İhsan Ünaldı, Yasemin Kırkgöz

Latent Semantic Analysis: An Analytical Tool For Second Language Writing Assessment/Gizli Anlam Analizi: İkinci Dil Kompozisyon Değerlendirme Sürecinde Kullanılabilecek Çözümsel Bir Araç

Öz Küçük ölçekli bu çalışma, dilbilim bağlamında Gizli Anlam Analizi kuram ve yönteminin tanıtımını ve geçerlilik sınamasını içermektedir. Bu yöntem, doğal dil işleme süreçlerinde uzun zamandır kullanılmaktadır fakat bu yöntemin yabancı dil kelime kapasitesi açısından ele alınması yeni bir tartışma alanıdır (Crossley, Salsbury, McCart ve McNamara, 2008). Bu çalışmada, bu yöntemin anadili İngilizce olan üniversite öğrencileri tarafından yazılmış metinlerle, anadili Türkçe olan öğrenciler tarafından yazılmış İngilizce metinleri ayırt etme potansiyeli analiz edilmektedir. Bu potansiyelin sınanabilmesi için anadili Türkçe olan öğrenciler tarafından yazılmış İngilizce metinlerden oluşan özel amaçlı bir derlem oluşturulmuş ve bu derlem anadili İngilizce olan üniversite öğrencileri tarafından yazılmış metinleri içeren başka bir derlemle karşılaştırılmıştır. Bu karşılaştırma sürecinde üç çeşit anlam indeksi kullanılmıştır: tümce, paragraf ve metin geneli. Sonuçlar, bu yöntemin literatürde geçen diğer çalışmalarda ortaya çıkarılmış olan yeterliğiyle paralellik göstermektedir. Bu yöntemin, yabancı dil öğretim-öğrenim bağlamındaki olası yeri tartışılmaktadır. Abstract This small-scale study tries to introduce and validate a linguistic theory and method, Latent Semantic Analysis. This method has been used in natural language processing for some time now; however, its potential in examining second language lexicon is a relatively recent discussion (Crossley, Salsbury, McCart and McNamara, 2008). In this study, the potential of this method to distinguish between native English text sets and texts written by Turkish university students learning English as a foreign language were analyzed. To test this potential, an original specialized corpus was formed from essays written by these Turkish university students, and it was compared to another corpus involving native English text sets. In this comparison, three levels of semantic indexing were used: sentence, paragraph and all combinations in texts. The results confirmed the findings in the literature claiming LSA's ability to distinguish between native and learner text sets. Prospective potentials of this method in terms of language teaching-learning context are discussed.

Anahtar Kelimeler:

Gizli Anlam Analizi, öğrenci derlemi, anlamsal uyum

PDF

___

Allen, D. (1992). Oxford placement test 2 (New edition). Oxford: Oxford University Press.

Aston, G., Bernardini, S. and Stewart, D. (2004). Corpora and Language Learners. Amsterdam / Philadelphia: Benjamins.

Brown, D. H. (2003). Language Assessment - Principles and Classroom Practice. New York: Longman.

Burstein, J., Chodorow M. (2002). “Directions in Automated Essay Scoring.” In Handbook of Applied Linguistics, pp. 487–497. Oxford:Oxford University Press.

Connor, U. (1984). “A study of cohesion and coherence in ESL students' writing.” Papers in Linguistics: International Journal of Human Communication, 17, 301–316.

Cook, G. (1989). Discourse. Oxford: Oxford University Press.

Crossley, S. A., Salsbury, T. McCarthy, P. & McNamara, D. S. (2008). “Using Latent Semantic Analysis to explore second language lexical development.” In D. Wilson & G. Sutcliffe (Eds.), Proceedings of the 21st International Florida Artificial Intelligence Research Society (pp. 136-141). Menlo Park, California: AAAI Press.

Crossley, S. A., McNamara, D. S. (2009). Computational assessment of lexical differences in L1 and L2 writing. Journal of Second Language Writing (June 2009), 18 (2), 119-135

Ellis, R. (1990). Instructed Second Language Acquisition. Oxford: Basil Blackwell.

Granger, S. (ed.) (1998). Learner English on Computer. London & New York: Addison Wesley Longman

Granger, S. (2003.) The international corpus of learner English: a new resource for foreign language learning and teaching and second language acquisition research. TESOL Quarterly 37(3): 538-545.

Flowerdew, J. and M. Mahlberg (eds.) (2006). Corpus Linguistics and Lexical Cohesion. Special issue of the International Journal of Corpus Linguistics.

Halliday, M. A. K., and Hasan, R. (1976). Cohesion in English. London: Longman.

Landauer, T. K., and Dumais, S. T. (1997). A solution to Plato's problem: The Latent Semantic Analysis theory of the acquisition, induction, and representation of knowledge. Psychological Review, 104, 211-240.

Landauer, T. K., Foltz, P. W., & Laham, D. (1998). Introduction to Latent Semantic Analysis. Discourse Processes, 25, 259-284.

Lewis, M. (1993). The Lexical Approach. The State of ELT and a Way Forward. Hove: Language Teaching Publications.

Reynolds, D. W. (1995). Repetition in nonnative speaker writing. Studies in Second Language Acquisition, 17, 185–209.

Silva, T. (1993). Toward an understanding of the distinct nature of L2 writing: The ESL research and its implications. TESOL Quarterly 27, 4:657-77.