Columbia Üniversitesi’nin Antropoloji bölümünde ders vermekte olan Brınkley Messıck, hukuk antropolojisi ve yazılı kültürler alanında otorite olup, dünyanın sayılı akademisyenlerinden biri sayılmaktadır. Tercümesini Fatih Karakaya ve Emir Karakaya’nın üstlendiği, takdimini Doç. Dr. Necmettin Kızılkaya’nın yapmış olduğu eser 2016 yılında Açılım yayınlarından çıkmıştır. Brınkley Messick’ın ilim dünyasına sunduğu bu eser, yazının Müslüman toplumlar için ifade ettiği anlama ışık tutmayı amaçlayan önemli bir çalışmadır. Eser, Müslüman bir toplumda yazı ve otorite arasında değişen ilişkiyi ele almaktadır. Eserin giriş kısmında Necmettin Kızılkaya’nın yapmış olduğu takdim eserin, konu, üslup ve tarzını açık bir şekilde ortaya koymaktadır.