Karslı ünlü âşık ve halk hikâyecisi İslam Erdener (1921-1995)’in 1965-1986 yılları arasında tuttuğu defterlerden birinin önemli bir bölümü, Azerbaycanlı şair ve âşıklara tahsis edilmiştir. Ailesi Borçalı’dan Kars’a göç eden Âşık İslam, bu sebeple Azerbaycanlı şair ve âşıklarla ilgilenmiştir. 1972 ve 1976 yıllarında Borçalı ve Tebriz’e gidip Azerbaycanlı şair ve âşıklarla görüşen Âşık İslam, bu seyahatlerinde beğendiği birçok şiiri defterine kaydetmiştir. Defterde en fazla şiir Mikâil Azaflı ve Eliağa Vahid’e aittir. Dede/ Heste Kâsım, Elesker, Heste Hasan, Necef, Samet Vurgun, Şıhlı Mehemmed, Borsunlu Mezahir Ahundov, Salahlı Paşa ve Osman Sarıvelli’nin de az sayıda şiiri yer almaktadır.

An important part of one of the notebooks İslam Erdener (1921-1995) has between 1965-1986, a famous folk poet and folk storyteller from Kars, have been dedicated to Azarbaijani poets and folk poets. Âşık (folk poet) İslam whose family was migrated from Borçalı to Kars, therefore has been interested in folk poets. Âşık İslam went to Borçalı and Tebriz and spoke to Azarbaijani poets and folk poets between the years 1972 and 1976. He wrote down a lot of poems he liked during this journey. Most of the poems in the notebook belonged to Mikâil Azaflı and Eliağa Vahid. There are also a few poems of Dede/ Heste Kâsım, Elesker, Heste Hasan, Necef, Samet Vurgun, Şıhlı Mehemmed, Borsunlu Mezahir Ahundov (Mezahir Ahundov from Borsun), Salahlı Paşa and Osman Sarıvelli in the notebook.