MALİYE KAMU MALİYESİ İLİŞKİSİ VE KAMUNUN ÖNEMİ: KAVRAMSAL TEMELLİ BİR DEĞERLENDİRME

Kamu maliyesi, maliyenin devlet bağlamı niteliğine sahip bölümü olarak kabul edilmekle birlikte, “kamu”nun anlam içeriğinin devlete ilişkin olma halini aşan ve kamu maliyesi maliye özdeşliğini ortadan kaldıran bir niteliği bulunmaktadır. Kamu maliyesinde içerilen kamu, anlam içeriği gereği Türkçe ve İngilizcede ortak olan ile Almancada ise aleni olan ile ilişkili olarak doğrudan doğruya tanımlanabilmektedir. Bu çalışma kapsamında da farklı dillerin kelimelerin anlam içerikleri üzerindeki etkisi de göz önünde bulundurularak kavramsal temelli bir değerlendirme yöntemi kullanılarak kamu maliyesinin maliyeden farklılığı ve bu bağlamda kamunun öneminin açığa çıkarılması amaçlanmaktadır. Bu amaç doğrultusunda kamu ve maliye kelimelerinin anlam içeriklerinin ortaya konulabilmesi için, tarihsel süreç içinde geçirdiği dönüşümler de dikkate alınarak Türkçe, İngilizce ve Almanca kullanımları incelenmiştir. Türkçe için etimoloji sözlükleri, Divan-u Lugati’t Türk, Türk Dil Kurumu Güncel Türkçe Sözlüğü; İngilizce için Merriam Webster ve diğer etimoloji sözlüklerinden; Almanca için ise temel olarak Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm sözlüğünden yararlanılmıştır. Farklı tarihsel dönemlere ilişkin sözlük incelemeleri bütün olarak değerlendirildiğinde diller arası çeviri kaynaklı kullanım farklılıklarının da etkisi bulunmakla birlikte, Türkçede “kamu”nun maliye üzerindeki etkisinin maliyenin kategorisi niteliğindeki kamu maliyesi şeklinde değil; maliyeyi aşan daha kapsamlı, ilişkisel bir anlam içeriğine kavuşturma şeklinde olduğu söylenebilir.

Anahtar Kelimeler:

Aleniyet, Kamu, Maliye, Ortaklık

RELATIONSHIP BETWEEN FINACE & PUBLIC FINANCE AND THE IMPORTANCE OF PUBLIC: A CONCEPTUAL BASED EVALUATION

Although public finance is considered to be part of the state context of finance, it has a quality that transcends the state content of public and eliminates the identity between public finance and finance. Within the scope of this study, it is aimed to reveal the importance of difference between public finance and finance and the importance of public in this context by using a language scientific based evaluation method considering the effect of different languages on the meaning content of words. For this purpose, in order to reveal the meaning content of the words of public and finance, the usage of Turkish, English and German by considering the transformations in the historical process are examined. Etymology dictionaries for Turkish, Divan-u Lugati’t Turk, Turkish Dictionary by Turkish Language Association; Merriam Webster and other etymology dictionaries for English; Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm dictionary for Germany has been used. According to the the use of dictionary-based interpretations of different historical periods, it can be implied that the effect of public on finance is not only in the form of public finance as the category of finance, but also more comprehensive, relational meaning that exceeds the content of finance.

Keywords:

Finance, Public, Publicity, Tranparency,

PDF

___

Açıkgöz, N. (2004, 7 18). Radikal Gazetesi. Bir Kelimenin Anlam Zıtlaşması Macerası: http://www.radikal.com.tr/radikal2/bir-kelimenin-anlam-zitlasmasi-macerasi-871619/ adresinden alındı.
Akşit, E. E. (2009). Osmanlı İmparatorluğu ve Türkiye'de kamusallık kavramının dönüşümü ve dışladıkları. AÜ SBF Dergisi, 1-21.
Banguoğlu, T. (2015). Türkçe'nin grameri. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
Caferoğlu, A. (1934). Uygularda hukuk ve maliye ıstılahları. Türkiyat Mecmuası, 1-44.
Clauson, G. (1972). An etymological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish. Oxford: Clarendon Press.
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. (1971). http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&hitlist=&patternlist=& lemid=GO01007#XGO01007, (Erişim Tarihi: 03.10.2016).
Eyüboğlu, İ. Z. (2004). Türk dilinin etimoloji sözlüğü. İstanbul: Sosyal Yayınlar.
Gökbunar, R., Şahintürk, D. A., Akyol, Ö., & Tunçay, B. (2016). Türk Maliye tarihinde ilk dönemlerde vergi anlayışı. A. R. Gökbunar, & A. Uğur Sümerlerden Türkiye Cumhuriyetine Maliye Tarihi içinde (s. 41-56). İstanbul: Beta Yayıncılık.
Grimm, J., & Grimm, W. (1971). Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung& lemid=GO01005#XGO01005, (Erişim Tarihi: 03.10.2016).
Grimm, J., & Grimm, W. (1971). Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung& lemid=GO01006#XGO01006, (Erişim Tarihi: 03.10.2016).
Hansen, M. (2015). Yirmi yılın ardından Negt ve Kluge'nin "kamusal alan tecrübesi": değişken karışımlar ve genişlemiş alanlar. M. Özbek (Ed.), Kamusal Alan içinde (s. 141-178). İstanbul: Hil Yayın.
Karahanoğulları, O. (2015). Kamu hizmeti (kavram ve hukuksal rejim). Ankara: Turhan Kitapevi.
Küçük, İ. (2013). Türk devletlerinde mali yönetim-VIII.-XIII. yüzyıllar arası. Muhasebe ve Finans Araştırmaları Dergisi, 223-245.
Küçüker, M., & Can, A. V. (2018). Tarihi belgeler ışığında uygurlarda sagış. Muhasebe ve Vergi Uygulamaları Dergisi, 233-252.
Mahmud, K. (2015). Divanu Lügati't Türk. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
Neumark, F. (1951). Maliyeye dair tetkitler. İstanbul: İsmail Akgün Matbaası.
Nişanyan, S. (2007). Sözlerin soyağacı - Çağdaş Türkçe'nin etimolojik sözlüğü. İstanbul: Adam Yayınları.
Online Etymology Dictionary, http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=public, (Erişim Tarihi: 03.10.2016).
Online Etymology Dictionary. https://www.etymonline.com/word/finance#etymonline_v_5950, (Erişim Tarihi: 03.10.2016).
Önen, Y. (1960). Alman dil devrimin ana ilkeleri. Ankara Üniversitesi DTCF Dergisi, 18(1-2), s. 139-155.
Pelin, F. (1942). Finans ilmi ve finansal kanunlar. İstanbul: Güven Basımevi.
Sami, Ş. (2010). Kamus-ı Türki. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
Sayar, N. (1970). Kamu maliyesi: Kamu Gider ve Gelirleri Prensipleri (Cilt 1). İstanbul: Sermet Matbaası.
Seligman, E. (2001). Edwin Seligman's lectures on public finance, 1927–1928. W.J.Samuels (Ed), Research in the History of Economic Thought and Methodology, Vol. 19 Part 3 içinde (s.1-16), Emerald Group Publishing Limited, Bingley.