Kitabın orijinal adı Myusyulmanskoto naselenie v novoosvobodenite zeni’dir. Birinci Dünya Harbi’nin bütün yıkıcılığı ile devam ettiği zaman zarfında 1916’da Bulgar Genelkurmaylığı, ülkenin seçkin bilim insanları ve akademisyenlerinden oluşan grubu kendi stratejilerini gözeterek araştırmalar yapılması için Makedonya’ya göndermişti. Makedonya’da ağızlar ve etnografya şubesinde saha çalışmasıyla görevlendirilen bilim insanları ve akademisyenler arasına Sofya Üniversitesinde Türkçe hocası olduğu bilinen yazar, Bulgar Türkolog Dimitır Gacanov da dâhil edilmişti.