Turcologica, 1985 yılından bu yana Lars Johanson öncülüğünde yayın hayatına devam eden ve Türk diline, edebiyatına, kültürüne dair pek çok farklı konuyu ele alan bilimsel yayın serisidir. Burada, serinin 106. kitabı olarak yayımlanan çalışmayı tanıtmak amaçlanmaktadır. Tanıtacağımız çalışmanın esas konusunu, aracı metinlerde bulunan Osmanlı Türkçesi oluşturmaktadır. Aracı metinler genel olarak bir dille ilgili olan ancak o dilin asıl konuşuru tarafından yazılmayan ve büyük çoğunluğu da o dilin kullandığı alfabeden farklı bir alfabe sistemi ile yazılan metinler olarak tanımlanabilir.