Bu çalışmada; XXI yüzyıl hem çağdaş Rus edebiyatının hem de İsrail edebiyatının en önemli kadın temsilcilerinden biri olarak kabul edilen Dina Rubina’nın romanları ele alınacaktır. Yazar her romanında; romanın yapısı ve konusuna bağlı olarak farklı dil, üslup ve anlatım tekniği kullanmıştır. Taşkent’te dünyaya gelen yazar, önce Rusya’da daha sonralar İsrail’de yaşamını sürdürmüş, yaşadığı ülkelerdeki insanların sosyal ve kültürel yaşamları, gelenek, görenek ve adetleri, dini inanışları, kullanmış oldukları farklı diller, yazara edebi sanatında eşlik etmiş, yazar bu kaynaktan ustaca yararlanmıştır. Örneğin, Rubina edebi sanatının belki de en belirgin özelliklerinden biri eserlerinde genellikle farklı dillerde cümleler; atasözleri ve deyimleri kullanmasını tercih etmesidir. Çalışmada yazarın büyük çaplı eserleri incelenerek yazarın romanlarına has birçok özellik örneklerle birlikte ele alınacaktır.

This work consists of the research of novels by Dina Rubina – one of the most important female representatives of both Russian and Israeli Modern Literatures. Dina Rubina uses different language, style and narration techniques in every novel, depending on each novel’s structure and topic. Born in Tashkent, the writer lived in Russia and then moved to Israel. Thanks to his acquaintance with different customs and traditions, religious beliefs, various languages and socio-cultural life styles of the countries she lived in, Rubina uses her immense knowledge of culture masterfully and reflects this background in almost all novels. For instance, she prefers using proverbs, sayings and sentences in different languages – a feature that is the most remarkable one in her literary works. This research work studies Rubina’s large-scale literary works and presents many peculiarities of her novels together with examples.