Yourcenar'ın Doğu öykülerinde mitsel kişilikler ve simgeleri

Fransa'daki konumuna karşın, Marguerite Yourcenar'ın roman ve öykü kişilerinin neredeyse tamamı Doğuludur. İkinci Dünya Savaşı sonrasında kaleme aldığı Doğu Öyküleriyle Doğu hayranlığı anlatıda, biçemde ve metinlerin ruhunda açıkça kendini gösterir. Bu yapıtta Çin'den Yunanistan'a, Balkanlar'dan Japonya'ya kadar farklı kültürlerin mit ve söylencelerinden alınmış anlatı/masallar sunar. Anlatı ve masallarının kişilerini kimi kez günümüz koşullarına uyarlayarak ve özgün biçimlerine dokunmadan insanlığa vermek istediği iletiler için aracı olarak kullanır. İnsanlığa vermek istediği ders daha çok insansı değerlerin ve mükemmelliğin peşinden gidilmesi yönündedir. Çalışmamızda Yourcenar'ın Doğu Öyküleri adlı yapıtındaki kahramanların mitsel özelliklerini ve gönderme yaptıkları simgeleri irdeleyeceğiz.

Mythical characters and symbols in Yourcenar's oriental tales

Despite her position in France, almost all of Marguerite Yourcenar's novel and short story characters are from the Orient. Admiration for the Orient is revealed through the narrative, form and the soul of the texts in Oriental Tales which she wrote after World War 11. She presents narratives/tales from the myths and legends of cultures ranging from China to Greece; the Balkans to Japan. She utilizes them as tools to communicate the messages to humanity at times by applying them to contemporary circumstances and at others by keeping them in their original form. The message she wishes to communicate to humanity is mostly about the pursuit of human values and perfection. By this token, we are going to analyze the characters' mythical qualities and their symbols in Yourcenar 's Oriental Tales.

PDF

___

Armelle, L. (2001). Le Parcours Mythique de Marguerite Yourcenar: de Feux â Nouvelles orientales, Paris : L'Harmattan.
Barbier, C. (1998). Etude sur Marguerite Yourcenar Les Nouvelles Orientales, Paris: Ellipses.
Benoit, Cl. (1990). "Lamort dans les Nouvelles orientales", Sud, n° Hors Serie (Marguerite Yourcenar, une ecriture de la memoire). Paris.
Eliade, M. (1969). Le Mythe de l'eternel Retour, Gallimard, Paris : Folio.
Er, A. (2009). "Marguerite Yourcenar'dan 'Açık Gözler'", Tanıtım Yazısı, Cumhuriyet Kitap, sayı: 1006.
Erhat, A. (1984). Mitoloji Sözlüğü, İstanbul: Remzi Kitabevi.
Gaudin, C. (1997). Marguerite Yourcenar â la Surface du Temps, Amsterdam : Rodopi, Collection Monographique Rodopi En Litterature Française Contemporaine.
Grimal, P. (1951). Dictionnaire de la Mythologie Grecque et romaine, Paris : PUF.
Lapaire, J.-P. (1987). " Yourcenar et l'irreel de l'espace dans Nouvelles Orientales ". EsSays in French Literature 24, Batı Avustralya Üniversitesi.
Oriol, E. (2009). Demeter et Persephone: Un Mythe Grec, Paris: Kaleidoscope.
Yourcenar, M. (1992). Doğu Öyküleri, Çev. : Hür Yumer, İstanbul: Adam Yayınları.
http://www.revue.crdp-nice.net/fiche_ouvrage.php?ouv_id=64, 11.08.2009.
http://www.web-libre.org/dossiers/taoisme,83.html, 02.09.2009.
http://mythologica.fr/grec/nereides.htm, 16.08.2009.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kali, 22.08.2009.
http://fr.wikipcdia.org/wiki/K%C3%A21%C3%AE, 13.09.2009.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelles_orientales, 14.08.2009.