ortelii Redivivi et Continuati, Wien 1694.
  • Johann Theodor von der Reck, “Eine Gesandtschaftsreise nach Konstantinopel 1665-66. Aufzeichnungen des Freiherrn Joh. Theod. v. Reck im Freiherrlich-Landsbergschen Archiv des Hauses (Dren-)Steinfurt”, yay. Reinhard Lüdicke, Zeitschrift für vaterländische Geschichte (Westfalens), 64/1 (1906), s. 191-247.
  • John Burbury, A Relation of a Journey of the Right Honourable My Lord Henry Howard …, London 1671.
  • John Covel, Early Voyages and Travels in the Levant: I. The Diary of Master Thomas Dallam, 1599-1600 II. Extracts from the Diaries of Dr. John Covel, 1670-1679, ed. J. Theodore Bent, Burt Franklin Publishers, New York t.y.
  • Martin Meyer, Theatrum Europaeum oder außführliche und warhafftige Beschreibung aller und jeder denkwürdiger Geschichten …, IX, Franckfurt am Mäyn, in Verlegung Matth. Merian, 1672.
  • Mauritio Nitri, Ragguaglio dell’ultime guerre di Transilvania et Ungaria ..., per Francesco Valuasense, Venetia 1666.
  • Mehmed Necati, Ez-Menâkıbât-ı Gazâ ve Cihâd (Tarih-i Sultan Mehmed Han (Bin) İbrahim Han), haz.
  • Cengiz Ünlütaş, Ege Üniversitesi, Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, 1998.
  • Mehmed Râşid, Târîh-i Râşid, 2. bs., İstanbul 1282/1865.
  • Mustafa Zühdi, Ravzatü’l-Gazâ, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi, TY. 2488.
  • Mühürdar Hasan Ağa’nın Cevâhirü’t-Tevârîh’i, haz. Abubekir Sıddık Yücel, Erciyes Üniversitesi, Yayımlanmamış Doktora Tezi, 1996.
  • Paul Rycaut, The History of the Turkish Empire, from the Year 1623, to the Year 1677. Containing the Reigns of the Last Three Emperors, viz. Sultan Morat, or Amurat IV. Sultan İbrahim and Sultan Mahomet IV, his Son, The Thirteenth Emperor, now Reigning, Printed by J.D. for Tho. Baffet, R. Clavell, J. Robinson, and A. Churchill, London MDCLXXXVII.
  • Paul Tafferner, Curiose und Eigentliche Beschreibung von Ihro Röm. Käys. Maj. an den Türkischen Hoff abgeschickten Groß=Botschaffters / Herrn Graffens Wolffgang von Oettingen Soleñer Abreise von Wien … Wegen Gleichheit des Inhalts beigefügt die letztere solenne Kayserl. Botschafft an die Ottomannische Pforte Des Herrn Graf Walther von Leslie, Im Jahr 1665.est in Lateinischer Sprach geschrieben, Leipzig 1700.
  • Paul Tafferner, Der Röm. Kay. May. Leopoldi I. An Deß grossen TürckenSultans Mehmet Cham Ottomanische Porten Anno 1665. den 25. May abgeordnete Bottschafft, Welche Ihro Hochgrafl. Excellentz, etc. Herr, Herr Walther Leßlie, deß Heil. Röm. Reichs Graff und Herr zu Pettau ... denckwürdig verrichtet, Wien, [ca. 1670].
  • Reinhold Lubenau Seyahatnamesi. Osmanlı Ülkesinde, 1587-1589, çev. Türkis Noyan, I-II, Kitap Yayınevi, İstanbul 2012.
  • Salomon Schweigger, Ein Newe Reyssbeschreibung auss Teutschland nach Constantinopel und Jerusalem, Johann Lantzenberger, Nürnberg 1608.
  • Simon Reniger, “Die Hauptrelation des kaiserlichen Residenten in Konstantinopel Simon Renigen von Reningen 1649-1666”, yay. Alois Veltzé, Mitteilung des k.u.k. Kriegs-Archivs, N.F., 12. Bd., (1900), s. 57-170.
  • Teşrîfâtîzâde Mehmed Efendi’nin Defter-i Teşrîfâtı (Transkripsiyonu ve Değerlendirmesi), haz. Halil Mercan, Erciyes Üniversitesi, Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Kayseri 1996.
  • Tevkī‘î Abdurrahman Paşa, Osmanlı Devleti’nde Teşrifat ve Törenler. Tevkī‘î Abdurrahman Paşa Kānûn- Nâmesi, haz. Sadık Müfit Bilge, Kitabevi, İstanbul 2011.
  • Topçular Kâtibi ‘Abdülkādir (Kadrî) Efendi Tarihi (Metin ve Tahlil), yay. haz. Ziya Yılmazer, I-II, Türk Tarih Kurumu Basımevi, Ankara 2003.
  • Araştırma ve İnceleme Eserleri
  • Agstner, Rudolf, “Mithin sind auch alle Gesandtschafts-Acten verbrannt. Vom Teutschen Palais zum Trinitarier-Kloster. Zur Geschichte der k.k. Internuntiatur bei der Hohen Pforte 1730-1799”, Österreich in Istanbul III. K. (u.) K. Präzens im Osmanischen Reich, hrsg. Elmar Samsinger, LIT Verlag, Wien 2018, s. 82-113.
  • Anderson, Sonia P., An English Consul in Turkey: Paul Rycaut at Smyrna, 1667-1678, Oxford University Press, New York 1989.
  • Angeli, Moritz von, “Der Friede von Vasvár (Beiträge zur vaterländischen Geschichte)”, Mitteilungen des k. (u.) k. Kriegsarchivs, Folge I-III, (1877), s. 1-36.
  • Beydilli, Kemal, “Sefaret ve Sefaretnâme Hakkında Yeni Bir Değerlendirme”, Osmanlı Araştırmaları, 30 (2007), s. 8-30.
  • Cziráki, Zsuzsanna, “Zur Person und Erwähnung des kaiserlichen Residenten in Konstantinopel, Simon Reniger von Renningen (1649-1666)”, Wiener Archivforschungen: Festschrift für den ungarischen Archivdelegierten in Wien, István Fazekas, hsg. von Z. Cziráki - A. Fundárková - O. Manhercz - Z. Peres - M. Vajnági, Wien 2014, s. 157-164.
  • Darling, Linda, “Ottoman Politics Through British Eyes: Paul Rycaut’s The Present State of the Ottoman Empire”, Journal of World History, V/1 (1994), s. 71-97.
  • Dauser, Regina, Informationskultur und Beziehungswissen, Das Korrespondentsnetz Hans Fuggers (1531- 1598), De Gruyter, Tübingen 2008.
  • Eyice, Semavi, “Elçi Hanı”, Tarih Dergisi, 24 (1970), s. 93-129.
  • Hammer, Joseph von, Geschichte des Osmanischen Reiches, III, C. A. Hartleben’s Verlage, Pest 1830. Happner, Harald, “Johann Josef von Herberstein und die kaiserliche Grossbotschaft nach Konstantinopel
  • 1665/66”, Österreichische Osthefte, 20 (1978), s. 116-123.
  • Heywood, Colin J., “Sir Paul Rycaut, A Seventeenth Century Observer of the Ottoman State: Notes for a Study”, English and Continental Views of the Ottoman Empire, 1500-1800, ed. Ezel Kural Shaw - C. J. Heywood, University of California Press, Los Angeles 1972.
  • Huber, Alfons, “Österreichs diplomatische Beziehungen zur Pforte, 1658-1664”, Archiv für Österreichische Geschichte, LXXXV, II. Hälfte, 1898, s. 509-587.
  • Jones, J. R., The Anglo-Dutch Wars of the Seventeenth Century, Longman, London and New York 1996.
  • Kolçak, Özgür, “‘... Cümle Palankaları Küffâr Aldı ...’: 1663-64 Osmanlı-Habsburg Savaşında Dezenformasyon, Propaganda ve Siyasî İktidar”, Osmanlı Araştırmaları, 43 (2014), s. 165-192.
  • , “János Ferdinand Auer and His Imprisonment in the Seven Towers (1663-1674): A Prisoner of Diplomacy”, Şerefe. Studies in Honour of Prof. Géza Dávid on His Seventieth Birthday, ed. Pál Fodor - Nándor E. Kovács - Benedek Péri, Research Centre for the Humanities, Hungarian Academy of Sciences, Budapest 2019, s. 419-436.
  • , “Nezakette Kusur Etmeyen Barbarlar: Diplomasi ve Kültürel Yargılar Arasında Bir Cizvit Rahibin Osmanlı Gözlemleri (1665-1666)”, Güneydoğu Avrupa Araştırmaları Dergisi, 30 (2016/2), s. 23-48.
  • , “XVII. Yüzyıl Osmanlı Diplomasi Tarihine Bir Katkı: 1664 Vasvar Antlaşması’nın Tasdik Sürecine Dair Yeni Bulgular”, Dîvân. Disiplinlerarası Çalışmalar Dergisi, 22/43 (2017/2), s. 25-88.
  • Meienberger, Peter, Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn als kaiserlicher Resident in Konstantinopel in den Jahren 1629-43: Ein Beitrag zur Geschichte der diplomatischen Beziehungen zwischen Österreich und der Türkei in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, Herbert Lang/Peter Lang, Bern/Frankfurt 1973.
  • Reindl-Kiel, Hedda, “No Horses for the Enemy: Ottoman Trade Regulations and Horse Gifting”, Pferde in Asien: Geschichte, Handel und Kultur, hrsg. Bert G. Fragner - Ralph Kauz - Roderich Ptak - Angela Schottenhammer, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 2009, s. 43-49.
  • Roosen, William, “Early Modern Diplomatical Ceremonial: A Systems Approach”, The Journal of Modern History, 52/3 (1980), s. 452-476.
  • Rudolph, Harriet, “Türkische Gesandtschaften ins Reich am Beginn der Neuzeit – Herrschaftsinszenierung, Fremdheitserfahrung und Erinnerungskultur. Die Gesandtschaft des Ibrahim Bey von 1562”, Das Osmanische Reich und die Habsburgermonarchie, Akten des internationalen Kongresses des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung, Wien, 22.–25. September 2004, herausgegeben von M. Kurz, M. Scheutz, K. Vocelka, T. Winkelbauer, R. Oldenburg Verlag, Wien-München 2005, s. 295-314.
  • Schwarz, Henry F., The Imperial Privy Council in the Seventeenth Century, Harvard University Press, Cambridge 1943.
  • Steiner, Philip, “Die habsburgische Großbotschaft unter Walter Leslie anhand des Reiseberichts des jesuitischen Gesandschaftskaplans Paul Tafferner (1665/66)”, Die Schlacht von Mogersdorf/St. Gotthard und der Friede von Eisenburg/Vasvár 1664. Rahmenbedingungen, Akteure, Auswirkungen und Rezeption eines europäischen Ereignisses, hrsg. Karin Sperl - Martin Scheutz - Arno Strohmeyer, Burgenländische Landesarchiv, Eisenstadt 2016, s. 233-267.
  • Steiner, Philip, “Zwischen Religiösen Vorbehalten und dem Pflichtgefühl. Die habsburgische Grossbotschaft unter Walter Leslie an die Hohe Pforte (1665-1666)”, Historisches Jahrbuch, 132 (2012), s. 276-303.
  • Takáts, Sándor, Rajzok a török világból, II. Kötet, A Magyar Tudományos Akadémia Kiadása, Budapest 1915.
  • Teply, Karl, Die kaiserliche Großbotschaft an Sultan Murad IV. im Jahre 1628. Des Freiherrn Hans Ludwig von Kuefsteins Fahrt zur Hohen Pforte, Verlag A. Schendl, Wien 1976.
  • Thys-Şenocak, Lucienne, Ottoman Women Builders: The Architectural Patronage of Hadice Turhan Sultan, Ashgate, Aldershot 2006.
  • Wagner, Georg, “Österreich und die Osmanen im Dreißigjährigen Krieg. Hermann Graf Czernins Grossbotschaft nach Konstantinopel 1644/45”, Mitteilungen des Oberösterreichischen Landesarchivs, 14 (1984), s. 325-392.
  • Wagner, Georg, Das Türkenjahr 1664: Eine europäische Bewährung Raimund Montecuccoli die Schlacht von St. Gotthard-Mogersdorf und der Friede von Eisenburg (Vasvár), Eisenstadt 1964, s. 430-484.
  • Worthington, David, Scots in Habsburg Service, 1618-1648, Brill, Leiden-Boston 2004.
  • Zimmel, Bruno, “Johann Gruebers letzte Missionsreise: Ein Beitrag zur oberösterreichischen Biographie”, Oberösterreichische Heimatblätter, XI/3-4 (1957), s. 161-180.
Tarih Dergisi-Cover
  • ISSN: 1015-1818
  • Yayın Aralığı: Yılda 3 Sayı
  • Başlangıç: 1949
  • Yayıncı: İstanbul Üniversitesi Yayınevi
Arşiv
Sayıdaki Diğer Makaleler

Kahire’den Viyana’ya Firar: Çerkes Mehmed Bey’in Habsburg İmparatorluğu’nda İltica Arayışı

Ömer GEZER

Habsburg Elçisi Walter Leslie’nin Osmanlı Ziyareti: Bir Tarihsel Anlatı İnşası (1665-1666)

Özgür KOLÇAK

Sicill-i Umumi Defterine Göre Çankırı İnas Mektebi

Türkan POLATCI DEMİRKOL

Tarih Söylemi Çevirisini İlgilendiren Sözlüksel Sorunlara İlişkin Bir Durum İncelemesi

Yusuf POLAT, Murat KEÇİŞ

Çengelköy Çeşmeleri Para Vakfı ve Kayık İşletmesi

Süleyman KAYA, Muhammed Emin DURMUŞ

Kuvvet-i İslam: Rifa‘at Ali Abou-El-Haj’ın (1933-2022) Ardından

Selim KARAHASANOĞLU