Türk Öğrencisi Bakış Açısıyla Rusçada Cümle ve Basit Cümlelere Dair Bir Değerlendirme

İnsanlığın varoluşundan bu yana, insanlar düşünme olgusu ile hareket etmiş ve düşünceleri birbirlerine iletmek için, çeşitli iletişim yollarına başvurmuşlardır. Bu iletişim yollarının şüphesiz ki en etkili olan aracı, dil olmuştur. Bir iletişim aracı olan dilin yapısının ve özelliklerinin çalışılması etkili iletişim için vazgeçilmez bir durum olmuştur. Dil yapılarının araştırılıp incelenmesi ve iletinin gerekli mecralara ulaşması için, yabancı dil öğretilen birimlerde her iki dili kıyaslama yöntemi etkili bir yoldur. Biz de bu çalışmamızda Türkçe ve Rusça dillerinde “cümle” kavramı ve basit cümleler üzerinde durup, gerektiği yerde kıyaslama yöntemi ile değerlendirme yapmaya çalışacağız. Basit cümleler Türkçe ve Rusça olmak üzere iki ayrı dilde değerlendirilmeye tabi tutulmuştur. Fakat söz konusu dillerin farklı dil aile gruplarına mensup olmalarından, gerek söz dizimde olsun gerekse cümle yapısında olsun birtakım farklılıklar ilk etapta gözümüze çarpmaktadır.

Anahtar Kelimeler:

cümle, iletişim, basit cümle

PDF

___

1. Akın Cüneyt, Türkiye Türkçesinde Cümlede Tümleçler Üzerine, Sosyal Bilimler Dergisi, Sosyal Bilimler Dergisi / Cilt: IX, Sayı: 2, Aralık 2007.
2. Buran Ahmet, Konuşma Dili-Yazı Dili İlişkileri ve Cumhuriyet Devrinde Yazı Dilinin Ağızlardan Aldığı Kelimeler Üzerine Bir Değerlendirme, Zeynep Korkmaz Armağanı, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 2004.
3. Haydar Ediskun, Yeni Türk Dilbilgisi, 13. Basım, Remzi Kitabevi, İstanbul 2011
4. Prof. Dr. Mehmet ÖZMEN, Türkçenin Sözdizimi, Karahan Yayınları, Eylül 2013.
5. Prof.Dr. Mustafa ÖZKAN, Yrd. Doç.Dr. Veysi SEVİNÇLİ, Türkiye Türkçesi Söz Dizimi (Kelime Çözümlemeli) 7.Baskı, Akademik Yayınlar, İstanbul 2015.
6. S.İ. Ojegov , Словарь Русского Языка( Rus Dili Sözlüğü),Gosudrstvennoye izdatelstvo Moskova 1952.
7. Süer EKER, Çağdaş Türk Dili, Grafiker Yayınları, 8.Baskı, Ankara 2013.
8. Svetlana Aiupova, Bahar Demir, İskender Aiupov, Çağdaş Rus Dili ( Sentaks) , Fenomen Yayınları, Erzurum 2015.
9. Vinogradov V.V. Osnovnyye voprosy sintaksisa predlozheniya // Voprosy grammaticheskogo stroya. - M.: Izd-vo AN SSSR, 1955.
10. Babaytseva V.V. Sintaksis russkogo yazyka. M.:Nauka, 2015.
11. İnternet kaynak: http://sergvelkovelli.com/category/prostoe-predlozhenie .