Türkiye'de yayınlanan tıbbi süreli yayınlar içinde La Pediatrie en Turquie / Türkiye'de Emrâz-ı Etfâl özel olarak ele alınmağa değer nitelikler taşımaktadır. Öncelikle, başlığına "Türkiye" adını alan ilk tıp dergisi olduğunu belirtmek gerekir. Aynı zamanda, yayın kurulu ve yazar kadrosuyla uluslararası bir karakter kazanan dergi, çocuk hekimliği dergilerinin yayınlandığı diller arasına Türkçeyi - İngilizce'den önce - katmıştır. Buna karşılık, çok nadir bulunan bir dergi olan La Pediatrie en Turquie / Türkiye'de Emrâz-ı Etfâl bugüne kadar ayrıntılı bir inceleme konusu olmamıştır.1 Türkiye'de 1928 yılından önce çıkan sağlık konulu süreli yayınlar içinde, Dr. Giovanni Battista Violi (1849-1928) tarafından yayınlanan bir çocuk hekimliği dergisinin varlığı bilinmektedir. La Pediatrie en Turquie/Türkiye'de Emrâz-ı Etfâl adlı bu Fransızca-Türkçe derginin künyesi, tıbbi süreli yayınlar bibliyografyalarında yanlış verilmiş; derginin yalnız Arap harfleriyle Türkçe ya da "Eski Türkçe" olarak yayınlandığı bildirilmiştir. Dr. Violi'nin dergisi, Nimet Taşkıran, Bedi N. Şehsuvaroğlu, Aykut Kazancıgil & Vural Solok ile İbrahim Başağaoğlu & Nil Sarı'nın yayınlarında Türkiye'de Emrâz-ı Etfâl adıyla geçmektedir.2 Taşkıran, derginin adını Fransızca'ya "Pathologie Infantile en Turquie" olarak çevirmiştir. Derginin yayına başladığı tarih olarak Şehsuvaroğlu, Taşkıran ve Kazancıgil & Solok 1910 yılını, Başağaoğlu & Sarı ise 1909 yılını vermektedir. Bu çalışmalarda hiç bir kaynak ve kitaplık adı belirtilmemiştir.

Dr. Giovanni Battisa Violi (Modena 1849-İstanbul 1928), who practiced pediatrics in Turkey for more than fifty years, was the founder of the first vaccine institute (Etablissement Vaccinogene, 1881), as well as the first children's hospital (I'Hopital Saint-Georges pour les Enfants Malades, 1895) in the Ottoman Empire. Dr. Violi established a new children's hospital in Istanbul in 1905 (I'Hopital International des Enfants â Chichli), and published a monthly journal for child health (consisting of two separate parts in French and Turkish) entitled: La Pediatrie en Turquie / Türkiye'de Emraz-i Etfal between 1909 and 1914. The periodical edited by Dr. Violi displayed an international editorial board of renowned pediatricians from Europe (Ausset, Baginsky, Bokay, Escherich, Fischl, Hutinel, Monti, and others), and prominent local physicians from different communities. The journal aimed at promoting state-of-the-art knowledge in child health, addressing both professionals and parents. Another equally important objective of La Pediatrie en Turquie / Türkiye'de Emraz-i Etfal was to publicise the humanitarian work accomplished in the children's hospital under Dr. Violi's direction. The journal included health and mortality statistics issued by the Medical Office (Conseil de Sante) for the Ottoman capital, a world review of the pediatric literature, notes on therapeutics, medical and child care consultations with mothers, as well as articles on clinical research, some of them being of historical significance. The publication of La Pediatrie en Turquie / Türkiye'de Emraz-i Etfal was interrupted by international political events in 1911, and the enterprise came to an end with the outbreak of World War I in 1914. Extensive research conducted to-date has revealed that a complete collection is not available in libraries. The table of contents of the collated copies has been appended for this reason. Also noteworthy is the fact that the publication of this pioneering journal (in French and Turkish) came much earlier than English periodicals in pediatric medicine.