Sosyo-ekonomik yönüyle Almanya’ya göçün yüksel Pazarkaya’nın ‘Oturma İzni’ adlı öykü kitabına yansımaları

Yüksel Pazarkaya’nın 1977 yılında yayınlanan Oturma İzni adlı öykü kitabı, sosyal, ekonomik, kültürel, psikolojik vb. açılardan Türklerin Almanya’ya göç serüveninden ve birinci kuşak Türklerin Almanya yaşamından gerçekçi kesitler sunar. Oturma İzni’nde yer alan öykülerde, her şeyden önce iş gücü göçü karakteristiği taşıyan ve temelinde ekonomik nedenlerin yer aldığı Almanya’ya göçün özellikle sosyo-ekonomik yönü işlenir. Almanya’ya göçün altında yatan ekonomik nedenler, birinci kuşak Türklerin içinde bulundukları sosyo-ekonomik koşullar ve Almanya’daki sosyo-ekonomik konumları, hem Türkiye hem de Almanya gerçeği çerçevesinde yansıtılır. Bu çalışmada, sosyo-ekonomik yönüyle Almanya’ya göçün ve birinci kuşak Türklerin yaşamına dair sosyo-ekonomik gerçekliğin Oturma İzni adlı öykü kitabına yansımaları incelenmektedir.

Reflections of Germany migration to the Yüksel Pazarkaya’s story book Oturma İzni by its socio-economic aspects

Yüksel Pazarkaya’s story book Oturma İzni, published in 1977, presents realistic scenes from the Turkish migration to Germany and Germany lives of first generation Turks by its social, economic, cultural, psychological aspects. In Oturma İzni it is especially focused that the socio-economic aspect of Germany migration which bears first of all, the characteristics of Labor Migration and the basis of which relays upon economic reasons. In the story book, the economic reasons of Germany migration, the socio-economic conditions of first generation Turkish migrants and their socio-economic status in Germany reflected in the frames both the Turkey and Germany realities.

PDF

___

ADELSON Leslie A. (2005). The Turkish Turn in Contemporary German Literature, New York: Palgrave Macmillan.
ANDEREGGEN Anton, “The Turkish „Lumpenproletariat‟: West Germany‟s Industrial Reserve Army”, German Life and Letters, 39(4) (1986), s.314-321.
BAYKURT Fakir, “Oturma İzni: Yüksel Pazarkaya‟nın Öyküleri”, Varlık, S: 852 (1978), s.14-15.
DAL Güney (1976), İş Sürgünleri, İstanbul: Milliyet Yayınları.
DALE Gareth (1999). “Germany: Nation and Immigration”, (Ed. G. Dale and M. Cole), The European Union and Migrant Labour, Oxford&New York: Berg, s.113-146.
DOĞAN A. Atilla (2006). “Almanya‟daki Türkler ve Çok Kimlikli KimliksizleĢtirme”, (Ed. B. Doyuran-Kartal), Batı Avrupa‟da Türk Dış Göç Sürecinin Güncel Boyutları, EskiĢehir: Anadolu Üniversitesi Yayınları, s.51-72.
ERCAN Enver (2010). “50. Sanat Yılında Yüksel Pazarkaya ile Sözcüklerin Gölgesinde (SöyleĢi)”, (Haz. E. Ercan), Yüksel Pazarkaya: Sözcüklerin Doğasında Gezmek, İstanbul: TÜYAP Yayını, s.11-39.
HERBERT Ulrich (2001). Geschichte der Ausländerpolitik in Deutschland: Saisonarbeiter, Zwangsarbeiter, Gastarbeiter, Flüchtlinge, München: Beck.
KAYA Ayhan (2000). „Sicher in Kreuzberg‟ Berlin‟deki Küçük İstanbul: Diyasporada Kimliğin Oluşumu, İstanbul: Büke Yayınları.
KELEŞ RuĢen (1976). “Invesment by Turkish Migrants in Real Estate”, (Ed. N. Unat-Abadan), Turkish Workers in Europe 1960-1975, Leiden: E. J. Brill, s.169-178.
KURUYAZICI Nilüfer, “Alman Okurlar ve Türk Göçmen Yazınına Yeni Bir BakıĢ”, Hürriyet Gösteri, S: 144 (1992), s.7-9.
KURUYAZICI Nilüfer (2001). “Almanya‟da OluĢan Yeni Bir Yazının TartıĢılması”, (Ed. M. KarakuĢ ve N. Kuruyazıcı), Gurbeti Vatan Edenler: Almanca Yazan Almanyalı Türkler, Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, s.3-33.
MARTİN Philip L. (1991). The Unfinished Story: Turkish Labour Migration to Western Europe -with special reference to the Federal Republic of Germany-, Geneva: International Labour Office.
ORALİŞ Meral, “Almanya‟da OluĢan Yabancılar Yazını”, Hürriyet Gösteri, S: 144 (1992), s.10-11.
PAZARKAYA Yüksel (1977). Oturma İzni, İstanbul: Derinlik Yayınları.
ŞEN Faruk (1994). “Tüm Almanya‟ya Merhaba (Önsöz)”, Bizim Almanya: “Yabancı Sorunu” Üzerine Merhaba Gazetesi‟nden Derleme, Ulm/F. Almanya: Merhaba Yayınları, s.9-11.
ŞEN Faruk, ÖZ Güray, İYİDİRLİ Ahmet (1996). Federal Almanya‟da Türklerin Kültürel Sorunları ve Çözüm Yolları, Köln: Önel-Verlag Yayınları.
TURAN Kadir (1997). Almanya‟da Türk Olmak, Ankara: T.C. BaĢbakanlık Aile AraĢtırma Kurumu BaĢkanlığı Yayınları.
UNAT-ABADAN Nermin (1976). “Turkish Migration to Europe, 1960-1975: a Balance Sheets of Achievements and Failures”, (Ed. N. Unat-Abadan), Turkish Workers in Europe 1960-1975, Leiden: E. J. Brill, s.1-44.
WHİTE Jenny B. “Turks in the New Germany”, American Anthropologist, New Series, Vol. 99, No. 4 (1997), s.754-769