KUR'ÂN'DA "VEYL" KELİMESİ ÜZERİNE

Bu makalemizde Kur'ân'ın kendine özgü üslup-larından biri olan veyl kelimesinin geçtiği âyetleri ve içerdiği mesajları ortaya koymaya çalışacağız. Böylece kelimenin (veyl kelimesinin) geçtiği ilgili âyetlerin tefsirlerde ve meallerde nasıl aktarıldığınıçalışmamızda ortaya koymakla birlikte, mezkûr âyet-lerin daha iyi anlaşılmasına katkı sağlayacağını ümit etmekteyiz. Konuyla ilgili bazı çalışmalar mevcut ise de bizim çalışmamız yapılan çalışmalardan başlık, metot ve içerik bakımından tamamen farklıdır. Bu çalışma veyl kelimesinin geçtiği âyetlerin bazı meal çalışmalarında nasıl bir tercüme ile aktarıldığı hak-kında olacaktır. Tefsir kaynaklarında verilen yorumlar ile mealler arasındaki farklara işaret edilecek, yanlışaktarımlara ise dikkatler çekilerek ilgili kelimenin âyet metninin siyak ve sibakına göre uygun olan tercümesi verilecektir.

THE USAGE OF "VEYL" IN THE QORAN

This article aims to examine the verses in Koran which have the word "veyl" and their meanings. This examina-tion will help the reader both to understand better the mentioned verses and how they are tackled in the Koranic translations and interpretations. De-spite of existing studies related to the issue, this article differs by its title, methodology and content. This study will be about the verses which passed through word "veyle" of how is translations in the some Meals. It will also be pointed to the different comment between the commentary sources and Meals. Drawing attention will be sign the wrong interpretation precedent and the antecedent of text verses will be given the appropriate translation.

PDF

___

Altuntaş, Halil; Şahin, Muzaffer, Kur'ân-ı Kerîm Meali, Ankara 2005.
Ateş, Süleyman, Kur'ân-ı Kerîm'in Yüce Meali, Hayat Yayıncılık, İstanbul 2012.
Bayraklı, Bayraktar, Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'ân Meali, Bayraklı Yayınları, İstanbul 2007.
Beydâvî, Abdullah b. Ömer b. Muhammed Şirâzî, Envârü't-tenzîl ve esrâ- ru't-te'vîl, Beyrut trz.
Bilmen, Ömer Nasuhi, Kur'ân- ı Kerîm ve Türkçe Meali, İpek Yayın, İs- tanbul 2002.
Buhârî, Ebû Abdillah Muhammed b. İsmail, el-Câmiu's-sahîh, Çağrı ya- yınları, İstanbul 1981.
Bulaç, Ali, Kur'ân-ı Kerîm ve Meali, Çıra yayınları, İstanbul 2009.
Bursevî, İsmail Hakkı, Kur'ân- ı Kerîm ve Türkçe Meali, Damla Yayınevi, İstanbul 2001.
Çantay, Hasan Basri, Kur'ân-ı Hakîm ve Meal-i Kerîm, İstanbul 1988.
Dönmez, Bekir, Kur'ân-ı Kerîm'de Veyl Kavramı, Yüksek Lisans Tezi, SÜSBE, Konya 2010.
Ebüssuûd, Mehmed, İrşâdü'l-akli's-selim ilâ mezaye'l-Kitâbi'l-Kerim,
Esed, Muhammed, Kur'ân Mesajı, çev. Cahit Koytak, Ahmet Ertürk, İşaret Yay., İstanbul 2002.
Gölpınarlı, Abdulbaki, Kur'ân-ı Kerîm ve Meali, Remzi Kitabevi, İstanbul 1955.
Hamidullah, Muhammed, Aziz Kur'ân, Beyan Yayınları, İstanbul 2000.
Hâzin, Ali b. Muhammed b. İbrahim Bağdâdî, Lübâbü't-te'vîl fî meâ- ni't-tenzîl, Mısır 1955.
Işıcık, Yûsuf, Kur'ân ve Meali, Kervan Yayın, Konya 2010.
İbn Manzûr, Ebü'l-Fadl Cemaluddin Muhammed b. Mükrim, Lisânü'l-A- rab, Beyrut 1994.
İbn Âşûr, Muhammed Tahir, et-Tahrîr ve't-tenvîr, Beyrut 2000.
İslamoğlu, Mustafa, Hayat Kitabı Kur'ân Gerekçeli Meal-Tefsir, Düşün Yayıncılık, İstanbul 2013.
Kandemir, Yaşar ve diğerleri, Âyet ve Hadislerle Açıklamalı Kur'ân-ı Kerîm Meali, İFAV Yayınları, İstanbul 2010.
Karaman, Hayrettin ve diğerleri, Kur'ân Yolu Türkçe Meal ve Tefsir, DİB Yayınları, Ankara 2007.
Kurtubî, Ebû Abdillah Muhammed b. Ahmed el-Ensârî, el-Câmi li-ahkâ- mi'l-Kur'ân, Beyrut 1993.
Külünkoğlu, Kur'ân-ı Kerîm ve Açıklamalı Meali, Asır Yayınevi, İstanbul 2011.
Ot, Emel, Kur'ân'da Veyl Kavramı ve Mürselât Sûresi Tefsiri, Yüksek Li- sans Tezi, MÜSBE, İstanbul 2009.
Öztürk, Yaşar Nuri, Kur'ân-ı Kerîm Meali, Yani Boyut Yayınları, İstanbul 2013.
Parlıyan, Abdullah, Kur'ân-ı Kerîm ve Özlü Tefsir, Konya Kitapçılık, Kon- ya 2014.
Râzî, Fahreddin İbn Allâme Dıyâuddin Ömer, Mefâtîhu'l-gayb, Beyrut 1985.
Şimşek, Ümit, Kur'ân-ı Kerîm ve Açıklamalı Meali, Zafer yayınları, İstan- bul 2013.
Taberî, Ebû Ca'fer Muhammed b. Cerir, Câmiu'l-beyân fî te'vîli'l-Kur'ân, Beyrut 1992.
Tekin, Ahmet, Kur'ân'ın Anlaşılmasına Doğru Tefsiri Meal, Kelâm Yayın- ları, İstanbul 2006.
Tirmizî, Ebû İsâ Muhammed b. İsâ, es-Sünen, Mektebetü'l-İslâmiyye, İs- tanbul 1981.
Ünal, Necdet, "Kur'ân-ı Kerîm'de Kendilerine "Yazıklar Olsun" Denilen- ler", Kelâm Araştırmaları, 2011, s. 9,
Vâhidî, Ebü'l-Hasen Ali b. Ahmed b. Muhammed b. Ali, Esbâbu nüzû- li'l-Kur'ân, Riyad 2005.
Varol, Ahmet, Kur'ân-ı Kerîm Meali, Ozan Yayıncılık, İstanbul 1995.
Yavuz, Ali Fikri, Kur'ân-ı Kerîm ve İzahlı Meal-i Âlisi, Sahhafl ar Kitap Sarayı, İstanbul 2013.
Yazır, Muhammed Hamdi, Kur'ân-ı Kerîm Türkçe Meali, der. Rauf Pehli- van, Eser Neşriyat, İstanbul 2005.
_______, Hak Dini Kur'ân Dili, İstanbul 1971.
Yıldırım, Suat, Kur'ân-ı Hakîm ve Açıklamalı Meali, Defi ne Yayınları, İs- tanbul 2012.