Süleyman, Zrínyi und Theodor Körner in dem Deutschen Knabenbuch (1862) von Ludwig Eichrodt *

In der Studie werden die Gedichte von Ludwig Eichrodt (1827-1892), über Süleyman den Prächtigen, Nikolaus (Miklós) Zrínyi (1508-1866) und Theodor Körner (1791-1813) im Kontext des Schulunterrichtes, der Mediengeschichte und der Körner-Rezeption vorgestellt. Die Gedichte des Deutschen Knabenbuch sind scheinbar für Schulknaben gedacht. Sie zeigen aber eine mehrdeutige ironische Sprache und eine zivilisationskritische Attitüde, die die Gedichte untauglich für den Schulunterricht macht, weil sie den Schulkanon und die Werte des Unterrichts in Frage stellen. In der Geschichte der Körner/Zrínyi-Rezeption weichen die Texte ebenfalls von dem Mainstream ab, weil in der Körner-Rezeption selten ironische Stimmen zu hören waren.

Bu araştırmada, Ludwig Eichrodt’un (1827-1892), Muhteşem Süleyman, Nikolaus (Miklós) Zrínyi (1508- 1866) ve Theodor Körner (1791-1813 hakkında yazdığı şiirler, ders müfredatı, medya tarihi ve Körner- Alımlaması bağlamında ele alınacaktır. Bir Alman erkek çocuk kitabındaki şiirlerin okullu erkek çocuklar için düşünüldüğü anlaşılmaktadır. Fakat şiirler, çok anlamlı ironik bir dil kullanmakta ve bir uygarlık eleştirisi tavrı sergilemekte olup, bu nedenle, eğitim kurallarını ve derslerde işlenmesi gereken değerleri tartışmaya açtığı için, şiirlerin okul derslerinde kullanılmasını uygunsuz/imkansız kılmaktadır. Körner/ Zrínyi alımlaması tarihinde aynı şekilde bu metinler genel eğilime uymamaktadır, çünkü Körner alımlamasında çok nadiren ironik sesler duyulmaktadır.

Kaynakça

Bachtin, Michail M. (1979): Die Ästhetik des Wortes. Herausgegeben und eingeleitet v. Rainer Grübel. Aus dem Russischen übersetzt von Rainer Grübel und Sabine Reese. Frankfurt/M.: Suhrkamp (= Edition Suhrkamp 967).

Böhme, Walther (o.J.): Erläuterungen zu Körners „Zriny“ für den Schul- und Hausgebrauch. Von Dr. Walther Böhme, Oberlehrer am Rutheneum-Schleiz. Leipzig: Herm. Beyer, o. J. [1898] (Dr. Wilhelm Königs Erläuterungen zu den Klassikern, Bd. 17).

Büchting, Adolph (1866): Repertorium über die nach den halbjährlichen Verzeichnissen der J. C. Hinrichs’schen Buchhandlung in Leipzig erschienenen Bücher, Landkarten etc. Bearb. v. Adolph Büchting, Bd. 2, Die Jahre 1862-1865 umfassend. Nordhausen: A. Büchting.

Busch, Wilhelm [2018]: Max und Moritz. Wilhelm-Busch-Seiten von Johann Schöpflin. [http://www.wilhelm-busch-seiten.de/werke/maxundmoritz/streich1.html]. (Letzter Zugriff am 11.11.2018).

Carel, G[eorge] (1889): Zriny. Ein Trauerspiel von Theodor Körner. Hrsg. v. Dr. G. Carel. Bielefeld und Leipzig: Velhagen und Klasing (= Deutsche Schulausgaben, Bd. 34).

Dahmen, J[oseph] (1895): Zriny. Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen von Theodor Körner. Mit erläuternden Anmerkungen hrsg. v. Dr. J[oseph] Dahmen. Paderborn: Schönigh, 1895 (Schönighs Ausgaben deutscher Klassiker mit Erläuterungen).

Dreher, Heinrich (1860): Theodor Körner. Melodrama in 1 Act. Musik mit Beibehaltung von Melodien zu Körner’schen Liedern. Ouverture von Richard Genée. Bühnen-Manuscript. Wiesbaden: Verlag v. Christian Limbarth.

Eichrodt, Ludwig (o.J.): Deutsches Knabenbuch. Hundert Gestalten in Wort und Bild von Ludwig Eichrodt und den Malern Ad.[olf] Schrödter, W.[ilhelm] Camphausen, Friedrich Soder. Lahr: M. Schauenburg, ohne Jahr [1864], ohne Seitenzahlen [Aufrufbar unter: https://digital.ub.uni-duesseldorf.de/dfg/content/titleinfo/1107786].

Faulstich, Werner (2004): Medienwandel im Industrie- und Massenzeitalter (1830-1900). Göttingen:Vandenhoeck & Ruprecht.

Faulstich, Werner (2006): Mediengeschichte von 1700 bis ins 3. Jahrtausend. Vandenhoeck & Ruprecht.

Jeismann, Michael (1992): Das Vaterland der Feinde. Studien zum nationalen Feindbegriff und Selbstverständnis in Deutschland und Frankreich, 1792-1918. Stuttgart: Klett-Cotta.

Kovács, Kálmán (2015): Zrínyi: National Recycling(s) of a Hybrid Material (1566-2000). In: History asa Foreign Country: Historical Imagery in the South-Eastern Europe. Geschichte als ein fremdes Land. Historische Bilder in Süd-Ost Europa. Zrinka Blažević, Ivana Brković, Davor Dukić (Eds/Hrsg.). Bonn: Bouvier-Verlag.

Kovács, Kálmán (2016): J. W. v. Goethes Anti-Kriegsdiskurs im Jahre 1814. ‚Des Epimenides Erwachen‘ (1814) von J. W. v. Goethe und Des Epimenides Urtiel von Konrad Lewetzow. Umwandlungen und Interferenzen. Studien aus dem Bereich der Germanistik (Großwardeiner Beiträge für Germanistik, Bd. 13). Wien: Praesens Verlag, 67-76.

Kovács, Kálmán (2017): Die Rezeption von Theodor Körner mit und ohne Zriny. In: Dialogische Erinnerung. Hrsg. v. Andrea Horváth, Kálmán Kovács, Eszter Pabis. Debrecen: Debreceni Egyetemi Kiadó ‒ Debrecen University Press, 39-78 (Arbeiten zur Deutschen Philologie, Bd. XXX, hrsg. v. Kálmán Kovács).

Lange, Barbara (1973): Die Sprache von Schillers Wallenstein. Berlin: De Gruyter.

Mühlbach, Louise (1858): Napoleon in Deutschland. Dritte Abteilung, Bd. 1-4, Napoleon und Blücher. Berlin: O. Janke.

Mühlbach, Louise (1858): Napoleon in Deutschland. Erste Abteilung, Bd. 1-4, Rastatt und Jena. Berlin: O. Janke.

Mühlbach, Louise (1858): Napoleon in Deutschland. Zweite Abteilung, Bd. 1-4, Napoleon und Königin Louise. Berlin: O. Janke.

Mühlbach, Louise (1859): Napoleon in Deutschland. Vierte Abteilung, Bd. 1-4, Napoleon und der Wiener Kongreß. Berlin: O. Janke.

Otto, Louise – Weißheimer, Wendelin (1867): Theodor Körner. Große vaterländische Oper in 5 Akten und einem Vorspiel: Des Königs Aufruf. Text v. Louise Otto. Musik von Wendelin Weißheimer: Leipzig: Heinrich Matthes.

Öztürk, Ali Osman ‒ Gökay, Nevin (2016): Zur Rezeption von Theodor Körners Drama Zriny in der türkischen Germanistik. In: M. Florian Hertsch ‒ Mutlu Er (Hrsg.): Die Bagdadbahn. Ein Umriss deutsch-türkischer Beziehungen. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 253-266.

Öztürk, Ali Osman (2015): Soliman will Zriny kennenlernen. Körners Drama als literarische Erinnerung und als interkulturelles Unterrichtsmaterial. In: Reiner Hillenbrand: Erinnerungskultur. Poetische, kulturelle und politische Erinnerungsphänomene in der deutschen Literatur. Wien: Praesens Verlag, 155-162 (Pécser Studien zur Germanistik, Bd. 7).

Pabst, Julius (1863): An Körnerʼs Grabe. Vorspiel in einem Act. Dresden: Meinhold und Söhne, 1863.

Prutz [Robert?] (1864): Eichrodt: Deutsches Knabenbuch. In: R. P. [Robert Prutz?]: Illustrirte [sic!] Werke [Rezensionen]. In: Deutsches Museum, 14. Juli 1864 (Nr. 28), 74-79, hier 78.

Rau, Heribert (1863): Theodor Körner. Vaterländischer Roman in zwei Teilen. Dem deutschen Volke eine Gabe zur Erinnerung an die Befreiung Deutschlands im Jahre 1813 an deren fünfzigsten Jubiläum. Bd. 1-2. Leipzig: Theodor Thomas, 1863.

Ring, Max (1858): Leyer und Schwert. Historische Novelle. Gartenlaube. Nr. 36, 509-512, Nr. 37, 521-524, Nr. 38, 537-540, Nr. 39, 549-556.

Ring, Max (1862): Leyer und Schwert. In: M. Ring: Vaterländische Geschichten I-II. Berlin: Otto Janke, II, 73-184.

Schilling, René (2002): „Kriegshelden”. Deutungsmuster heroischer Männlichkeit in Deutschland 1813- 1945. Paderborn, Münster etc.: Schönigh.

Schmitz-Mancy [Maximilian] (1915): Erläuterungern zu Körners „Zriny“ von Prof. Dr. [Maximilian] Schmitz-Mancy. Paderborn: Schönigh, 1915 (Schönighs Erläuterungen zu deutschen und ausländischen Schriftstellern).

Schneider, Emil (1864):: Götter, Helden und solche, die es werden sollten. Ein Festspiel. In: E. Schneider: Aus dem Tornister eines preußischen Freiwilligen. Bremen: Müller, Berlin: B. Behr’s Buchhandlung (F. Bock) ‒ Mühlberg a. d. Elbe: Heinrich F. Schneider Junior, 17-31.

Stern, Ad[olf] (Hrsg.) [1890]: Theodor Körners Werke I-II/1-2. Stuttgart: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, (o.J.) (Deutsche National-Literatur. Historisch kritische [sic!] Ausgabe. Hrsg. v. Joseph Kürschner, CLII, CLIII/1-2).

Zimmermann, Georg (1863): Theodor Körner. Historisches Drama in drei Akten. Darmstadt: Herbert.

Kaynak Göster

1133 686

Arşiv
Sayıdaki Diğer Makaleler

Doğu Alman Yazar Franz Fühmann’ın Çocuk Kitabı ‘Die dampfenden Hälse der Pferde im Turm der Babel’de Türklerin ve Türkçenin Alımlanması

ALİ OSMAN ÖZTÜRK, İBRAHİM ÖZBAKIR

Langfristige Bewertung der schriftlichen Fertigkeit im DaF- Unterricht

Sertan GÜR

Almanca Öğretmenlerine Yeni İş Olanakları Yaratılmasına Yönelik Eğitime Dayalı Çözüm Önerileri

Emel ERİM

Orientalische Einflüsse in den türkischen, aserbaidschanischen und georgischen Märchenübersetzungen der Gebrüder Grimm

BEGÜM KARDEŞ

Yabancı Dil Öğrenimi İçin Teknolojiler: E-Tandem ile Yabancı Dil Öğrenimi

YUNUS EMRE SARI

Zur Vielfältigkeit der Methoden Ein neuer Ansatz zur Interpretation von Texten deutschsprachiger Volkslieder

Otto HOLZAPFEL

Literatur als kultureller Übersetzungsraum: Ästhetische und metaphorische Neukonstruktionen von Identität und Kultur bei Feridun Zaimoğlu und Zafer Şenocak Rezension zu dem Buch Interkulturelle Begegnungsräume. Neue Identitätskonstruktionen in der türkisch-deutschen Gegenwartsliteratur von Saniye Uy

Hatice Deniz CANOĞLU

"Der falsche Nero" von Lion Feuchtwanger. Ein satirischer Roman im Un-Wandel der Zeiten *

Yücel AKSAN

Literatur als kultureller Übersetzungsraum: Ästhetische und metaphorische Neukonstruktionen von Identität und Kultur bei Feridun Zaimoğlu und Zafer Şenocak Rezension zu dem Buch Interkulturelle Begegnungsräume. Neue Identitätskonstruktionen in der türkisch-deutschen Gegenwartsliteratur von Saniye Uy

Hatice Deniz CANOĞLU

Entwicklungsprozess des digitalen Lehr- und Lernspiels ‚Berlin 3D entdecken!‘

YUNUS ALYAZ, Dorothea SPANIEL, Theres WERNER