‘Meala Fîrûz’ Adlı Kürtçe Kur’an Mealinde Yanlış Meal Örnekler

“MealaFîrûz Şerha Qur’anaPîroz” adlı Kur’an-ı Kerim Kürtçe mealde yanlış ifade biçimi, kaynaklarda yer alan yanlış açıklama ve yorumların esas alınmasından veya kaynak dilde var olan mecazî ve daha pek çok edebi kullanım ve kalıpların göz önünde bulundurulmadan, ilgili söz veya sözcükleri olduğu gibi hedef dile aktarılması neticesinde kimi âyetler yanlış tercüme edilmiştir. Bu makalede ilgili tercüme hatalarına örnekler üzerinden temas edilecek ve doğru olduğunu düşündüğümüz alternatiflerine de yer verilecektir.

Anahtar Kelimeler:

Kürtçe Meal, MealaFîrûz Şerha Qur’anaPîroz, mecazî ifadeler, tercüme hataları, meal yanlışları

PDF

___

Âlûsî, Mahmud b. Abdullah b. Mahmud el-Hüseynî, Rûhu’l-meânî fî tefsîri’lkur’ani’l-âzîmve’s-seb‘i’l-mesanî,(Beyrut: Darûİhyai’t-Türasi’l-Ârabî, ts.). Bayındır, Abdülaziz, Kur’ân Işığında Doğru Bildiğimiz Yanlışlar, 2. bs.(İstanbul: Süleymaniye Vakfı yay. 2007). _____, Kur’an-ı Kerim Meali. (Yayımlanmamıştır) EbuHayyan, Muhammed b. Yusuf el-Endelüsî (ö. 745/1344),Tefsîrü’l-bahri’lmuhit, thk. Âdil AhmedAbdülmevcûd, Ali Muhammed Mi‘ved, vd.,(Beyrut: Daru’l-Kutubi’l-İlmiyye, 1993). Ebu Ubeyde, Ma’merb. Müsenna et-Teymî, Mecazü’l-kur’an,thk. Muhammed Fuat Sezgin, (Kahire: Mektebetü’l-Hancî, ts.). Ebüssuûd, Muhammed b. Muhammed el-İmadî, İrşadü’l-akli’s-selim îlamezaya’lkur’ani’l-kerim, (Beyrut: Darûİhyai’t-Türasi’l-Ârabî, ts.). İbnÂşûr, Muhammed b. Muhammed et-Tûnisî, et-Tahrîrve’t-tenvîr, (Tunus: edDar et-Tûnisiyyeli’n-Neşr, 1984). İbnÂtıyye, Abdülhak b. Galib el-Endelüsî, el-Müharraru’l-vecîz fî tefsiri’l-kitabi’lâzîz, thk. Abdüsselam Abdüşşafi Muhammed, (Beyrut: Darü’l-Kütübi’lİlmiyye, 2001). İbnHişâm, Abdullah b. Yusuf b. Ahmed el-Ensârî (ö. 761/1360), Şerhûkatri’n-neda ve belli’s-seda, (Dimaşk: Darü’l-Hayr, 1990). Orum, Fatih, “Bir Âyetin Başına Gelenler”, Kitap ve Hikmet Dergisi Temmuz Eylül sayı. 10, (2015), s. 30-39. Rağıb el-İsfahâni Muhammed b. Hüseyin b. Muhammed, Müfredat elfazi’l-kur’an, thk.:Sefvan Adnan Davûdî, 3. bs.(Beyrut: Darü’l-Kalem Dimaşk ile edDar eş-Şamiyye, 2002). Râzî,Muhammed b. Ömer b. Hüseyn, Mefatîhu’l-gayb (Tefsîrü’l-kebîr),(Beyrut: Darü’l-Fikir, 1981). Reşid Rıza, Muhammed, Tefsiru’l-kur’ani’l-hakim(Tefsîrü’l-menar),(Kahire: Daru’l-Menar, 1947). Semîn el-Halebî, Ahmed b. Yusuf b. İbrahim, ed-Dürrü’l-masûn fî ulûmi’l-kitabi’lmeknûn,thk. Ahmet Muhammed el-Harrat, (Dimaşk: Daru’l-Kalem, ts.). Taberî, EbuCa‘fer Muhammed b. Cerîr, Cami‘u’l-beyân ân te’vilîâyi’l-kur’an, thk.: Abdullah b. Abdülmühsin, (Kahire: Merkezü’l-Buhûsîve’d-Dirasâti’lÂrabiyyeve’l-İslamiyyebiDarîHecer, 2001). Zemahşerî, Mahmud b. Ömer, el-Keşşâf ân hakaikiğavamidi’t-tenzîlî ve uyûn’ilekavîlî fî vuhûci’t-te’vîlî, thk. Şeyh Adil Ahmet Abdülmevcut vd.,(Riyad: Mektebetu’l-Âbîkan, 1998). Zeccâc, Ebu İshak İbrahim b. es-Serî el-Bağdâdî, Meâni’l-kur’an ve İ’rabuhû, thk.:AbdülcelilAbduhŞelebî, (Beyrut:Âlemü’l-Kütübî, 1988).