Ozgul OZTURK, Zubeyir SARİ, Bahar OZGUL, Levent TASYİKAN

“Patient Rated Wrist Evaluation“ anketininTürkçe geçerliliği ve güvenilirliği

Amaç: Patient Rated Wrist Evaluation (PRWE) ölçeği, el bileği problemlerinde ağrı ve dizabilite düzeyini belirlemek için kullanılan kendi kendine değerlendirme sonuç ölçeğidir. Ölçek, spesifik aktiviteler (PRWE-SF) ve günlük aktiviteler (PRWE-UF) bölümleri ile ağrı (PRWE-P) ve fonksiyon (PRWE-F) alt bölümlerini içerir. Çalışmamızın amacı Patient Rated Wrist Evaluation (PRWE) ölçeğinin Türkçe versiyonunun geçerlilik ve güvenilirliğini değerlendirmekti.Çalışma planı: Çalışmamızda PRWE-T ve DASH-T ölçeklerini tamamlayan, distal radius fraktürü, karpal tünel sendromu, el bileği gangliyon kisti, de Quervain sendromu ve el bileğini etkileyen konektif lezyonlar gibi patolojilere sahip 110 hasta yer almaktaydı. Ölçeğin güvenilirliği iç tutarlılık analizi ile değerlendirildi, ve PRWE-T ölçeğinin geçerliliğini belirlemek amacıyla faktör analizi uygulandı. Ayrıca PRWE-T ile DASH-T skorları arasındaki korelasyon araştırıldı.Bulgular: Ölçek ve tüm alt bölümleri için cronbach α katsayısı PRWE-P, PRWE-F ve PRWE için sırasıyla 0.86, 0.82 ve 0.88 olarak hesaplandı. PRWE ölçeğinin Türkçe versiyonu yüksek derecede güvenilir olduğu belirlendi. Ölçüt bağlantılı geçerlilik analizinde PRWE-T ile DASH-T arasında istatistiksel olarak anlamlı derecede korelasyon olduğu saptandı (Sperarman’s rho=0.9). Çıkarımlar: PRWE ölçeiğinin Türkçe versiyonu geçerli ve güvenilir bir ölçek olarak belirlendi. Rutin klinik uygulamalarda, hasta bazlı ağrı ve dizabilite düzeyinin değerlendirmesi için kullanılması önerilmektedir.

Anahtar Kelimeler:

Dizabilite; geçerlilik; PRWE; sonuç ölçeği; Türkçe versiyon.

Validity and reliability of the Turkish “Patient-Rated Wrist Evaluation” questionnaire

Objective: The Patient-Rated Wrist Evaluation (PRWE) scale is a self-administered outcome questionnaire used to determine level of pain and disability in wrist problems. The scale includes pain (PRWE-P) and function (PRWE-F) subscales, the latter consisting of specific function (PRWESF)and usual (PRWE-UF) function. This study aimed to evaluate the validity and reliability of the Turkish versionof the PRWE scale.Methods: Permission was sought and received from the original author of the PRWE for a Turkish translation for use in the study. The study included 110 patients (85 female and 25 male; mean age: 50.8±1.53 years; range: 18 to 85) with distal radius fracture, carpal tunnel syndrome, wrist ganglion cyst, De Quervain syndrome, Kienböck disease, and connective lesions affecting the wrist, all of whom completed the Turkish version of both the PRWE (PRWE-T) and the Disabilities of the Arm Shoulder and Hand scale (DASH). Reliability and validity of the PRWE-T scale were evaluated via an internal consistency analysis and a factor analysis respectively. The level of correlation between PRWE-T and DASH scores was also examined.Results: Cronbach’s alpha coefficient was calculated as 0.86, 0.82 and 0.88 for PRWE-P, PRWE-F and PRWE-T respectively for the scale and all subscales. The PRWE-T scale was found to be highly reliable. A statistically significant correlation was found between PRWE-T and DASH in the criterionrelated validity analysis (Spearman’s rho=0.9).Conclusion: The PRWE-T was found to be valid and reliable. It is therefore suggested for use in evaluating patient-based pain and disability levels in routine clinical practice.

Keywords:

Disability, outcome questionnaire, PRWE, Turkish version validity,

PDF

___

Garcia-Elias M, Folgar MA. The management of wrist inju- ries: an international perspective. Injury. 2006;37:1049–56.
Simmen BR, Angst F, Schwyzer HK, Herren DB, Pap G, Aeschlimann A, et al. A concept for comprehensively mea- suring health, function and quality of life following ortho- paedic interventions of the upper extremity. Arch Orthop Trauma Surg 2009;129:113–8.
Changulani M, Okonkwo U, Keswani T, Kalairajah Y. Outcome evaluation measures for wrist and hand: which one to choose? Int Orthop 2008;32:1–6.
MacDermid JC, Turgeon T, Richards RS, Beadle M, Roth JH. Patient rating of wrist pain and disability: a reliable and valid measurement tool. J Orthop Trauma 1998;12:577–86.
MacDermid JC. Development of a scale for patient rating of wrist pain and disability. J Hand Ther 1996;9:178–83.
Mellstrand Navarro C, Ponzer S, Törnkvist H, Ahrengart L, Bergström G. Measuring outcome after wrist injury: translation and validation of the Swedish version of the patient-rated wrist evaluation (PRWE-Swe). BMC Mus- culoskelet Disord 2011;12:171.
Xu W, Seow C. Chinese version of patient rated wrist evaluation (PRWE): cross-cultural adaptation and reli- ability evaluation. Ann Acad Med Singapore 2003;32(5 Suppl):48–9.
Wah JW, Wang MK, Ping CL. Construct validity of the Chinese version of the Patient-rated Wrist Evaluation Questionnaire (PRWE-Hong Kong Version). J Hand Ther 2006;19:18–27.
John M, Angst F, Awiszus F, Pap G, Macdermid JC, Sim- men BR. The patient-rated wrist evaluation (PRWE): cross-cultural adaptation into German and evaluation of its psychometric properties. Clin Exp Rheumatol 2008;26:1047–58.
Wilcke MT, Abbaszadegan H, Adolphson PY. Evaluation of a Swedish version of the patient-rated wrist evaluation outcome questionnaire: good responsiveness, validity, and reliability, in 99 patients recovering from a fracture of the distal radius. Scand J Plast Reconstr Surg Hand Surg 2009;43:94–101.
Imaeda T, Toh S, Nakao Y, Nishida J, Hirata H, Ijichi M, et al. Validation of the Japanese Society for Surgery of the Hand version of the Disability of the Arm, Shoulder, and Hand questionnaire. J Orthop Sci 2005;10:353–9.
MacDermid JC, Tottenham V. Responsiveness of the dis- ability of the arm, shoulder, and hand (DASH) and pa- tient-rated wrist/hand evaluation (PRWHE) in evaluating change after hand therapy. J Hand Ther 2004;17:18–23.
Düger T, Yakut E, Öksüz Ç, Yörükan S, Bilgütay BS, Ayhan Ç ve ark. Kol, omuz ve el sorunları (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand-DASH) anketi Türkçe uyarlamasının güvenirliği ve geçerliği. Fizyoterapi ve Reha- bilitasyon 2006;17:99–107.
Mehta SP, Mhatre B, MacDermid JC, Mehta A. Cross- cultural adaptation and psychometric testing of the Hindi version of the patient-rated wrist evaluation. J Hand Ther 2012;25:65–78.
Hemelaers L, Angst F, Drerup S, Simmen BR, Wood-Dau- phinee S. Reliability and validity of the German version of “the Patient-rated Wrist Evaluation (PRWE)” as an out- come measure of wrist pain and disability in patients with acute distal radius fractures. J Hand Ther 2008;21:366–76.