ALMANYA TÜRKLERİ
Bu yazıda Mehmet Akif Korkmaz’ın “Almanya Türkleri” kitabından söz edeceğiz. Yazarın Hacettepe Üniversitesi’nde doktora tezi olarak 2012 yılında sunduğu bu çalışmaya seçtiği başlığın Almanca çevirisini kendisi “Deutsch Türken” (= Alman Türkler) şeklinde yapıyor. Bu da kanaatimce çeviri bilimde “bakış açısı değiştirme” (Perspektivenwechsel) yöntemiyle düşünürsek, aslında sorunsalın Türkiye’de ve Almanya’da farklı algılandığını gösteren bir işaret, çünkü “Deutsch-Türken” “Alman(laşmış) Türkler” şeklinde de anlaşılabilir.
___
- De.wikipedia.org: “Gurbet Türküleri.” https://de.wikipedia.org/wiki/Gurbet_T%C3%BCrk%C3%BCleri (Erişim tarihi: 29.11.2021)
- De.wikipedia.org: “Türkeistämmige in Deutschland”. https://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrkeist%C3%A4mmige_in_Deutschland (Erişim tarihi: 29.11.2021)
- Kemper, Anna: “Gastarbeiter: Familie Türköz wird deutsch”. Die Zeit, Nr. 34/2011, 18. August 2011, S. 2/6.
- Korkmaz, Mehmet Akif: Almanya Türkleri. İstanbul: Arı Sanat Yayınevi, 2021.
- Öztürk, Ali Osman: Alamanya Türküleri. Türk Göçmen Edebiyatının Sözlü/Öncü Kolu. Ankara: Kültür Bakanlığı, 2001.
- Suavi, Ahmet: “Almancı nedir? Deutschtürke kavramı ve çifte aidiyet(sizlik)”. Indigo Dergisi, 11 Temmuz 2019. (https://indigodergisi.com/2019/07/almanci-nedir-deutschturke-cifte-aidiyetsizlik/; erişim tarihi: 29.11.2021)
- Tr.wikipedia.org: “Almanya’daki Türkler”. https://tr.wikipedia.org/wiki/Almanya%27daki_T%C3%BCrkler (Erişim tarihi: 29.11.2021)
- Yayın Aralığı: Yılda 3 Sayı
- Başlangıç: 2018
- Yayıncı: Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Yazarları Derneği