Ülkemizde Arap harfli yazıların Latin alfabesine,çevrilmesinde, Av..,rupalı müsteşrikler (oryantalist, şarkıyatçı) tarafından geliştirilen ve İslamAnsiklopedisi'nde uygulanan transkription alfabesi kullanılmaktadır. Bukonuda bir tartışma olmarnakla beraber bu harflerin ihtiyaca kati gelmediğ i durumlarda ise her bilim adamı kendisine göre bir çözüm-yolu bulmaya çalışmaktadır. Buna örnek olarak kimi Türkçe kelimelerde geçen ve"d" sesi veren "kalın t" yani " J. " harflerinin nasıl gösterileceği konusunu verebiliriz." ..ı.i "kelimesini "ada" mı, yoksa "ata" mı yazacağız.Bunun örneklerini çoğaltmak mümkündür. Kef ile yazılıp "y" okunan"Kaf-ı yayı" ~'v" okunan "kaf-ı vavı"'ler için de hiçbir işaret belirlenmişdeğildir. Bu yüzden" ~ "kelimesi "bek", "beğ", "bey" şekillerindetranskrib:e edilmekte, imla birliği sağlanarnamaktadır.