Öz Masallar, Kazaklar arasında büyük ilgi görmüş, sosyal ve toplumsal ya- şamın bir parçası olmuştur. Bu özelliği nedeniyle toplumda eğiticilik görevi, günümüze kadar gelmiştir. Her ne kadar eski zamanlardaki yaşam anlatılsa bile, halkın sorunları ve sorumluluklarıyla birlikte, toplumsal ilişkiler ve olaylar iç içe yer almıştır. Çevirisini verdiğimiz Kazak masalı, “Kün Astındağı Künikey Kız” olanağa aykırı-imgesel bir masaldır. Masalda olması gereken özellikleri ve nitelikleri taşımaktadır.