MEDYA ARACILIĞIYLA KÜLTÜRLERARASI ENTEGRASYON: ALMANYA ÖRNEĞİ. ALMANYA’DA YAŞAYAN TÜRKLERİN MEDYA SEKTÖRÜNDE GÖREV ALMASININ KÜLTÜRLERARASI ENTEGRASYONA ETKİSİ

Bu çalışmada, Almanya’nın en büyük göçmen grubunu oluşturan Türk kökenli kişilerin, medya sektöründe görev almasının entegrasyon üzerinde etkileri medya aracılığı ile kültürlerarası entegrasyon bağlamında ele alınmıştır. Çalışmada, problem merkezli görüşme yöntemi kullanılarak Hamburg’da doğup büyüyen toplam 30 Türk gencinin görüşlerine başvurulmuştur. Bu kişilerin görüşleri birbiriyle kıyaslanmış ve araştırma açısından önemli görülen ifadelere makalede yer verilmiştir. Elde edilen verilere göre Türk kökenli kişilerin Alman medyasında görev almasının entegrasyon sürecine sanıldığı kadar olumlu etkilerinin olmadığı ortaya çıkmıştır. Çok sayıda görüşmeci, Türklerin Alman medyasında çalışabilmek için kendi kültürlerinden, dinlerinden ve dillerinden vazgeçmeleri gerektiğine inanmaktadır. Ayrıca Türk medyasının kültürlerarası entegrasyonu desteklemek amacıyla Almanya’da yaşanan bir takım istisnai olayları yayınlarında tematize etmek yerine geneli ilgilendiren problemlerin ortadan kaldırılabilmesi için daha fazla görevler üstlenmeleri gerektiğini düşünmektedir.

Anahtar Kelimeler:

Medya aracılığıyla entegrasyon, kültürlerarası entegrasyon, medya aktörü, Almanya medyasında çalışan Türkler

INTERCULTURAL INTEGRATION THROUGH MEDIA: GERMANY EXAMPLE. THE IMPACT OF TURKISH COMMUNITY WHO LIVE IN GERMANY WORK IN MEDIA SECTOR ON INTERCULTURAL INTEGRATION

Bu çalışmada, Almanya'nın en büyük göçmen grubunu oluşturan Türk kökenli kişilerin, medya sektöründe görev almasının entegrasyon üzerinde etkileri medya aracılığı ile kültürlerarası entegrasyon bağlamında ele alınmıştır. Çalışmada, problem merkezli görüşme yöntemi kullanılarak Hamburg'da doğup büyüyen toplam 30 Türk gencinin görüşlerine başvurulmuştur. Bu kişilerin görüşleri birbiriyle kıyaslanmış ve araştırma açısından önemli görülen ifadelere makalede yer verilmiştir. Elde edilen verilere göre Türk kökenli kişilerin Alman medyasında görev almasının entegrasyon sürecine sanıldığı kadar olumlu etkilerinin olmadığı ortaya çıkmıştır. Çok sayıda görüşmeci, Türklerin Alman medyasında çalışabilmek için kendi kültürlerinden, dinlerinden ve dillerinden vazgeçmeleri gerektiğine inanmaktadır. Ayrıca Türk medyasının kültürlerarası entegrasyonu desteklemek amacıyla Almanya'da yaşanan bir takım istisnai olayları yayınlarında tematize etmek yerine geneli ilgilendiren problemlerin ortadan kaldırılabilmesi için daha fazla görevler üstlenmeleri gerektiğini düşünmektedir. In this paper, the various effects of the workforce involvement in media sector of the Turkish Community, who are the largest immigrant community in Germany, on integration is considered in respect to intercultural integration. In this study, problem centered interview method is used and 30 young individuals who grew up in Hamburg and are Turks have been interviewed. The opinions of these individuals are compared with each other and the statements which are important for the research are given in this article. According to these data, it became clear that workforce involvement of the people who have Turkish origins does not affect the intercultural integration as good as it is expected. Great percentage of these individuals believe that in order for Turks to take office in the German media sector, one needs to abandon his/her own culture, religion and language. Additionally, they think that for the Turkish media to support the intercultural integration, it needs to stop addressing the particular events and it needs to take responsibility such as addressing the problems which affect the general population to take care of them.

Keywords:

Integration thorough media, intercultural integration, media sector, Turks who work in the German media sector,

PDF

___

AKYOL, Çiğdem (2008). "Ein Blatt für die Völkerverstimmung", http://www.taz.de/!15680/, Erişim Tarihi: 03.08.2012.
ARD/ZDF Studie (2007). "Migranten und Medien 2007. Ergebnisse einer repräsentativen Studie der ARD/ZDFMedienkommission", http://www.unternehmen.zdf.de/fileadmin/files/Download_Dokumente/DD_ Das_ZDF/Veranstaltungsdokumente/Migranten_und_Medien_2007__Handout_neu.pdf, Erişim Tarihi: 04.08.2012.
Bevölkerung mit Migrationshintergrund in den Hamburger Stadtteilen (2011). "Bevölkerung mit Migrationshintergrund in den Hamburger Stadtteilen Ende 2010",http://www.statistiknord.de/uploads/tx_standocuments/SI_SPEZIAL_VII_2011.pdf, Erişim Tarihi: 04.08.2012.
Der Nationale Aktipnsplan Integration (2012). Zusammenhalt stärken – Teilhabe verwirklichen, http://www.bundesregierung.de/ Content/DE/_Anlagen/IB/2012-01-31-nap-gesamtbarrierefrei.pdf?__blob=publicationFile, Erişim Tarihi: 30.07.2012.
DOĞAN, Kemal (2008). Hürriyet gazetesinin Hamburg Büro sorumlusu Kemal Doğan ile 16 Mayıs 2008 tarihinde yapılan görüşme.
FRANKFURTER, Allgemein (2011). "Türkische Medien helfen Jugend", http://www.faz.net/artikel/C31725/tuerkische-medien-helfen-jugend30374090.html, Erişim Tarihi: 12.08.2011.
FRANKFURTER, Rundschau (2011). "Türkische Medien helfen bei der Berufswahl", http://www.fr-online.de/karriere/migranten-tuerkische-medienhelfen-bei-der-berufswahl,1473056,7171306.html, Erişim Tarihi: 12.08.2011. FOERTSCH, Patricia (2007). "Türkische Medien in Deutschland", Konrand Adenauer Stiftung, Berlin http://www.kas.de/wf/doc/kas_12799-544-1pdf, Erişim Tarihi: 15.09.2012.
GEIBLER, Rainer ve POTTKER, Horst (2006). Integration durch Massenmedien: Medien und Migration im internationalen Vergleich, Bielefeld: Transcript.
GEIBLER, Rainer (2007a). "Einwanderungsland Deutschland. Herausforderung an die Massenmedien", http://journalistik-journal.lookingintomedia.com/? p=61&print=1, Erişim Tarihi: 30.07.2012.
GEIBLER, Rainer (2007b). "Interkulturelle mediale Integration: Mittelweg zwischen Assimilation und Segregation", http://www.migration-boell.de/web/diversity/ 48_12asp, Erişim Tarihi: 22.07.2012.
GEIBLER, Rainer (2008). "Was ist mediale Integration?" Die Rolle der Medien bei der Eingliederung von MigrantInnen“, TelevIZIon, Internationales Zentralinstitut für das Jugend- und Bildungsfernsehen (IZI) beim Bayerischen Rundfunk, Heft 21/2008/1, 11–16.
GEIBLER, Rainer (2010). "Mediale Integration von ethnischen Minderheiten, Der Beitrag der Massenmedien zur interkulturellen Integration", http://library.fes.de/pdf-files/wiso/07394-20100820.pdf, Erişim Tarihi: 02012.
HAFEZ, Kai (2002). Türkische Mediennutzung in Deutschland: Hemmnis oder Chance der gesellschaftlichen Integration? Eine qualitative Studie im Auftrag des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Hamburg/Berlin: Deutsches Orient-Institut Hamburg.
HALM, Dirk ve SAUER, Martina (2006). "Avrupa’daki Türk Medyası", http://www.konrad.org.tr/Medya%20Mercek/04halm.pdf, Erişim Tarihi: 02012.
HAMMERAN, Regine; BAġPINAR, Deniz ve SIMON, Erk (2007). "Selbstbild und Mediennutzung junger Erwachsener mit türkischer Herkunft. Ergebnisse einer qualitativen Studie", Media Perspektiven 3/2007 – Mediennutzung von Migranten, 126–135.
HENNING, Janina; SPITZNER, Franziska ve REICH, Sabine (2008). "’Türkisch für Anfänger’ – ein raffiniertes Spiel mit ethnischen Klischees?", http://www.migration-boell.de/web/diversity/48_1251.asp, Erişim Tarihi: 002012.
HEPP, Andreas; BOZDAĞ, Cigdem ve SUNA, Laura (2011). Mediale Migranten . Mediatisierung und die kommunikative Vernetzung der Diaspora, Wiesbaden: VS Verlag.
HÖLZL, Erik (1994). Qualitatives Interview, (Editör), Arbeitskreis Qualitative Sozialforschung. Verführung zum Qualitativen Forschen: Eine Methodenauswahl, Wien, s. 61–68.
KRUMMACHER, Michael (2000). Zuwanderung, Migration, (Editör), Hartmut Häußermann. Großstadt. Soziologische Stichworte, Opladen: Leske + Budrich, s. 321–333.
MAYRING, Philipp (2002). Einführung in die qualitative Sozialforschung, Weinheim und Basel: Beltz.
MÜLLER, Daniel (2005). Die Darstellung ethnischer Minderheiten in deutschen Massenmedien, (Editörler), Rainer Geißler ve Horst Pöttker. Massenmedien und die Integration ethnischer Minderheiten in Deutschland. Problemaufriss – Forschungsstand – Bibliographie, Bielefeld: Transcript, s. 83–126.
MÜLLER, Daniel (2009). Uyum statt entegrasyon? Zur Europa-Ausgabe der türkischen Zeitung Hürriyet, (Editörler), Rainer Geißler ve Horst Pöttker. Massenmedien und die Integration ethnischer Minderheiten in Deutschland, Forschungsbefunde, Bielefeld: Transcript, 299–315.
NETZWERK-BIZ; (2011). "Netzwerk-biz. Bildungs ist Zukunft", http://www.netzwerk-biz.de/, Erişim Tarihi: 21.10.2012.
OULIOS, Miltiadis (2009). Weshalb gibt es so wenig Journalisten mit Einwanderungshintergrund in deutschen Massenmedien? Eine explorative Studie, (Editörler), Rainer Geißler ve Horst Pöttker. Massenmedien und die Integration ethnischer Minderheiten in Deutschland. Forschungsbefunde, Bielefeld: Transcript, s. 199–144.
OULIOS, Miltiadis (2010). "Journalisten mit Einwanderungsgeschichte in deutschen Massenmedien – unterrepräsentiert oder auf dem Vormarsch?", WISODiskurs: Zur Rolle der Medien in der Einwanderungsgesellschaft, Bonn: Friedrich-Ebert-Stiftung, Abteilung Wirtschafts- und Sozialpolitik, August 2010, http://library.fes.de/pdf-files/wiso/07394-20100820.pdf Erişim Tarihi: PERVEZANOS, Klaudia (2011). "Migranten als Medienmacher sind selten", http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15053660,00.html, Erişim Tarihi: 2012.
RTÜK (2007). Almanya’da Yaşayan Türklerin Televizyon izleme Eğilimleri. Kamuoyu Araştırması, Radyo ve Televizyon Üst Kurulu. Kamuoyu, Yayın Araştırmaları ve Ölçme Dairesi Başkanlığı. http://www.rtuk.org.tr/sayfalar/ IcerikGoster.aspx?icerik_id=baae3e07-7c34-40cb-a48a-1adc8b77fc2e, Erişim Tarihi: 21.10.2012.
SCHNEIDER, Beate ve ARNOLD, Anne-Katrin (2004). Türkische Journalisten in Deutschland. Zwischen Integration und Bewahrung, (Editörler), Kurt Neubert ve Helmut Scherer. Die Zukunft der Kommunikationsberufe, Konstanz: UVK, s. 245–262.
SEY, Cem (2012). "Redaktionen? Zwanzig Prozent der Deutschen haben einen Migrationshintergrund. Doch in den Redaktionen liegt ihr Anteil bei zwei Prozent", Message. Internationale Zeitschrift für Journalismus, Heft 1/2012. 83ġAHİNÖZ, Cemil (2010). "Entegrasyon mu, Asimilasyon mu?" http://www.arastirmaciyazarlar.com.tr/yazar/851-cemil-sahinoz-entegrasyonmu-asimilasyon-mu.html, Erişim Tarihi: 21.10.2012.
ġEN, Faruk ve GOLDBERG, Andreas (1994). Türken in Deutschland. Leben zwischen zwei Kulturen, München: Beck.
ġENTÜRK, Eylem (2012a). Ethnomedien in Deutschland. Am Beispiel der EuropaAusgabe Hürriyet. Eine qualitative Forschung aus der Sicht der Redaktion, Malatya: Teknik Ofset.