2017

ODUN ANATOMİSİ KİTAPLARINDA YAŞANILAN TERİM KARMAŞASI

Odunun anatomik yapısı birçok bilim dalları içerisinde geçmekte ve farklı kaynaklarda bölümler halinde yeralmıştır. Ülkemizde bugüne kadar odunun anatomik özelliklerinin anlatıldığı Türkçe dilinde sadece 5 kitap yazılmıştır.Kitaplar; gerek çeviri gerekse yapılmış çalışmalar ışığında yazılmış olup içerdiği terimler, mevcut biyoloji terimlerindenya da, doğrudan çevrildiği dilden doğrudan alınmış, çevrildiği dilden dilimizde okunduğu gibi ya da yazan tarafındanoluşturulma şeklinde kullanılmıştır. Bu çalışmada mevcut kaynaklarda karşılaşılan kavramlara verilmiş farklı terimlertespit edilerek meydana gelen karmaşaya dikkat çekilmiştir. İnceleme sonucu 70 adet terimde terimsel farklılık ve 7 adetterimde de yazım farklılığına rastlanmıştır. Mevcut karmaşaya yol açan terimlerin tespit edilmesi ile bu konuya dikkatçekilmiş, terimlerin kullanımı konusunda ilgili bilim insanları ile birlikte ortak karar verilmesi ve çalışmaların başlatılmasıkonusunda önerilerde bulunulmuştur.

THE TERM CONFLICT IN WOOD ANATOMY BOOKS

The anatomical structure of wood is in many branches of science and has been included in different sources in sections. In our country, only 5 books have been written in Turkish, describing the anatomical features of wood. Books; it has been written in the light of both translation and studies, and the terms it contains are taken directly from the existing biology terms or directly from the language into which it was translated, as it is read from the translated language or used in the form of creation by the author. In this study, different terms given to the concepts encountered in the existing sources were determined and attention was drawn to the confusion that occurred. With the determination of the terms that cause the current confusion, attention was drawn to this issue, and suggestions were made to make a joint decision with the relevant scientists on the use of the terms and to initiate the studies.

PDF

___

Bozkurt, A.Y., 1992. Odun Anatomisi. İstanbul Üniversitesi Orman Fakültesi Yayın No: 3652/415, Safya 293, İstanbul.
Bozkurt, Y. ve Erdin, N., 1995. İğne Yapraklı ve Yapraklı Ağaç Odunlarında Tanım Özellikleri (Odun Anatomisi II). İstanbul Üniversitesi Yayın Nu:3907, Fen Bilimleri Enst. Yayın No:6, ISBN 975-404-406-6, Istanbul.
Bozkurt, Y. ve Erdin, E., 2000. Odun Anatomisi. İstanbul Üniversitesi Orman Fakültesi Yayın No 4263/466, s. 269.
Erdin, N. ve Bozkurt, Y., 2013. Odun Anatomisi. İstanbul Üniversitesi Yayın Nu:5145, OF Yayın No:506, ISBN 978-975-404-932-9, İstanbul.
Forest Product Laboratory, 2010. Wood Handbook -Wood as an Engineerin Material, General Technical Report FPL-GTR-190. Madison, WI: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Forest Products Laboratory.
IAWA Committee, 1964. Multilingual Glossary of Terms Used in Wood Anatomy. Verlagsanstalt Buchdruckerei Konkordia Winterthur.
IAWA Committee, 1989. IAWA List of Microscopic Features for Hardwood Identification. IAWA Bulletin, n.s. 10(3):332.
IAWA Committee, 2004. IAWA List of Microscopic Features for Softwood Identification. IAWA Journal, 25 (1): 1–70.
Merev, N., 2003. Odun Anatomisi. Karadeniz Teknik Üniversitesi Orman Fakültesi, Genel yayın Nu: 209, Fakülte yayın No:31, ISBN 975-6983-29-9, Trabzon.
TDK Yayınları, 2011. Türkçe Sözlük, Türk Tarih Kurumu Basımevi; Ankara. 508 p.
Yumru, D., 2010. Terim Üret(me)me Sorunu. Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 3(39):10-19.
Zülfikar, H., 1991. Terim Sorunları ve Terim Yapma Yolları, Ankara: TDK Yayınları.