Ulugbek YOLDOSHEV

180171

Çeviri Sürecinde Çizgi Roman Özgünlüklerininin İngilizce ve Özbekçe Karşılaştırmalı Analizi

Bu makale çeviride çizgi roman tanımı ve özelliklerini, onların çevirisindeki farklı dilbilimsel sorunları, İngiliz ve Özbek dilleri arasında karşılaştırmalar ile ve anekdot örnekleri incelemeyi hedefliyor.
Anahtar Kelimeler:

çizgi roman, yorum, karikatür, çeviri, kültür, üslup cihazlar, anekdotlar, edebiyat, işaretler, özel kültür, komik.

PECULARITIES OF COMICS IN TRANSLATION PROCESS: COMPARATIVE ANALYSIS OF ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES

This article examines the definition of comics, different linguist’s issues, peculiarities of comics in translation and examples of anecdotes of comparisons between the English and Uzbek languages.
Keywords:

comics, comments, cartoons, translation, culture, stylistic devices, anecdotes, literary, signs, culture-specific, funny.,

PDF
Motif Akademi Halkbilimi Dergisi-Cover
  • ISSN: 1308-4445
  • Yayın Aralığı: 4
  • Başlangıç: 2008
  • Yayıncı: Motif Halk Oyunları Eğitim ve Öğretim Vakfı
Arşiv
Sayıdaki Diğer Makaleler

ÖZBEKİSTAN’DAN VE ANADOLU’DAN ÇOCUK ATASÖZLERİ

Metin YURTBAŞI

Özbek, İngiliz ve Kore Dili Karşılaştırmalı Dil Analizi: Çeşitli Dil Sistemleri İkincil Yalın Birimleri ve Derin Evrensellerin Şekillendirilmesi

Ahmad RAHIMOV, Abror RAHIMOV

ŞEYBÂNÎ ÖZBEK HANLARI VE NAKŞİBENDÎLİK

Abdulkadir MACİT

Özbekistan’da Müzelerin Tarihsel Gelişimi

Mahmud BOBOYOROV

Eğitim Modernizasyonunun Ana Faktörlerinden Biri Olarak Yabancı Dil Öğretmenlerinin Mesleki Yeterliliğinin Geliştirilmesi

Khurshid MAMATKULOV, Umida GIYASOVA, Akbar DJURAEV, İroda ILKHOMOVA, Nodira BAYMANOVA

Bağımsızlık Döneminde Dini Değerleri Yeniden Kazanma: Gelenek, Din, ve Kadının Sosyal Önemi

Nilufar DJURAEVA

Özbek Dilindeki Yardımcı Fiil Yapılarının Sözdizimsel Sınıflandırılması

Lola TURKER

İngiliz ve Özbek Atasözlerinde "İyilik" ve "Kötülük" Kavramları Yorumu

İroda RAHIMOVA

Yabancı Dil Öğreniminde Dil ve Kültürün Etkileşim Rolü

Umida SAIDMURATOVA

Sosyo-Ekonomik Reformların Uygulanmasında Özbekistan Kadınının Rolü

Nodira TOLIBOVA