Una delle poesie da sempre più amate di D'Annunzio e molto ben documentata è "La pioggia nel pineto" (Alcyone). Accanto all'origine versigliese dove rimanda il titolo, un possibile elemento genetico è offerto da un romanzo di Tolstoj che è conosciuto come “Felicità famigliare” (1859) ma è stato tradotto in francese anche come "Katia” (1886) da August-Henri Blanc de la Nautte Hauterive. Questo testo offre una serie di motivi (silenzio/rumore, rana, illusione, metamorfosi in un essere vegetale) presenti anche nella poesia dannunziana in una descrizione di una pioggia che confronta finalmente dopo anni di incomunicabilità una donna con il marito molto più vecchio. Non è improbabile che il francophone D'Annunzio, avido lettore di romanzi russi, abbia avuto presente questo testo.