Bu yazı Abdülfeyyâz Tevfîk’in “Terbiye ve Talim Umdeleri” adlı kitabının Osmanlıca’dan günümüz Türkçe’sine aktarılmış hâlidir. Eser öğretmenlerin bilmeleri ve uygulamaları gereken eğitim-öğretim ilkelerini içermektedir. Kitabı günümüz diline kazandırırken özellikle öğretmen adayları ya da mesleğe yeni başlamış öğretmenlerin dikkatlerini çekmeyi amaçladık. Çalışma giriş ve iki bölümden oluşmaktadır. Giriş okunduğunda kitabın yazılış amacı anlaşılırken, birinci bölümde eğitim üzerinde durulmakta ve ikinci bölümde öğretim ve ders anlatım biçimleri işlenmektedir. THE PRINCIPLES OF EDUCATION AND TEACHING