Türk kültür ve edebiyat tarihinin önde gelen isimlerinden bir olan Ali Şir Nevâyî’nin eserleri üzerinde pek çok çalışma yapıldı, ancak bu eserlerin değişik bilim alanlarının uzmanları tarafından da incelenmesi Türk kültür tarihi açısından bir gerekliliktir. Nevâyî eserlerinin dili incelendiğinde oldukça yalın bir dille yazılmış metinlerle karşılaşılacağı gibi dil bilgisini ilgilendiren alıntı yapılarla ve kopyalama cümlelerle de karşılaşılır. Nevâyî’nin bazı manzum metinlerinde hiçbir alıntı sözcük kullanmaması dikkat çekicidir. Bu durumu özel bir düşüncenin sonucu olarak değerlendirmek gerekir. Bazı çeviri metinlerde ise alıntı söz ve dil bilgilik yapıların yoğun kullanıldığı görülür. Eserlerde kullanılan dilin, eserin konusuna, yazılma amacına, telif ya da çeviri olup olmadığına göre belirlendiği söylenebilir.