Çeviri Sürecinde Çizgi Roman Özgünlüklerininin İngilizce ve Özbekçe Karşılaştırmalı Analizi
Bu makale çeviride çizgi roman tanımı ve özelliklerini, onların çevirisindeki farklı dilbilimsel sorunları, İngiliz ve Özbek dilleri arasında karşılaştırmalar ile ve anekdot örnekleri incelemeyi hedefliyor.
Anahtar Kelimeler:
çizgi roman, yorum, karikatür, çeviri, kültür, üslup cihazlar, anekdotlar, edebiyat, işaretler, özel kültür, komik.
PECULARITIES OF COMICS IN TRANSLATION PROCESS: COMPARATIVE ANALYSIS OF ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES
This article examines the definition of comics, different linguist’s issues, peculiarities of comics in translation and examples of anecdotes of comparisons between the English and Uzbek languages.
Keywords:
comics, comments, cartoons, translation, culture, stylistic devices, anecdotes, literary, signs, culture-specific, funny.,
- ISSN: 1308-4445
- Başlangıç: 2008
- Yayıncı: Motif Halk Oyunları Eğitim ve Öğretim Vakfı
Sayıdaki Diğer Makaleler
TÜRKİYE TÜRKÇESİ’NDE VE ÖZBEK TÜRKÇESİ’NDE NASİHAT BİÇİMİNDEKİ BUYURGAN ATASÖZLERİ ÜZERİNE
Korece-Özbekçe Çevirilerinde Kültürel Özelliklerin Korunması
Saodat MUHAMEDOVA, Azamat AKBAROV
Modern Toplum Hayatında İnternet ve Sosyal Ağların Rolü
Azamat AKBAROV, Saodat MUHAMEDOVA
Arabağlantı ve İlişki Kelimelerinin Özellikleri ve İkinci Dil Sözlüklerini Derleme Önemleri
Hadicha MUHIDDINOVA, Azamat AKBAROV
Çeviri Sürecinde Çizgi Roman Özgünlüklerininin İngilizce ve Özbekçe Karşılaştırmalı Analizi
Özbek ve İngilizce Cümle Yapısında Zarf Değiştiricilerin Karşılaştırmalı İncelemesi
Nilufar SULAYMANOVA, Nargiza GIYASOVA
İngiliz ve Özbek Dillerinde Hitap Biçimlerinin Tarihsel-Evrimsel Gelişimi