Locating the Qur’an in the Epistemic Space of Late Antiquity

___

  • Ali, A. Yusuf. The Holy Qur’ân: Text, Translation and Commentary. Maryland: Amana Corp., 1983.
  • Abdel Haleem, M. A. S. The Qur’an. New York: Oxford University Press, 2010.
  • Abdurrazzāḳ b. Hemmām eṣ-Ṣan ānī. el-Muṣannef. Tah. Ḥabīburraḥmān al-A ẓamī. Beyrut: el-Mektebetu’l-İslāmī, 1403.
  • Akdemir, Salih. Son Çağrı Kur’an. Ankara: Ankara Okulu Yayınları, 2009.
  • Alā uddīn el-Buḫārī, Abdul azīz b. Aḥmed. Keşfu’l-Esrār an Uṣūli Faḫri’l-İslām el-Bezdevī. Tah. Abdullāh Maḥmūd Muḥammed Umar. Beyrut: Dāru’l-Kutubi’l- İlmiyye, 1418/1997.
  • Albayrak, Hâlis. Kur’ân’ın Bütünlüğü Üzerine: Kur’ân’ın Kur’ân’la Tefsiri. İstanbul: Şule Yayınları, 1996..
  • Altuntaş, Halil & Muzaffer Şahin. Kur’an-ı Kerim Meâli. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, 2010.
  • Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. London: George Allen & Unwin Ltd.; New York: The Macmillan Company, 1955.
  • Asad, Muhammad. The Message of the Qur’ān. Gibraltar: Dār al-Andalus, 1993.
  • Atay, Hüseyin. Kur’ân: Türkçe Çeviri. Ankara: Atay ve Atay, 2002.
  • Ateş, Süleyman. Kur’an-ı Kerîm ve Yüce Meâli. İstanbul: Yeni Ufuklar Neşriyat, tsz. el-Beġavī, Ḥuseyn b. Mes ūd. Me ālimu’t-Tenzīl. Riyad: Dāru’ṭ-Ṭaybe, 1417/1997.
  • el-Beyḍāvī, el-Ḳāḍī Nāṣiruddīn Ebū Sa īd Abdullāh b. Umar.
  • Envāru’t-Tenzīl ve Esrāru’t- Te vīl. İstanbul: Dersaadet, tsz. Bulaç, Ali. Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Anlamı. İstanbul: Bakış Yayıncılık, tsz. Cerrahoğlu, İsmail. Tefsir Usûlü. Ankara: Ankara Üniversitesi İlahiyat Ffakültesi Yayınları, 1976.
  • el-Cevherī, İsmā īl b. Ḥammād. eṣ-Ṣıḥāḥ: Tācu’l-Luġa ve Ṣıḥāḥu’l- Arabiyye. Tah. Aḥmed Abdulġafūr Aṭṭār. Beyr t: Dāru’l- İlm li’l-Melāyīn, 1399/1979.
  • Cündioğlu, Dücane. Kur’an ve Dil’e Dair. İstanbul: Kaknüs Yayınları, 2005. Çakır, Mehmet. Kur’ân-ı Kerîm ve Türkçesi. Samsun, 2003.
  • Çantay, Hasan Basri. Kur’ân-ı Hakîm ve Meâl-i Kerîm. İstanbul: Ahmed Said Matbaası, 1962.
  • eḍ-Ḍaḥḥāk b. Muz ḥim, Ebū’l-Ḳāsim. Tefsīru’ḍ-Ḍaḥḥāk. Tah. Muḥammed Şukrī Aḥmed ez- Zāvītī. Kahire: Dāru’s-Selām, 1419/1999.
  • ed-Dāmeġānī, Ḥuseyn b. Muḥammed. İṣlāḥu’l-Vucūh ve’n-Neẓā ir fī’l-Ḳur āni’l-Kerīm. Tah. Seyyidu’l-Ehl Abdul az z. Beyrut: Dāru’l- İlm li’l-Melāyīn, 1980.
  • Davudoğlu, Ahmed. Kur’ân-ı Kerim ve Türkçe Meâli. İstanbul: Bahar Yayınları, 1991.
  • Demirci, Muhsin. Tefsir Usûlü. İstanbul: İFAV Yayınları, 2008.
  • Doğrul, Ömer Rıza. Tanrı Buyruğu. İstanbul: İnkılâp ve Aka Kitabevleri, 1980. Ebū Ḥayyān el-Endelusī, Muḥammed b. Yūsuf. Tefsīru’l-Baḥri’l-Muḥīṭ. Tah. Ādil Aḥmed Abdulmevcūd, Alī Muḥammed Mu avvaḍ. Beyrut: Dāru’l-Kutubi’l- İlmiyye, 1422/2001.
  • Elmalı, Hüseyin & Ömer Dumlu. Ayet Ayet Kur’an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı. İstanbul: Ensar Neşriyat, 2006.
  • Erten, Mevlüt. “Kur’an’da ‘Zevc’ Kelimesi ve Türkçe’ye Çeviri Sorunu,” EKEV Akademi Dergisi 7:17 (2003), ss.49-58.
  • el-Ezherī, Ebū Manṣūr Muḥammed b. Aḥmed. Tehẕību’l-Luġa. Tah. Abdusselām Muḥammed Hārūn. Kahire: Dāru’l-Mıṣriyye li’t-Te līf ve’t-Terceme, 1964.
  • el-Ferāhīdī, el-Ḫalīl b. Aḥmed. Kitābu’l- Ayn. Tah. Mehdī Maḫzūmī & İbrāhīm Sāmerrā ī. Mu essesetu’l-A lem li’l-Maṭbū āt, 1408/1988.
  • el-Ferrā , Ebū Zekeriyyā Yaḥyā b. Ziyād. Me ān ‘l-Ḳur ān. Tah. Aḥmed Yūsuf Necātī, Muḥammed Alā Necc r & Abdulfettāḥ İsmā īl Şelebī. Kahire: Dāru’l-Miṣriyye li’t-Te līf ve’t-Terceme, trsz.
  • el-Feyyūmī, Aḥmed b. Muḥammed. el-Miṣbāḥu’l-Munīr fī Ġarībi’ş-Şerḥi’l-Kebīr. Beyrut: el- Mektebetu’l- İlmiyye, tsz.
  • el-Fīrūzābādī, Muḥammed b. Ya ḳūb. Beṣā iru Ẕevi’t-Temyīz fī Leṭā ifi’l-Kitābi’l- Azīz. Tah. Muḥammed Alī en-Neccār. Beyrut: el-Mektebetu’l- İlmiyye, tsz. ----------. Tenvīru’l-Miḳbās min Tefsīri İbn Abbās.
  • Beyrut: Dāru’l-Kutubi’l- İlmiyye, 1360. Gölpınarlı, Abdülbaki. Kur’ân-ı Kerîm ve Meâli. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1374/1955.
  • Gülle, Sıtkı. Kelime Anlamlı Kur’ân-ı Kerîm Meâli. İstanbul: Huzur Yayınevi, 1999. Ḫallāf, Abdulvahhāb. İlmu Uṣūli’l-Fiḳh. Kahire: Maṭba atu’n-Naṣr, 1369/1950.
  • Hamidullah, Muhammed. Aziz Kur’an. Terc. Abdülaziz Hatip & Mahmut Kanık. İstanbul: Beyan Yayınları, tsz. el-Ḥasen el-Baṣrī. Tefsīru’l-Ḥaseni’l-Baṣr . Derleyen Muḥammed Abdurraḥīm. Kahire: Dāru’l-Ḥadīs, 1992.
  • el-Huvvārī, Hūd b. Muḥakkem. Tefsīru Kitābillāhi’l- Azīz. Tah. Belḥāc b. Sa d Şerīfī. Beyrut: Dāru’l-Ġarbi’l-İslāmī, 1990.
  • Işıcık, Yusuf. Kur’ân Meâli. Konya: Konya İlahiyat Derneği Yayınları, 2010.
  • İbn Āşūr, Muḥammed Ṭāhir. et-Taḥrīr ve’t-Tenv r. Tunus: ed-Dāru’t-Tūnisiyye li’n-Neşr, 1984.
  • İbn Aṭiyye, Abdulḥaḳḳ b. Ġālib. el-Muḥarraru’l-Vecīz fī Tefsīri Kitābi’l- Azīz. Tah. Abdussel m Abduşşāf Muḥammed. Beyrut: Dāru’l-Kutubi’l- İlmiyye, 1413/1993. İbn Dureyd, Ebū Bekr Mu ammed b. el-Ḥasen. Cemheretu’l-Luġa. Tah. Remzī Munīr Ba lebekkī. Beyrut: Dāru’l- İlm li’l-Melāyīn, 1987.
  • İbn Ebī Ḥātim, Ebū Muḥammed Abdurraḥmān. Tefsīru’l-Ḳur āni’l- Aẓīm Musneden an Rasūlillāh ve’ṣ-Ṣaḥābe ve’t-Tābi īn. Tah. Es ad Muḥammed eṭ-Ṭayyib. Riyad: Mektebetu Nizār Muṣṭafā el-Bāz, 1417/1997.
  • İbn Ebī Şeybe el-Kūfī, Ebū Bekr Abdullāh b. Muḥammed. el-Muṣannef fī’l-Eḥādīs ve’l-Āsār. Tah. Kemāl Yūsuf el-Ḥūt. Riyad: Mektebetu’r-Ruşd, 1409.
  • İbn Ebī Zemenīn, Abdullāh b. Īsā. Tefs ru İbn Ebī Zemenīn. Tah. Muḥammed Ḥasen İsmā īl & Aḥmed Ferīd el-Mezīdī. Beyrut: Dāru’l-Kutubi’l- İlmiyye, 2003.
  • İbn Ebī’l-Ḥadīd, Muḥammed b. Ebī’l-Ḥuseyn. Şerḥu Nehci’l-Belāġa. Tah. Muḥammed Ebū’l- Faḍl İbrāhīm. Byy: Dāru İḥyā i’l-Kutubi’l- Arabiyye, tsz. İbn Fāris, Eb ‘l-Ḥuseyn Aḥmed. Mu cemu Meḳāyīsi’l-Luġa. Tah. Abdusselām Muḥammed Hārūn. Beyrut: Dāru’l-Fikr, 1399/1979.
  • İbn Ḥicce el-Ḥamev , Taḳiyyuddīn Alī b. Abdill h. Ḫizānetu’l-Edeb ve Ġāyetu’l-Erab. Beyrut: Dāru ve Mektebetu’l-Hilāl, 1987.
  • İbn Kes r, Ebū’l-Fidā İsmā īl b. Umar. Tefsīru’l-Ḳur āni’l- Aẓīm. Tah. Sāmī b. Muḥammed Selāme. Riyad: D ru Ṭaybe, 1420/1999.
  • İbn Ḳuteybe, Abdullāh b. Muslim. Te v lu Muşkili’l-Ḳur ān. Tah. Seyyid Aḥmed Ṣaḳr. Kahire: Dāru’l-İḥyā i’l-Kutubi’l- Arabī, 1954.
  • İbn Manẓūr, Muḥammed b. Mukerram. Lisānu’l- Arab. Beyrut: Dāru Ṣādir, tsz. İslâmoğlu, Mustafa. Hayat Kitabı Kur’ân. İstanbul: Düşün Yayınları, 2009.
  • İzmirli, İsmail Hakkı. Türkçe Kur’ân-ı Kerîm Tercümesi. İstanbul: Hilmi Kitaphanesi, 1932.
  • Kandemir, Mehmet Yaşar, Halit Zavalsız & Ümit Şimşek. Âyet ve Hadislerle Açıklamalı Kur’ân-ı Kerîm Meâli. İstanbul: İFAV Yayınları, 2010. Karaman, Hayrettin, Ali Özek, İbrahim Kâfi Dönmez, Mustafa Çağırıcı, Sadreddin Gümüş & Ali Turgut. Kur’ân-ı Kerîm Açıklamalı Meâli. Ankara: TDV Yayınları, 2004.
  • Kātib Çelebī. Keşfu’ẓ-Ẓunūn an Esāmī’l-Kutub ve’l-Funūn. İstanbul: Milli Eğitim Basımevi, 1971.
  • el-Ḳazvīnī, el-Ḫaṭīb. el-Īḍāḥ fī Ulūmi’l-Belāġa. Tah. Behīc Ġazāvī. Beyrut: Dāru İ yā i’l- Ulūm, 1419/1998.
  • Khan, Muhammad Zafrulla. The Qur’ân. London: Curzon, 1985.
  • Kurt, Muhammet Sacit. “Kur’ân’da Peygamberler ve Günah,” Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Ankara Üniversitesi, Ankara, 2011. el-Ḳurṭubī, Ebū Abdillāh Şemsuddīn Muḥammed b. Aḥmed. el-Cāmi li Aḥkāmi’l-Ḳur ān. Beyrut: Dāru İḥyā i’t-Turāsi’l- Arabī, 1966.
  • Ḳuṭb, Seyyid. Meşāhidu’l-Ḳiyāme. Kahire: Dāru’ş-Şurūḳ, 1968. Mevdūdī, Ebū’l-A lā. Tefhimu’l-Ḳur’ân. Terc. Muhammed Han Kayani, Ali Ünal, Hamdi Aktaş, Nazife Şişman, Yusuf Karaca, İsmail Bosnalı. İstanbul: İnsan Yayınları, tsz.
  • ----------. Tefhîmu’l-Kur’ân Meâli. Terc. Durmuş Bulgur. Konya: Yediveren Yayınları, 2004. Muḳātil b. Suleymān. Tefsīru Muḳātil b. Suleymān. Tah. Abdullāh Maḥmūd Şiḥāte. Beyrut: Dāru İḥyā i’t-Tur si’l- Arabī, 2002.
  • ----------. el-Vucūh ve’n-Neẓā ir fī’l-Ḳur āni’l- Aẓīm. Tah. Ḥātim Ṣāliḥ eḍ-Ḍāmin. Bağdat: Merkezu Cemā ati’l-Mācid li’s-Seḳāfeti ve’t-Turās, 1427/2006. Muḥammed b. Ḥamza. Kur’an Tercümesi. İstanbul: MEB Yayınları, 1976.
  • Nebioğlu, Osman. Türkçe Kur’ân-ı Kerîm. İstanbul: Nebioğlu Yayınevi, 1956.
  • en-Neysābūrī, Ni āmuddīn el-Ḥasen b. Muḥammed b. Ḥuseyn el-Ḳummī. Tefsīru Ġarā ibi’l- Ḳur ān ve Raġa ibi’l-Furḳān. Beyrut: Dāru’l-Kutubi’l- İlmiyye, 1996.
  • Öngüt, Ömer. Kur’ân-ı Kerîm ve Türkçe Meâl-i Âlisi. İstanbul: Hakikat Yayıncılık, 1998.
  • Öztürk, Mustafa. Kur’an-ı Kerim Meali Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri. İstanbul: Düşün Yayınları, 2011.
  • Öztürk, Yaşar Nuri. Surelerin İniş Sırasına Göre Kur’an-ı Kerim Meali (Türkçe Çeviri). İstanbul: Yeni Boyut Yayınları, 1999. Pickthall, Muhammad Marmaduke. The Meaning of the Glorious Qur’ân. Ankara: Araştırma Yayınları, 2005.
  • Piriş, Şaban. Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Anlamı. İstanbul: İlkbahar Yayınları, 2000. er-Rāġib el-İṣfehānī, Ḥuseyn b. Muḥammed. Mufradāt Elfā i’l-Ḳur ān. Dimeşḳ: Dāru’l- Ḳalem, tsz.
  • ----------. Muḥāḍarātu’l-Udebā ve Muḥāverātu’ş-Şu arā ve’l-Buleġā . Beyrut: Şeriketu Dāri’l-Erḳam b. Ebī’l-Erḳam, 1420.
  • er-Rāzī, Fa rudd n Muḥammed b. Umar. İṣmetu’l-Enbiyā . Kahire: Mektebetu’s-Seḳāfeti’d- Dīniyye, 1986.
  • ----------. Tefsīru Faḫri’r-Rāzī. Tah. Mu ammed Rı v n ed-D ye. Beyrut: Dāru’l-Fikr, 1401/1981. Sadak, Bekir. Kur’ân-ı Kerîm ve Türkçe Anlatımı. İstanbul: Ötüken Neşriyat, 1989.
  • es-Sa lebī, Ebū İsḥāḳ Aḥmed b. Muḥammed b. İbrāhīm.
  • el-Keşf ve’l-Beyān. Tah. Ebū Muḥammed İbn Āşūr. Beyrut: Dāru İḥyā i’t-Turāsi’l- Arabī, 1422/2002. es-Semerḳandī, Ebū’l-Leys Naṣr b. Muḥammed b. İbrāhīm. Baḥru’l- Ulūm. Tah. Muḥammed Maṭaracī. Beyrut: Dāru’l-Fikr, tsz. es-Suyūṭī, Celāluddīn Abdurraḥmān. el-İtḳān fī Ulūmi’l-Ḳur ān. Taʻlîḳ: Musṭafā Dīb el- Buġā. Beyrut: Dāru İbn Kesīr, 1427/2006.
  • Sülün, Murat, Kur’ân-ı Kerîm Açısından İman-Amel İlişkisi. İstanbul: Ensar Neşriyat, 2005. Şa bān, Zekiyyuddīn. İslâm Hukuk İlminin Esasları. Terc. İbrahim Kâfi Dönmez. Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı (TDV) Yayınları, 2006.
  • eş-Şāfi , Muḥammed b. İdrīs. Aḥkāmu’l-Ḳur’ān. Tah. Abdulġanī Abdulḫāliḳ. Beyrut: Dāru’l-Kutubi’l- İlmiyye, 1414/1994. Şimşek, Ümit. Kur’an-ı Kerim ve Açıklamalı Meali. İstanbul: Zafer Yayınları, 2004.
  • eṭ-Ṭaberī, Ebū Ca fer Muḥammed b. Cerīr. Cāmi u’l-Beyān an Te v li Āyi’l-Ḳur ān. Tah. Abdullāh b. Abdilmuḥsin et-Turkī. Kahire: Dāru Hicr, 1422/2001.
  • eṭ-Ṭaḥāvī, Ebū Ca fer Aḥmed b. Muḥammed b. Selāme. Şerḥu Muşkili’l-Āsār. Tah. Şu ayb el- Arna ūṭ. Beyrut: Mu essesetu’r-Risāle, 1408/1987. Türkçe Sözlük. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2011.
  • el-Vāḥidī, Ebū’l-Ḥasen Alī b. Aḥmed. et-Tefsīru’l-Basīṭ. Tah. Muḥammed b. Ṣāliḥ b. Abdillāh el-Fevzān ve diğerleri. Riyad: Silsiletu’r-Rasā ili’l-Cāmi iyye, 1430. ----------.
  • el-Vecīz fī Tefsīri’l-Kitābi’l- Azīz. Tah. Ṣafvān Adnān Dāvūdī. Beyrut: Dāru’l- Ḳalem, 1415/1995. ----------.
  • el-Vasīṭ fī Tefsīri’l-Ḳur āni’l-Mecīd. Tah. Ādil Aḥmed Abdulmevcūd ve diğerleri. Beyrut: Dāru’l-Kutubi’l- İlmiyye, 1415/1994.
  • Yaḥyā b. Sellām, Ebū Zekeriyyā. Tefsīru Yaḥyā b. Sellām. Tah. Hind Şelebī. Beyrut: Dāru’l- Kutubi’l- İlmiyye, 2004.
  • Yavuz, Ali Fikri. Kur’an-ı Kerîm ve Meâl-i Âlîsi. İstanbul: Sönmez Neşriyat, 1980. Yıldırım, Suat. Kur’ân-ı Hakîm ve Açıklamalı Meâli. İstanbul: Define Yayınları, 2011.
  • Yılmaz, Hakkı. Nüzul Sırasına Göre Necm Necm Kur’ân’ın Türkçe Meâli. İstanbul: İşaret Yayınları, 2011. ez-Zebīdī, Murtaḍā Muḥammed b. Muḥammed el-Ḥuseynī.
  • Tācu’l- Arūs min Cevāhiri’l- Ḳāmūs. Tah. Komisyon. Kahire: Dāru’l-Hidāye, tsz. ez-Zema şerī, Muḥammed b. Umer. Tefsīru’l-Keşşāf an Ḥaḳā iḳi’t-Tenzīl ve Uyūni’l-Eḳāvīl fī Vucūhi’t-Te vīl. Tah. Abdurrazzāḳ Mehdī. Beyrut: Dāru’l-İḥyā i’t-Turāsi’l- Arabī, tsz. ez-Zerkeşī, Bedruddīn Muḥammed b. Abdillāh. el-Burhān fī Ulūmi’l-Ḳur ān. Tah. Muḥammed Ebū’l-Faḍl İbrāhīm. Kahire: Dāru İḥyā i’l-Kutubi’l- Arabiyye, 1376/1957. Cambridge Dictionary, (10.04.2013)