ilerleme gösteren Memluk Kıpçak Türkçesi ve alt katmanı oluşturan Türkmen Türkçesi bunun yanında mevcut Türkmenlerin dil potansiyeli ile karma bir yapısı olan bir yazı dili biçiminde gelişmiştir. Memluk sahasında yazılmış olan eserlerin dilinde bu karma yapı yanında çevre Türk kültür muhitlerinden, Harezm ve Anadolu’dan gelen etkileri de görmek mümkündür. Memluk Kıpçak Türkçesi, paralel bir gelişme gösterdiği Altın Ordu Türkçesi ile çeşitli çevre muhitlerdeki dil ile desteklenmiş bir yapı içinde Mısır-Suriye alanında gelişmiştir. Memluk sahasında XV. yüzyıldan itibaren özellikle Anadolu