Marwa Elshakry’nin baƾlƭn Darvin’i Arapça Okumak olarak çevirebileceƭimiz kitab, baƾlƭnn ima ettiƭi gibi sadece evrim teorisiyle ilgili Arapçada yaplan tartƾmalardan ibaret deƭildir. Esasnda Elshakry kitabnda Arapça basn ve yaynda Darvin’in fikirleriyle ilgili tartƾmalar takip etmekle birlikte, söz konusu tartƾmalarn içerisinde oluƾtuƭu ve ƾekillendiƭi genel siyasi, dini ve kültürel geliƾmelere de geniƾçe yer vermektedir. Elshakry’nin kitab bu özellikleriyle hem metinlerle yüzleƾen hem de metinlerin içerisinde üretildikleri baƭlam esas alan1860’lardan 1950’lere kadar yaklaƾk yüzyllk modern Arap düƾünce tarihine ƾk tutmaktadr. Elshakry, Arapçadaki Darvin okumalarn çeviri çalƾmalar, bilim tarihi ve düƾünce tarihinde mevcut teorileri ve yaklaƾmlar kullanarak incelemektedir. Bu yaklaƾmlar çerçevesinde Arapça Darvin okumalarn Darvin’in kendi metinleriyle karƾlaƾtrarak okumaktan ziyade, Arap düƾünürlerinin Darvin’in fikirlerini nasl iƾlediklerini ve kendi siyasi, kültürel ve dini kayglar doƭrultusunda evrim hakkndaki fikirleri nasl dönüƾtürdüklerini göstermeye çalƾmaktadr.