İletişim Yayınları, 2010 yılının ilk yarısında, Chantal Mouffe’un orijinali 2005 tarihini taşıyan On the Political adlı eserini, Siyasal Üzerine başlığı ile yayımladı. Günümüzün önemli demokrasi kuramcılarından sayılan Mouffe’un araştırmasının beş yıllık bir gecikmeyle de olsa Türkiyeli okurlara ulaştırılmasını iki nedenle önemli buluyorum. Öncelikle, bu çeviri, kuramcının Ernesto Laclau ile birlikte yazdığı Hegemonya ve Sosyalist Strateji’den beri geçirdiği kuramsal gelişimi izlemeyi Türkiyeli okurlar için de mümkün kılması nedeniyle akademik bir değer taşıyor. İkincisi, toplumun sorunlarını siyasal biçimde tahayyül edebilmenin demokratik siyaset için olmazsa olmaz olduğuna işaret eden bu çalışmanın, demokrasi üzerine düşünmenin ve demokratikleşmenin sorunlarını saptamanın her zamankinden daha önemli olduğu Türkiye için ve Türkiyeli siyasetçi açısından pratik bir değere sahip olduğunu düşünüyorum.