MİLLETLERARASI MAL SATIMINA İLİŞKİN SÖZLEŞMELER HAKKINDA BİRLEŞMİŞ MİLLETLER ANTLAŞMASINA (CISG) GÖRE SATICININ MALLARI VE BELGELERİ TESLİM YÜKÜMLÜLÜĞÜ

Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Ant- laşmasına Göre Satıcının Malları ve Belgeleri Teslim Etme Yükümlülüğü başlıklı ça- lışmanın konusu, Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında BirleşmişMilletler Antlaşmasının 30-34 maddeleri arasında düzenlenmiştir. Bu itibarla önce- likle satıcının malları teslim etme yükümlülüğü, buna bağlı olarak teslim yeri, teslimzamanı gibi konular Türk Borçlar Kanunu ile karşılaştırmalı olarak ayrıntılı bir şekildeincelenmiştir. Daha sonra satıcının belgeleri verme yükümlülüğü, son olarak ise satı- cının malları teslim etme yükümlülüğünün uzantısı sayılabilecek nitelikte olan malıntaşınması, sigortalanması ve alıcıya ihbarda bulunulması gibi konular ele alınmıştır.

Seller s Liability for Delivery of Goods and Documents According to United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)

The subject of the study titled Seller s Liabılıty for Delivery of Goods and Docu- ments according to United Nations Convention on Contracts for the International Saleof Goods , is designated between Articles 30-34 of the United Nations Conventionon Contracts for the International Sale of Goods. In this respect, first the seller s lia- bility to deliver the goods, and then accordingly, issues such as place of delivery anddelivery time were examined in detail and in comparison with the Turkish Code of Obligations. Subsequently, the seller s liability to submit documents and lastly, issuessuch as transport of goods, insurance and giving notice to the buyer which may beconsidered as extension of the liability to deliver the goods were discussed.

___

  • AKÇURA KARAMAN, Tuba: “Borçlar Kanunu ve Viyana Satım Antlaşması Çer- çevesinde Ayıp Halinde Alıcının Hakları”, BATİDER, C. XXVIII, S. 1, 2012, s. 193- 254. AKİPEK, Jale/AKINTÜRK, Turgut: Eşya Hukuku, İstanbul 2009. AKYİĞİT, Ercan: Yeni Türk Borçlar Kanununa Göre Satış, Mal Değişimi ve Bağış- lama Sözleşmeleri, Ankara 2011. ARAL, Fahrettin/AYRANCI, Hasan: Borçlar Hukuku Özel Borç İlişkileri, Ankara 2012. ATAMER, Yeşim M.: “Yeni Bir Milletlerarası Satım Hukukuna Doğru: Milletlera- rası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması ve Türkiye” HPD, S. 8, Eylül 2006 (Kısaltılmışı: ATAMER, Türkiye). ATAMER, Yeşim M.: “Birleşmiş Milletler Satım Hukukunun Uluslararası Uygu- lama Alanı”, İBD, S. 69, Y. 1995, s. 551-567 (Kısaltılmışı: ATAMER, Uygulama Alanı). ATAMER, Yeşim M.: Uluslararası Satım Sözleşmelerine İlişkin Birleşmiş Millet- ler Antlaşması (CISG) Uyarınca Satıcının Yükümlülükleri ve Sözleşmeye Aykırı- lığın Sonuçları, İstanbul 2005 (Kısaltılmışı: ATAMER, Yükümlülük). AYAN, Mehmet: Eşya Hukuku I, Zilyetlik ve Tapu Sicili, Konya 2012. AYDIN, İbrahim: 11 Nisan 1980 tarihli Milletlerarası Mal Satımlarına İlişkin Bir- leşmiş Milletler (Viyana) Sözleşmesi ve Türk Hukuku, Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Ankara 2007. AYHAN, Hilal Lale: “Birleşmiş Milletler Viyana Satım Sözleşmesi’ne Uluslarara- sı Satım Sözleşmelerinde Satıcının Ayıba Karşı Tekeffül Borcu”, GÜHFD, C. XV, Y. 2011, s. 1-57. BAŞOĞLU, Başak: “Öncelenmiş Borca Aykırılığın Sonuçları”, İÜHFM, C. LXVI, S. 2, Y. 2008, s. 287-310 (Kısaltılmışı: BAŞOĞLU, Borca Aykırılık). BRAND, Ronald A.: “CISG Article 31: When Substantive Law Rules Affect Juris- dictional Results”, http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/brand1.html e. t. 19.04.2013, s. 181-202. BUTLER, Allison: “A Practical Guide To The CISG: Negotiations Through Litiga- tion”, Chapter 4, http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/butler6-ch4.pdf e. t. 08.04.2014. CASTELANNI, Luca: “Türkiye’nin CISG’a Taraf Olmasına İlişkin Çerçeve”, Millet- lerarası Satım Hukuku (Ed. Yeşim ATAMER), İstanbul 2008, s. 1-7. ÇETİNER, Bilgehan: “Türk Borçlar Kanunu Tasarısı ile Birleşmiş Milletler Satım Hukukunun Satıcının Sorumluluğu Bakımından Karşılaştırmalı İncelemesi”, Le- gal Hukuk Dergisi, Y. 5 (2007), S. 58, s. 3139-3151. DAYIOĞLU, Yavuz: CISG Uygulamasında Sözleşmenin İhlali Halinde Alıcının Hakları ve Özellikle Alıcının Tazminat Talep Etme Hakkı, İstanbul 2011. DEMİRBAŞ, Harun: “Borçlar Kanunu ve Uluslararası Satım Sözleşmelerine İliş- kin Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG) Çerçevesinde Satıcının Yükümlülük- leri”, http://www.odakhukuk.com/tr/files/BK._ve_CISG_cercevesinde_Satici- nin_Yukumlulukleri.pdf, e. t. 1.3.2014. DIMATTEO, Larry A./DHOOGE, Lucien J./GREENE, Stephanie/MAURER, Virgi- nia G./PAGNATTARO, Marisa Anne: International Sales Law, New York 2005. DOĞAN, Vahit: Uluslar arası Ticarette Ödeme Aracı Olarak Akreditif, Ankara 2012. ENDERLEIN, Fritz: Rights and Obligations of the Seller under the UN Conven- tion on Contracts for the International Sale of Goods, http://cisgw3.law.pace. edu/cisg/biblio/enderlein1.html e. t. 08.04.2014. ERDEM, Ercüment: “Milletlerarası Mal Satım Sözleşmeleri Hakkında Birleşmiş Milletler Sözleşmesi (Viyana Satım Sözleşmesi)”, Milletlerarası Ticaret Hukuku İle İlgili Makaleler, İstanbul 2008, s. 25- 100 (Kısaltılmışı: ERDEM, Viyana). ERDEM, Ercüment: “Uluslararası Mal Satışlarında 11 Nisan 1980 Tarihli Birleş- miş Milletler Sözleşmesinin Uygulama Alanı”, Milletlerarası Ticaret Hukuku İle İlgili Makaleler, İstanbul 2008, s. 1-25 (Kısaltılmışı: ERDEM, Uygulama Alanı). ERDEM, Ercüment: “Satıcının Malları ve Belgeleri Teslim Borcu”, Milletlerarası Satım Hukuku (Ed: Yeşim M. Atamer), İstanbul 2008, s. 105-161 (Kısaltılmışı: ERDEM, Teslim). ERDEM, Ercüment: “Incoterms 2000”, Milletlerarası Ticaret Hukuku İle İlgili Makaleler, İstanbul 2008, s. 219-255 (Kısaltılımışı: ERDEM, Incoterms). EREN, Fikret: 6098 Sayılı Türk Borçlar Kanunu’na Göre Hazırlanmış Borçlar Hu- kuku Genel Hükümler, 16. B., Ankara 2014. ERYÜREK, Senay: Uluslararası Bankacılık İçin İlk Tanımlar ve Incoterms, Ana- dolu Bankası Eğitim Yayınları, 1987. ERZURUMLUOĞLU, Erzan: Sözleşmeler Hukuku (Özel Borç İlişkileri), Ankara 2012. FELEMEGAS, John: An International Approach to the Interpratation of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) as Uniform Sales Law, New York 2007. GABRIEL, Henry Deeb: “General Provisions, Obligations of the Seller and Re- medies for Breach of Contract By The Seller”, The Craft UNCITRAL Digest and Beyond: Cases, Analysis and Unresolved Issues in the UN Sales Convention (Ed. Franco Ferrari, Harry Flechtner, Ronald A. Brand), London 2004, s. 336-362. GABRIEL, Henry: The International Chamber of Commerce INCOTERMS 1990 - A Guide to their Usage, http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/biblio/gabriel1.html e. t. 08.04.2014. GÜLERCİ, Altan Fahri/KILINÇ, Ayşe: Borçlar Hukuku Genel Hükümler, Ankara 2011. GÜMÜŞ, Mustafa Alper: Borçlar Hukuku Özel Hükümler, İstanbul 2012. GÜNDOĞDU, Fatih: “Birleşmiş Milletler Uluslararası Mal Satım Sözleşmesine İlişkin Viyana Konvansiyonuna Göre İmkansızlık ve Hukuki Sonuçları”, İstan- bul 2011 (Belge Türü: Makale, Kazancı Bilişim Hukuk Eserleri Bilgi Bankası, http://66.221.165.113/cgi-bin/highlt/hebb/highlight.cgi?file=hebb/files/ma- kale-fatihgundogdu-1.htm&query=viyana%20sat%FDm#fm, e. t. 8. 4. 2014). HATEMİ, Hüseyin/GÖKYAYLA, Emre: Borçlar Hukuku Genel Bölüm, İstanbul 2011. HONNOLD, John: Uniform Law For International Sales Under The 1980 United Nations Convention, Fourth Edition, Austin 2009. HONSELL, Heinrich: Kommentar zum UN-Kaufrecht, Ubereinkommen der Ve- reinten Nationen über Vertrage über den Internationalen Warenkauf (CISG), 2. Aufl., Springer, Heidelberg 2010. HUBER, Peter/MULLIS, Alastair: The CISG, München 2007. İNAL, Tamer: Ticari İşletme Hukuku, İstanbul 2009 (Belge Türü: Kitap, Kazan- cı Bilişim Hukuk Eserleri Bilgi Bankası, http://66.221.165.113/cgi-bin/highlt/ hebb/highlight.cgi?file=hebb/files/kitap-htamerinal-3.htm&query=viya- na%20sat%FDm#fm e. t. 8. 4. 2014). İNAL, Tamer: “Uluslararası İnşaat Sözleşmelerinde Standartlaşma, Lex Mer- catoria ve Viyana Konvansiyonu Tipinde Hukuk Oluşturma Eğilimi”, İstan- bul 2005 (Belge Türü: Makale, Kazancı Bilişim Hukuk Eserleri Bilgi Bankası, http://66.221.165.113/cgi-bin/highlt/hebb/highlight.cgi?file=hebb/files/ma- kale-htamerinal-6.htm&query=viyana%20sat%FDm#fm, e. t. 8. 4. 2014) KANIŞLI, Erhan: CISG Uyarınca Alıcının Yükümlülükleri ve Sözleşmeye Aykırılık Halinde Satıcının Hakları, İstanbul 2013. KAPLAN, Yavuz: “1980 Tarihli Birleşmiş Milletler Viyana Sözleşmesi Çerçeve- sinde, İnternet Ortamında Bilgisayar Programı Satış Sözleşmesi”, Prof. Dr. Er- gin Nomer’e Armağan, İstanbul 2002, s. 325-356. KAYA, Cansu: CISG Gereğince Alıcının Satım Bedelini Ödeme Borcu;12 Levha Yayınları, İstanbul, 2012. KOCAYUSUFPAŞAOĞLU/HATEMİ/SEROZAN/ARPACI: Borçlar Hukuku Genel Bölüm, III. C., İstanbul 2009. KÖROĞLU, Belin: “Milletlerarası Mal Satım Sözleşmesi Hakkında Birleşmiş Milletler Sözleşmesi (CISG) Kapsamında Sorumluluktan Kurtulma”, GÜHFD, C. XVII, Y. 2013, S. 1-2, s. 775-804. MAHASNEH, Nisreen: The Seller’s Obligation of Delivery and Conformity Under A Contract For Sale Of Goods, The Master Thesis, University Of Jor- dan, 2001, http://digitool.abdn.ac.uk/view/action/singleViewer.do?d- vs=1394104266211~268&locale=tr_TR&VIEWER_URL=/view/action/ singleViewer.do?&DELIVERY_RULE_ID=10&application=DIGITOOL-3&frameI- d=1&usePid1=true&usePid2=true©RIGHTS_DISPLAY_FILE=copyrightst- heses e. t. 08.04.2014. MISTELIS, Loukas: “CISG’in Uygulama Alanı: Yer, Zaman ve Kişi Bakımından”, Milletlerarası Satım Hukuku (Ed. Yeşim ATAMER), İstanbul 2008, s. 7-24. NOMER, Haluk N.: Borçlar Hukuku Genel Hükümler, İstanbul 2012. OĞUZMAN, Kemal/ÖZ, Turgut: Borçlar Hukuku Genel Hükümler, İstanbul 2010. ORAL, Tuğçe: Viyana Satım Anlaşmasında Sözleşmenin Kurulması, Ankara Üni- versitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Ankara 2013. ÖZDEMİR, Eren: Uluslararası Mal Satımlarına İlişkin Birleşmiş Milletler Ant- laşması (CISG) Uyarınca Malların Sözleşmeye Uygunluğu, Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Ankara 2013. ÖZDEMİR, Hakan: Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG) Çerçevesinde Ulusla- rarası Ticari Satımlarda Malların Sözleşmeye Uygunluğu, Marmara Üniversite- si Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, İstanbul 2010. ÖZDEMİR, Hayrunnisa: Türk Borçlar Kanununa ve Viyana Satım Sözleşmesi (CISG)’ne Göre Ayıptan Doğan Sorumluluğun Şartları, Ankara 2014. ÖZHAN, Egemen Özge: Uluslararası Ticarette Teslim Şekilleri (Incoterms 2000 ve Incoterms 2010 Değişiklikleri Çerçevesinde), İstanbul 2012 (Belge Türü: Makale, Kazancı Bilişim Hukuk Eserleri Bilgi Bankası, http://66.221.165.113/ cgi-bin/highlt/hebb/highlight.cgi?file=hebb/files/makale-egemenozgeoz- han-7.htm&query=%22cisg%22#fm e. t. 8. 4. 2014). ÖZSUNAY, Ergun: “1980 tarihli Uluslararası Mal Satımı Sözleşmeleri Hakkında Viyana Antlaşması (CISG) ve Türk Teşebbüslerinin Taraf Olduğu Uluslararası Mal Satımı Sözleşmeleri Üzerindeki Yansımaları”, İBD, C. 78/3, 2004, s. 906- 959. REİSOĞLU, Safa: Türk Borçlar Hukuku, İstanbul 2012. SAĞLAM, İpek: Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Bir- leşmiş Milletler Antlaşması Uyarınca Sözleşmenin Kurulması, İstanbul 2013. SCHLECHTRIEM, Peter: The Seller’s Obligations Under the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, http://cisgw3. law.pace.edu/cisg/biblio/schlechtriem10.html e. t. 08.04.2014. SCHLECHTRIEM, Peter/BUTLER, Petra: UN Law On International Sales, Hei- delberg 2009. SCHLECHTRIEM, Peter/SCHWENZER, Ingeborg/WIDMER: Commentary On The UN Convention On The International Sale of Goods (CISG), New York 2010. SCHWENZER, Ingeborg/FOUNTOULAKIS, Christiana: International Sales Law, New York 2007. SEROZAN, Rona: “CISG’a ve TBK’ya Göre Alıcının Dönme Hakkının Sınırları”, İÜHFM, C. LXX, S. 2, Y. 2012, s. 207-220. SERT, Selin: Viyana Satım Sözleşmesinde ifa Engelleri ve Sonuçları, İstanbul 2013. SİRMEN, Lale: Eşya Hukuku, Ankara 2013. TANDOĞAN, Haluk: Borçlar Hukuku Özel Borç İlişkileri, C. I/1, İstanbul 2008. TARMAN, Zeynep Derya: “Türk Satım Hukukunda Yeni Bir Dönem: Viyana Sa- tım Antlaşmasının Milletlerarası Satım Sözleşmelerine Etkisi”, http://dosya. marmara.edu.tr/huk/Sempozyumyay%C4%B1nlar%C4%B1/ipekyolucanlan%- C4%B1yor/Yrd.Do_.Dr.ZeynepDeryaTARMAN.pdf e. t. 8. 4. 2014. TEKİNAY, Selahattin Sulhi/AKMAN, Servet/BURCUOĞLU, Haluk/ALTOP, Atil- la: Borçlar Hukuku Genel Hükümler, 7. Baskı, İstanbul 1993. TİRYAKİOĞLU, Bilgin: “11 Nisan 1980 Tarihli Milletlerarası Mal Satımlarına İlişkin Birleşmiş Milletler Sözleşmesi Ve Sözleşmenin Milletlerarası Mal Satımı- na İlişkin Birleşmiş Milletler Sözleşmesi’nin Milletlerarası Özel Hukuk Kuralları İle İlişkisi”, AÜHFD, C. 41, S. 1, Y. 1990, s. 191-205 (Kısaltılmışı: TİRYAKİOĞLU, Özel Hukuk. TİRYAKİOĞLU, Bilgin: Taşınır Mallara İlişkin Milletlerarası Unsurlu Satım Akit- lerine Uygulanacak Hukuk, Ankara 1996. ULUSU, Ayşe Elif: Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Birleşmiş Milletler Ant- laşması ve Avrupa Borçlar Hukuku Prensiplerinde Tazminat Sorumluluğunun Sınırlandırılmasında Öngörülebilirlik İlkesi, İstanbul 2011. ÜNAL, Mehmet/BAŞPINAR, Veysel: Şekli Eşya Hukuku, Ankara 2012. WELSER, Rudolf / WELSER, Irene (Çev. Ayça Akkayan Yıldırım): Milletlera- rası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG) Uyarınca Satıcının Sözleşmeye Aykırılığı Halinde Alıcının Başvurabilece- ği Hukukî İmkanlar, http://www.iku.edu.tr/userfiles/20120425005438414.pdf e. t. 1.3.2014. WILL, Michael R.: Milletlerarası Mal Satım Hukuku ve Milletlerarası Tahkim, Ankara 2002. YALÇINTAŞ, Simin: “Viyana Satım Sözleşmesinin Kapsamı ve Sözleşme ile Türk Milletlerarası Satım Hukukunda Yaşanacak Değişiklikler”, http://www.cisg. law.pace.edu/cisg/biblio/yalcintas.pdf e. t. 8. 4. 2014. YAVUZ, Cevdet: Borçlar Hukuku Dersleri Özel Hükümler, İstanbul 2012. YILDIRIM, Zeynep: Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Birleşmiş Milletler Söz- leşmesi (Viyana Satım Sözleşmesi)’ nin Uygulama Alanı, GÜHFD, C. XVII, S. 1-2, s. 1061-1094. YILMAZ, İlhan: “Uluslararası Menkul Satışı Sözleşmelerine Dair Viyana Kon- vansiyonu ve Türk Hukukuna Göre Sözleşmenin Kuruluşu” , Prof. Dr. Kemal Oğuzman’a Armağan, GSÜHFD., Y.1, S.1, Ocak 2002, s. 573 vd. YILMAZ, Süleyman: Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Sözleşmesi (CISG) Uyarırınca Sözleşmenin İhlali Halinde Alacaklının Hakları, Ankara 2014. ZEVKLİLER, Aydın/GÖKYAYLA, Emre: Borçlar Hukuku Özel Borç İlişkileri, An- kara 2013. ZEYTİN, Zafer: Milletlerarası Mal Satım Sözleşmeleri (CISG) Hukuku, Ankara 2011.