Kemal İNAL

Cultural ıntegration of Turkish ımmigrant workers' children into the host society an ıntergenerational comparison in the context of France and Germany

Bu makale, Batı Avrupadaki Türkiye kökenli göçmenlerin ev sahibi ülkelere olan kültürel entegrasyonunu ikinci ve üçüncü kuşakları temsil eden gençler ve çocuklar üzerinden, ilk kuşakla karşılaştırmalı biçimde analiz etmektedir. Bu çerçevede, alana ilişkin yakın yıllarda üretilen geniş bir literatür taraması yapılmıştır. Kullanılan verilerin büyük kısmı, göçmen Türkiyelilerin oran olarak en çok temsil edildiği iki ülkeyle (Almanya ve Fransa) sınırlandırılmıştır. Makalenin temel tezi, göçmen işçilerin çocuklarının yıllar içinde kaçınılmaz biçimde ev sahibi topluma kültürel entegrasyonunun olacağını ileri sürmekte, bunu da ikinci ve üçüncü kuşakların birinci kuşağa gore aldığı modern pozisyona göre değerlendirmektedir. Haliyle, başta ekonomik bir proje olan göç, sonraki kuşaklarda kültürel ve sosyal bir proje haline gelmekte, göçmenlik koşulları zaman içinde ev sahibi toplumda kendini oranın değerleriyle ifade etmeye dönüşmektedir.Göçmen , yabancı ve öteki kategorileri, yurttaşlık hakları elde edildikçe, kurumlarla (bilhassa ikinci ve üçüncü kuşak için eğitimle) bütünleşildikçe giderek zayıflamaktadır. Avrupada doğan veya büyüyen Türkiye kökenli çocukların eğitsel ve ekonomik gelecekleri, birinci kuşağı modernleşmeye yönelik bir tutum almaya zorlamaktadır. Böylece modern değerlerin dikkate alınmasında geleneksel bazı değerler de zayıflamaktadır. Fakat elbette bu süreç, düz ve sorunsuz bir biçimde olmamakta, 11 Eylül gibi olaylar sonucu bu entegrasyon süreci, yabancı düşmanlığı gibi nedenlerle yavaşlayabilmektedir.

Avrupa daki Türkiye li göçmen işçi çocuklarının kültürel entegrasyonu-kuşaklararası bir karşılaştırma

This paper aims to analyze the Turkish migration to Germany and France that resulted incultural integration through the emergence of second and third generation of children born in host society. To achieve this goal, a literature review of studies on the subject and the data produced in recent years were used. The paper was limited with the cases of Germany and France where most of Turkish immigrants still live and many recent studies and data on the subject were produced. The thesis of the study is that the migration of workers to two countries is a process of cultural insertion and social participation in modern society, in spite of the fact that it iseconomic project. The immigrant taking a culturally distant position to the host society because of his/her different ethnic identity is firstly perceived as a foreigner, and submits in time tointegrative mechanisms of the modern system. At any rate, apart from the effort of defending his/her own original identity; the immigrant searches ways of integration to host society invarious levels and areas by forming many strategies and by using some means to achieve this aim. The settlement in the host society signifies the decision and desire of the migrant to take roots in the host society, and this is mainly to be realized through the child. The child who was born in the destination area causes the project of economic migration to be extended towards socio-cultural areas like education, since the future of immigrant s family is now entirely defined through the future of child with respect to the modern conditions. The expected success for their children in the educational and professional areas forces parents to leave from the traditional values and to internalize the modern ways of life. The modern values and attitudes of the second generational Turkish families towards their children in Germany and France indicate thatimmigration is, first of all, a modernizing process. The study concludes that, comparing with traditional values, the Turkish parents describe their children in terms of the modern attitudes and conducts, pointing out the adaptation ability of immigrant s identity to the modern conditions.

PDF

___

Abadan-Unat, N. (1976). Turkish Migration to Europe (1960-1975). A Balance Sheet of Achievements and Failures In N. Abadan-Unat (Ed.) Turkish Workers in Europe (1960-1975)- A Socio-Economic Reappraisal, Leiden: E.J. Brill: 1-44.
Abadan-Unat, N. (1978). Migratory Labour From Mediterranean Countries In N. Abadan-Unat (ed), Migration and Development-A Study of the Effects on International Labor Migration on Boğazlıyan District, Ankara: MUFFIC IMWOO, Ajans-Türk.
Abadan-Unat, N. (1982). The effect of International Labor Migration in Womens Roles: The Turkish Case In Ç. Kağıtçıbaşı (Ed.) Sex Roles, Family and Community in Turkey, Bloomington: Indiana University, Turkish Studies 3.
Abadan-Unat, N. (2002). Bitmeyen Göç-Konuk İşçilikten Ulus-Ötesi Yurttaşlığa, İstanbul: Bilgi Üniversitesi. Akkaya, Ç. (No date). Yıldız Savaşları. Avrupa, Türkiye ve Avrupadaki Türkler Üzerine Düşünceler, Türkiye Araştırmalar Merkezi, Köln: Önel-Verlag.
Arayıcı, A. (1998). Avrupadaki Göçmen İşçilerin ve Çocuklarının Sorunları, İstanbul: Doz. Association de Solidarité Avec Les Travailleurs Turcs (ASTTU). (1995). Mémoires des Turcs en Alsace, Strasbourg.
Atay, T. (2006). Türkler, Kürtler, Kıbrıslılar. İngilterede Türkçe Yaşamak, Ankara: Dipnot yay. Aydın, Mehmet Zeki and, Yardım, Müşerref. (2008), Belçikada İslamofobi In İsmail Aydoğan and Faruk Yaylacı (eds), I. Uluslararası Avrupalı Türkler Kongresi. Eğitim ve Kültür, Cilt-1, Kayseri: Erciyes Üniversitesi.
Bazin, M. (1994). Louverture des campagnes In S. Yerasimos (Ed.) Les Turcs, Orient et Occident, Islam et Laïcité, Paris: Éditions Autrement.
Berksü, Ş. (1999). Avrupa Birliğinde Yaşayan Türk İşçilere ve Ailelerine Ortaklık Mevzuatıyla Tanınan Haklar ve Avrupa Toplulukları Adalet Divanı Kararları, Ankara: T.C. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı, Yurtdışı İşçi Hizmetleri Genel Müdürlüğü, Yayın No.93.
Bilmen, M. S. (1976). Educational Problems Encountered by the Children of Turkish Migrant Workers In N. Abadan-Unat (Ed.) Turkish Workers in Europe (1960-1975). A Socio-Economic Reappraisal, Leiden: E.J. Brill: .235-252.
Blanc-Chaléard, M.-C. (2001). Histoire de limmigration, Paris: Éditions La Découverte.
Boyle, P. et al. (1998). Exploring Contemporary Migration, Longman. Brabant, J. and Levallois, A.(1995). La Communauté Turque en Alsace: Les Composantes de lInsertion, In M. Anastassiadou (Ed.) Enjeux de Limmigration Turque en Europe, Les Turcs en France et en Europe, Paris: CIEMI-Éditions lHarmattan.
Buz, Sema (2008), Federal Almanyada Göçmenlerin Eğitim Sorunları: Abitur Eğitimlerini Tamamlayan Türkiye Kökenli Gençler Araştırması In: İsmail Aydoğan ve Faruk Yaylacı (ed.), I. Uluslararası Avrupalı Türkler Kongresi. Eğitim ve Kültür, Kayseri: Erciyes Ünievrsitesi: 424-437.
Cakirerk, Rana. and West, Johan. (2009),The Socio-Economic Position of the Turkish Community in Belgium: The Challenge of Integration In: Talip Kucukcan and Veyis Gungor (eds.), Turks in Europe. Culture, Identity, Integration, Amsterdam: Turkevi Research Center, pp. 65-78. Camilleri, C. (1996). Table Ronde (III). LImmigration Feminine Turque en Europe,
Cahiers DÉtudes sur la Méditerranée Orientale et le Monde Turco-Iranien, No: 21, janvier-juin.
Carmon, N. (1996). Immigration and Integration in Post-Industrial Societies: Quantitative and Qualitative Analyses In N. Carmon (Ed.), Immigration and Integration in Post-Industrial Societies. Theoretical Amalysis and Policy-Related Research, London: MacMillan Press Ltd, 13-62.
Castles, S. and Miller, M. (1993). The Age of Migration. International Population Movements in the Modern World, London: Macmillan Press.
Caymaz, B. (2002). Les mouvements islamiques Turcs à Paris, Paris: LHarmattan.
De Tapia, S. (2004). Le Migrations Turques Vers LEurope: Tendances Recentes, Conférence-debat 16 Septembre 2003, ORIV (Observatoire Régional de lIntégration et de la Ville, Alsace), Mai, Strasbourg.
DPT. (2001). Sekizinci Beş Yıllık Kalkınma Planı-İşgücü Piyasası (Yurt Dışında Yaşayan Türkler), Özel İhtisas Komisyonu Raporu, Ankara.
Du Toit, B. M. (1975). Migration and Population Mobility In B. M. Du Toit and H. I. Safa (Eds.), Migration and Urbanization. Models and Adaptive Strategies, Chicago: Mouton: 1-15.
Erdoğan, Seçil. (2009), Refugees from Turkey: Reconstruction of Identities in UK In: Talip Kucukcan and Veyis Gungor (eds.), Turks in Europe. Culture, Identity, Integration, Amsterdam: Turkevi Research Center: 363-379.
Erpuyan, M. V. (1995). Entreprises issues de limmigration Turque en Alsace, In M. Anastassiadou (Ed.) Enjeux de Limmigration Turque en Europe, Les Turcs en France et en Europe, Paris: CIEMI-Éditions lHarmattan
Farine, P. (1999). LImmigration, Élément Constituant de la Société, Migrations Société, 11 (64- 65), juillet- octobre.
Fielding, T. (1992). Migration and culture In T. Champion and T. Fielding (Eds.) Migration Processes and Patterns, Volume 1. Reserach Progress and Prospects, London: Belhaven Press, pp. 201-212.
Frybès, M. (1992). France. Un équilibre pragmatique fragile In D. Lapeyronnie (Ed.) Immigrés en Europe. Politiques Locales dintégration, Paris: La documentation Française.
Greve, M. (2006). Almanyada Hayali Türkiyenin Müziği, çev. Selin Dingiloğlu, İstanbul Bilgi Üniversitesi yay.
Groc, G. (1995). Islam: Une insertion par labsurde? In M. Anastassiadou (Ed.) Enjeux de Limmigration Turque en Europe, Les Turcs en France et en Europe, Paris: CIEMI-Éditions lHarmattan.
Gül, N. Z. Ö. (2002). Doğum Adetlerinin Kültürel Değişim Sürecinde Gaziantep ve Almanya Bağlamında Değerlendirilmesi In T.C. Kültür Bakanlığı, Yurt Dışında Çalışan Türkler ve Kültürel Değişim, VI. Milletlerarası Türk Halk Kültürü Kongresi, Ankara.
Hanson, R.C. and Simmons, O.G. (1968). The role of Path. A concept and procedure for studying migration to urban communities, Human Organization, 27, quoted by B. M. Du Toit, Migration and Population Mobility In B. M. Du Toit and H. I. Safa (Eds.), Migration and Urbanization. Models and Adaptive Strategies, Chicago: Mouton Publishers.
Helle, P. (2004). Faut-il avoir peur des étrangers? Paris: Éditions de lHèbe.
Henslin, J. M. (2001). Sociology. A Down-To-Earth Approach, (5th ed.), Massachusetts: Allyn and Bacon.
Hüküm, P. (1996). Le Point de Vue dune Responsable Associative: Quen est-il de lintégration des Femmes Turques en France?, Cahiers DÉtudes sur la Méditerranée Orientale et le Monde Turco-Iranien, No:21, janvier-juin.
Irtis-Dabbagh, V. (2003). Les jeunes originaires de Turquie en France autour de la problématique du marriage, Multitudes. No:6-7-8, Decèmbre.
Kadıoğlu, S. (1990). AT Ülkelerinde Yaşayan Türk Kadınlarının Sorunları ve Gelecekleri In Y. Fincancı (Ed.), 30. Yılında Yurt Dışındaki Türkler: Varolma Savaşının Anatomisi, İstanbul: Türkiye Araştırmalar Merkezi-TÜSES Vakfı Konferansı, 24/25 Ekim 1989.
Kağıtçıbaşı, Ç. (1981). Çocuğun Değeri. Türkiyede Değerler ve Doğurganlık, İstanbul: Boğaziçi Üniversitesi İdari Bilimler Fakültesi
Kağıtçıbaşı, Ç. (1985). Immigrant Populations in Europe: Problems Viewed from the Sending Country In İ. Başgöz-N. Furniss (Eds.) Turkish Workers in Europe, Bloomington, Indiana: Indiana University Turkish Studies. Pp.103-123.
Kançal, S. (1995). Émigration: Source dun Désavantage ou dun avantage? In M. Anastassiadou (Ed.) Enjeux de Limmigration Turque en Europe, Les Turcs en France et en Europe, Paris: CIEMI-Éditions lHarmattan
Kastoryano, R. (1986). Être Turc en France. Réflexions sur Familles et Comumunauté, Paris:C.I.E.M.I. and LHarmattan
Kastoryano, R. (1991). Ethnic Differentiation in France. Turks and Muslims In M. Kıray (Ed.) Structural Change in Turkish Society, Indiana University.
Kastoryano, R. (1994). Les émigrés In S. Yerasimos (Ed.) Les Turcs, Orient et Occident, Islam et Laïcité, Paris: Éditions Autrement
Kastoryano, R. (2000). Kimlik Pazarlığı. Fransa ve Almanyada Devlet ve Göçmen İlişkileri, çev. Ali Berktay, İstanbul: İletişim yay.
Kaya, A. and Kentel, F. (2005). Euro-Türkler. Türkiye ile Avrupa Birliği Arasında Köprü mü, Engel mi? İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi yay.
Kızılocak, G. (1996). Dünden Bugüne Almanyada Türk Serbest Girişimcileri, Köln:Önel Verlag.
Kleff, H.-G. (1995). Les Turcs à Berlin Avant et Après la Chute du Mur, In M. Anastassiadou (Ed.) Enjeux de Limmigration Turque en Europe, Les Turcs en France et en Europe, Paris: CIEMI-Éditions lHarmattan.
Koç, Güneş. (2009) Turks in Austria and Germany: Stereotypes and Xenophobia In: Talip Kucukcan and Veyis Gungor (eds.), Turks in Europe. Culture, Identity, Integration, Amsterdam: Turkevi Research Center, pp. 103-128.
Kosinski, L. A. and Prothero, R. M. (Eds.) (1975). People on the Move: Studies on Internal Migration, London: Methuen.
Köksal, S. (1991). A Ghetto in a Welfare Society. Turks in Rinkeby In M. Kıray (Ed.) Structural Change in Turkish Society, Indiana University.
Küçükkaraca, N. (1998). Yurtdışından Geri Dönüş-Çalören Örneği, Ankara: Sosyal Hizmet Uzmanları Derneği yay. No:4
Lapeyronnie, D. (1993). Lindividu et les minorités. La France et la Grande-Bretagne face à leurs immigrés, Paris: Presses Universitaires de France.
Le Bras, H. (1991). Demographic Impact of Post-War Migration in Selected OECD Countries In OECD, Migration. The Demographic Aspects, Paris, pp. 15-27.
Lewis, G. J. (1982). Human Migration. A Geographical Perspective, New York: St. Martins Press.
Lingayah, S. (1991). A Comparative Study of Mauritian Immigrants in Two European Cities: London and Paris. An investigation into the problems of Adaptation, Éditions de LOcéan Indien.
Macisso, Jr., J. J. (1992). International Migration: Issues and Research Needs In C. Goldscheider (Ed.), Migration, Population Structure, and Redistribution Policies, Westview Press, Inc.
Manço, A. (1996). Lorganisation des Familles Turques en Belgique et la place des Femmes, Table Ronde IV. LImmigration Féminine Turque en France, Cahiers DÉtudes sur la Méditerranée Orientale et le Monde Turco- Iranien, No:21, janvier-juin.
Kastoryano, R. (1986). Être Turc en France. Réflexions sur Familles et Comumunauté, Paris:C.I.E.M.I. and LHarmattan
Kastoryano, R. (1991). Ethnic Differentiation in France. Turks and Muslims In M. Kıray (Ed.) Structural Change in Turkish Society, Indiana University.
Kastoryano, R. (1994). Les émigrés In S. Yerasimos (Ed.) Les Turcs, Orient et Occident, Islam et Laïcité, Paris: Éditions Autrement
Kastoryano, R. (2000). Kimlik Pazarlığı. Fransa ve Almanyada Devlet ve Göçmen İlişkileri, çev. Ali Berktay, İstanbul: İletişim yay.
Kaya, A. and Kentel, F. (2005). Euro-Türkler. Türkiye ile Avrupa Birliği Arasında Köprü mü, Engel mi? İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi yay.
Kızılocak, G. (1996). Dünden Bugüne Almanyada Türk Serbest Girişimcileri, Köln:Önel Verlag.
Kleff, H.-G. (1995). Les Turcs à Berlin Avant et Après la Chute du Mur, In M. Anastassiadou (Ed.) Enjeux de Limmigration Turque en Europe, Les Turcs en France et en Europe, Paris: CIEM Éditions lHarmattan.
Koç, Güneş. (2009) Turks in Austria and Germany: Stereotypes and Xenophobia In: Talip Kucukcan and Veyis Gungor (eds.), Turks in Europe. Culture, Identity, Integration, Amsterdam: Turkevi Research Center, pp. 103-128.
Kosinski, L. A. and Prothero, R. M. (Eds.) (1975). People on the Move: Studies on Internal Migration, London: Methuen.
Köksal, S. (1991). A Ghetto in a Welfare Society. Turks in Rinkeby In M. Kıray (Ed.) Structural Change in Turkish Society, Indiana University.
Küçükkaraca, N. (1998). Yurtdışından Geri Dönüş-Çalören Örneği, Ankara: Sosyal Hizmet Uzmanları Derneği yay. No:4
Lapeyronnie, D. (1993). Lindividu et les minorités. La France et la Grande-Bretagne face à leurs immigrés, Paris: Presses Universitaires de France.
Le Bras, H. (1991). Demographic Impact of Post-War Migration in Selected OECD Countries In OECD, Migration. The Demographic Aspects, Paris, pp. 15-27.
Lewis, G. J. (1982). Human Migration. A Geographical Perspective, New York: St. Martins Press. Lingayah, S. (1991). A Comparative Study of Mauritian Immigrants in Two European Cities: London and Paris. An investigation into the problems of Adaptation, Éditions de LOcéan Indien.
Macisso, Jr., J. J. (1992). International Migration: Issues and Research Needs In C. Goldscheider (Ed.), Migration, Population Structure, and Redistribution Policies, Westview Press, Inc.
Manço, A. (1996). Lorganisation des Familles Turques en Belgique et la place des Femmes, Table Ronde IV. LImmigration Féminine Turque en France, Cahiers DÉtudes sur la Méditerranée Orientale et le Monde Turco- Iranien, No:21, janvier-juin.
Schittenhelm, Karin. (2011), İkinci Kuşağın Kariyerinde Statü Geçişleri In: Arnd-Michael Nohl et all, Göç ve Kültürel Sermaye. Türkiye, Almanya, Kanada ve Büyük Britanyada Yüksek Vasıflı Göçmenler, çev. Türkis Noyan, İstanbul: Kitapyayınevi, ss. 53-72.
Schnapper, D. (1991). La France de lintégration. Sociologie de la nation en 1990, Paris: Éditions Gallimard.
Schultze, G. (1995). Première et Deuxième Génération de Migrants Turcs en RFA: Mobilité Professionelle et son incidence sur le processus dintégration In M. Anastassiadou (Ed.) Enjeux de Limmigration Turque en Europe, Les Turcs en France et en Europe, Paris: CIEMI-Éditions lHarmattan
Sertel, Y. (1987). Nord-Sud: Crise et Immigration (Le Cas Turc), Paris: Éditions Publisud.
Sinha, W. N. P. and Ataullah, M. D. (1987). Migration. An Interdisciplinary Approach, Delhi: Sema Publications.
Somersan, S. (2004). Sosyal Bilimlerde Etnisite ve Irk, İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi yay. Stillwell, J. and Congdon, P. (1991) Migration modelling: concepts and contents In J. Stillwell and P. Congdon (Eds.) Migration Models. Macro and Micro Approaches, London: Belhaves Press.
Stolnitz, G. J. (1978). International Migration Policies: Some Demographic and Economic Contexts In W. H. McNeil and R. S. Adams (Eds.), Human Migration. Patterns and Policies, Bloomington, Indiana University Press, pp 307-330.
Şen, F. (1990). Yurt Dışındaki Türk Varlığı: Sorunlar, Beklentiler In Y. Fincancı (Ed.), 30. Yılında Yurt Dışındaki Türkler: Varolma Savaşının Anatomisi, Türkiye Araştırmalar Merkezi-TÜSES Vakfı Konferansı, 24/25 Ekim 1989, İstanbul.
Şen, F. and Koray, S. (1993). Türkiyeden Avrupa Topluluğuna Göç Hareketleri, Türkiye Araştırmalar Merkezi, Köln: Önel-Verlag
Şen, F. et al. (1996). Almanyada Ayrımcılık. Federal Alman iş Piyasasında Türklere Yönelik Ayrımcılık, Köln: Önel yayınevi.
Tabouret-Keller, A. and Konuk, M. (1996). Un Aperçu de la Situation Linguistique Des Turcs en Alsace. Autournant des années 90, trois études de cas et un Témoignage, Avancées, Lintegration des Étrangers dans LEurope contemporaine, Chantiers de recherche, Séminaire 1994/1995, No:3, Presses Universtaires de Strasbourg.
Taïeb, E. (1998). Immigrés: leffet Générations. Rejet, Assimilation, Intégration dhier à aujourdhui, Paris: Les Éditions de lAtelier.
Tribalat, M. (1995). Faire France. Une grande enquete sur les immigrés et leurs enfants, Paris: Éditions la Découverte.
Unbehaun, H. (1995). La Population Turque à Bamber In M. Anastassiadou (Ed.) Enjeux de Limmigration Turque en Europe, Les Turcs en France et en Europe, Paris: CIEMI-Éditions lHarmattan
United Nations (UN) (1994). International Migration: Regional Processes and Responses, Economic Studies, No. 7, pp.53-55.
Vassaf, G. (2002). Daha Sesimizi Duyurmadık. Almanyada Türk İşçi Çocukları, İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları.
Verbunt, G. (1977). Une culture pour le folklore ou pour la lutte? Culture Immigreé. Intégration ou résistance: les immigrés parlent de leurs tentatives dexpression culturelle, No:11, Novembre, Autrement, Paris.
Wilpert, C. (1996). Table Ronde IV. LImmigration Féminine Turque en France, Cahiers DÉtudes sur la Méditerranée Orientale et le Monde Turco-Iranien, No. 21, janvier-juin.
Yılmaz, S. (2001). Fransada Türkçe Öğretmenlik Klavuzu, Bourg en Bresse: CeFReSS.
Zaptçıoğlu, D. (2005). Öncüler Nesli In M. Richter (Ed.) Geldiler ve Kaldılar... Almanya Türklerinin Yaşam Öyküleri, çev. Mutlu Çomak-Özbatır, İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi, pp. 1-15.
Zarif, F. et al. (1995). İkibinli Yıllarda Almanyada Türkler, Türkiye Araştırmalar Merkezi, Ankara: Önel.