بازتاب فرهنگ، ارزشها و شيوة زندگي در آيينة ضرب المثلها و تعبيرات عاميانه )مطالعة موردی: ضرب المثلهای ترکي آذری شهرستان ماکو

Atasözleri ve halk deyimleri, toplumsal kültür ve değerlerin yansıma-larıdır; aynı zamanda toplumların hayat tarzlarını aydınlatan değerlerdir. Atasözleri yardımıyla bir toplumun geçmiş değerleri tanınabilir ve yeni-den yaratılabilir. Türkçe-Azerice Atasözleri ve Halk Deyimleri, bu açıdan bakıldığında son derece önemlidir. Nitekim atasözleri ve halk deyimle-rine sadece kısa bir göz atmakla bile bu toplumların düşünsel ve kültürel geçmişleri ile mirasları görülebilir, toplumsal değerlerinin temelleri tanı-nabilir. Bu açıdan bu konu üzerinde çalışmak ve araştırma yapmak önem-lidir. Bu makale; Maku bölgesinde yaygın Türkçe-Azerice Atasözleri ve Halk Deyimleri’ni araştırıp inceleyerek atalarımızın değerlerini, hayat tarzları ve ilkeleri konusunu gözler önüne sermeği hedeflemektedir. Böy-lece; onların yaşam tarzları, değerleri ve prensiplerini öğrenmiş olacağız.

Anahtar Kelimeler:

Atasözü, Türkçe, Azerice, halk kültürü

PDF

___

آل احمد، جلال ) 1375 ( ، نامهها، ج. اول، تهران، بي تا. باربري، پير ) 1378 ( ، نقد جامعهشناختي، ترجمة جمال آل احمد، نشرية هنر و معماري، شمارة 14 ، 60 70 . ذوالفقاري، حسن ) 1386 ( ، تفاوت ضرب المثل با برخي گونههاي زباني و ادبي مشابه، فصلنامه نجواي فرهنگ، سال دوم، شمارة چهارم. ريد، هربرت ) 1372 (، هنر و اجتماع، ترجمة سروش حبيبي، تهران، انتشارات اميرکبير. زرينکوب، عبدالحسين ) 1378 (، نقد ادبي، انتشارات اميرکبير، چاپ ششم. سعدي شيرازي، مصلح الدين ) 1384 (، گلستان، تصحيح غلامحسين يوسفي، تهران، انتشارات خوارزمي. شهريار، محمدحسين ) 1392 (، تهران، انتشارات نگاه، چاپ سي و دوم. عفيفي، رحيم ) 1378 (، مثلها و حکمتها در آثار شاعران، قرن 3 11 ، تهران، انتشارات سروش. محسني، منوچهر ) 1366 (، جامعهشناسي عمومي، تهران، کتابخانة طهوري، چاپ هشتم. معين الديني، مريم ) 1381 (، تحليل مضامين اجتماعي ضرب المثلهاي رايج در کرمان، کرمان. مولوي، جلال الدين ) 1384 (، مثنوي معنوي، تصحيح رينولد الين نيکلسون، ترجمه و شرح حسن لاهوتي، تهران، انتشارات علمي فرهنگي. همايي، جلال الدين ) 1374 (، معاني و بيان، به کوشش ماهدختبانو همايي، تهران، نشر هما.

ISSN: 2148-290X
Yayın Aralığı: Yılda 2 Sayı
Başlangıç: 2014
Yayıncı: Nimet YILDIRIM

Arşiv