Kültürel kavramlaştırma ve Kutadgu Bilig’de kuş tasvirleri

Dilin çeşitli seviyelerinde karşılaşılan metafor, metonimi, benzetme gibi tasvirî dil kullanımları idrâk dil bilim açısından dilin sıradan kullanımında olduğu gibi kavramsal bir olgu, idrâke dayalı bir işleyiş ve kavrayış şekli olarak kabul edilir. Dile kategori, şema ve kültürel model açısından yaklaşan kültürel kavramlaştırma incelemesi ise dil, kültür ve idrâk ilişkilerini barındıran bu kavrayış şekline yönelik sınırların belirlenmesine imkân tanır. Bu itibarla, çalışmada Kutadgu Bilig’deki kuş tasvirleri kültürel dil biliminin konu ve inceleme yöntemlerinden biri olan kültürel kavramlaştırma unsurları bakımından ele alınacaktır.

Cultural conceptualisation and bird imagery in Kutadgu Bilig

Figurative language use in different figures of speech such as metaphor, metonymy and simile, in terms of cognitive linguistics, is considered like literal language to be a conceptual phenomenon, a process based on cognition and a way of understanding. Investigations of cultural conceptualization which approaches language in terms of category, schema and cultural models also enables the limits of those comprehensions - which contain relationships between language, culture and cognition - to be determined. This paper examines cultural depictions of birds in Kutadgu Bilig which are discussed in terms of elements of cultural conceptualization

PDF

___

AKARSU Bedia (1998), Dil-Kültür Bağlantısı, İnkılâp Kitabevi, İstanbul.
AKSAN Doğan (2006), Anlambilim, Anlambilim Konuları ve Türkçenin Anlambilimi, Engin Yayıncılık, Ankara.
BİLGEGİL Kaya (1989), Edebiyat Bilgi ve Teorileri, Belâgat, Enderun Kitabevi, İstanbul.
BLOUNT Ben G. (2009), “Anthropological Linguistics”, (Ed. Gunter Senft ve Jan Ola Östman ve Jef Verschueren), Culture and Language Use, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Philadelphia, 29-40.
BOWDLE, B. F. ve GENTNER D. (1999), “Metaphor Comprehension: From Comparison to Categorization”, Proceedings of the Twenty-First Annual Conference of the Cognitive Science Society, 90-95,
http://groups.psych.northwestern.edu/gentner/papers/BowdleGentner99.pdf, (ET: 13.03.2012).
BROWN Penelope (2006), “Cognitive Antrropology”, (Ed. Christine Jourdan ve Kevin Tuite), Language, Culture and Society, Cambridge Unversity Press, New York, 96-114.
CASSON Ronald W. (1983), “Schemata In Cognitive Anthropology”, Annual Review of Anthropology, Vol. 12. 429-462
CORCORAN John (2010), "Schema", (Ed. Edward N. Zalta), The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Fall 2010 Edition), http://plato.stanford.edu/archives/fall2010/entries/schema/, (ET: 13.03.2012).
CROFT William ve CRUSE D. Alan (2004), Cognitive Linguistics, Cambridge University Press, Cambridge, New York.
D'ANDRADE Roy G. (1987), "A Folk Model of The Mind" (Ed. Dorothi Holland ve Naomi Quinn), Cultural Models in Language and Thought, Cambridge University Press, Cambridge, 112-148.
D'ANDRADE Roy G. (1992), "Schemas and Motivation", (Ed. R.G. D'Andrade ve C. Strauss), Human Motives and Cultural Models, Cambridge University Press, Cambridge, 23-44.
D'ANDRADE Roy G. (1995a), The Development of Cognitive Anthropology, Cambridge University Press, Cambridge.
D'ANDRADE Roy G. (1995b), “Moral Models in Anthropology”, Current Anthropology, Vol. 36, No. 3, 399-408.
DARNELL Regna (2006), “Benjamin Lee Whorf and The Boasian Foundations of Contemporary Ethnolinguisitcs”, (Ed. Christine Jourdan ve Kevin Tuite) Language, Culture and Society, Cambridge Unversity Press, New York, 82-95.
DANESI Marcel (2004), A Basic Course in Anthropological Linguistics, Canadian Scholars‟ Press Inc., Toronto.
DIRVEN René ve PÖRINGS Ralph (Ed.) (2003), Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast, Mouton de Gruyter, Berlin, New York.
DIRVEN René ve WOLF Hans-Georg, ve POLZENHAGEN Frank (2007), “Cognitive Linguistics and Cultural Studies”, (Ed. Dirk Geeraerts ve Hubert Cuyckens), The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics, Oxford University Press, Oxford, New York, 1203-1221.
DURANTI Alessandro (1997), Linguistic Anthropology, Cambridge University Press, New York.
ENFIELD N. J. (2002), “Ethnosyntax: Introduction”. (Ed. Nick Enfield), Ethnosyntax: Explorations in Culture and Grammar, Oxford University Press, Oxford, 1-30.
ENFIELD N. J. (2009), “Language and Culture”, (Ed. Li Wei, Vivian Cook), Contemporary Applied Linguistics, Language for the Real World, Volume 2, Continuum New York, 83-96.
ERDEM Melek (2007) “Kültürel Dilbilimi ve Türkmen Türkçesinde Deyim Aktarmaları (Metaphor) Üzerine”, IV. Uluslar arası Türk Dili Kurultayı 2000, 1, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara, 539-550.
ERSOYLU Halil (1980), “Türk Dünyasının Düşünce, Dil ve Edebiyatındaki Bazı Kuşlar”, Türk Dünyası Araştırmaları Dergisi,11, 76-125.
ERSOYLU Halil (1981), “Türk Dünyasının Folklor ve Etnografyasında Süs Unsuru olarak Kullanılan Bazı Kuşlar”, Türk Dünyası Araştırmaları Dergisi, 8, 83-93.
ERSOYLU Halil (1982), “Türk Dünyasının İnanç ve Yaşayışındaki Bazı Kuşlar”, Türk Dünyası Araştırmaları Dergisi, 17, 167-192.
EVANS Vyvyan (2010), “Figurative Language Understanding in LCCM Theory”, Cognitive Linguistics 21-4: 601-662,
http://www.vyvevans.net/Figurative%20Language%20in%2LCCM%20Theory.pdf, (ET: 13.03.2012).
EVANS Vyvyan (2012), “Cognitive Linguistics” WIREs Cogn Sci 2012, http://www.vyvevans.net/CogLingReview.pdf, (ET: 13.03.2012).
EVANS Vyvyan ve GREEN Melanie (2006), Cognitive Linguistics: An Introduction, Edinburgh University Press Ltd, Edinburg.
FORCEVILLE Charles J. ve URIOS-APARISI Eduardo (Ed.) (2009), Multimodal Metaphor, Mouton de Gruyter Berlin, New York.
GASSER Michael (1990), “Connectionism and Universals of Second Language Acquisition”, Studies in Second Language Acquisition, 12, 179-199.
GIBBS Raymond W. Jr. (1999), The Poetics of Mind, Figurative Thought, Language and Understanding, Cambridge University Press, Cambridge.
GLUCKSBERG Sam (2001), Understanding Figurative Language from Metaphors to Idioms, Oxford University Press, Oxford New York.
GOATLY Andrew (2006), “Humans, Animals, and Metaphors”, Society and Animals, Volume 14 /1, 15-37.
GODDARD Cliff ve WIERZBICKA Anna (1995), “Keywords, Culture and Cognition”, Philosophica 55 (1), 37-67,
http://logica.ugent.be/philosophica/fulltexts/55-3.pdf, (ET. 13.03.2012).
GODDARD Cliff ve WIERZBICKA Anna (2011), “Semantics and Cognition”, WIREs Cogn Sci 2011, 2: 125-135.
http://wires.wiley.com/WileyCDA/WiresArticle/wisId-WCS101.html, (ET: 13.03.2012).
HOLLAND Dorothi ve QUINN Naomi (1987), “Culture and Cognition”, (Ed. Dorothi Holland ve Naomi Quinn), Cultural Models in Language and Thought, Cambridge University Press, Cambridge. 3-40.
KATZ Albert N. vd. (1998), Figurative Language And Thought, Oxford University Press, New York, Oxford.
KB (2006) Yusuf Has Hacib, Kutadgu Bilig, (Çev. Reşit Rahmeti Arat), Kabalcı Yayınevi.
KÖVECSES Zoltán (2002), Metaphor: A Practical Introduction, Cambridge University Press, Oxford, New York.
KÖVECSES Zoltán (2005), Metaphor in Culture, Universality and Variation, Cambridge University Press, New York
KÖVECSES Zoltán ve SZABÓ Peter (1996), “Idioms: A View from Cognitive Semantics”Applied Linguistics, Vol 17, No 3, Oxford University Press, 326-355,
http://applij.oxfordjournals.org/content/17/3/326.full.pdf, (ET: 13.03.2012).
KRAMSCH Claire (2001), Language and Culture, Oxford University Press, Oxford, New York.
KRATHWOHL David R. (2002),“A Revision of Bloom's Taxonomy: An Overview”, Theory Into Practice, Volume 41, Number 4, 212-218,
http://www.unco.edu/cetl/sir/stating_outcome/documents/Krathwohl.pdf, (ET: 13.03.2012)
KUŞEYRȊ Abdülkerim (1991), Kuşeyrî Risâlesi, Tasavvuf İlmine Dair, (Haz. Süleyman Uludağ), Dergâh Yayınları, İstanbul.
LAKOFF George (1982), “Categories, An Essay in Cognitive Linguistics”, (Ed. In-Seok Yang), Linguistics in Morning Calm, http://georgelakoff.files.wordpress.com/2011/04/categories-an-essay-in-cognitive-linguistics-lakoff-1982.pdf, (ET: 13.03. 2012).
LAKOFF George (1987), Women, Fire and Dangerous Things, University of Chicago Press, Chicago.
LAKOFF George ve JOHNSON Mark (2010), Metaforlar, Hayat, Anlam ve Dil, (Çev. Gökhan Yavuz Demir), Paradigma Yayıncılık, İstanbul.
LANGACKER Ronald W (2008), Cognitive Grammar: A Basic Introduction, Oxford University Press, Oxford, New York.
LEAVITT John (2006), “Linguistic relativity”, (Ed. Christine Jourdan ve Kevin Tuite), Language, Culture and Society, Cambridge University Press, New York, 47-81.
LENNEBERG, Eric H. (1953), “Cognition in Ethnolinguistics”, Language , Vol. 29, No. 4 (Oct. - Dec., 1953), 463-471 http://www.jstor.org/stable/409956, (ET: 13.03.2012)
LYON Gordon (2000), “Philosophical Perspectives on Metaphor”, Language Sciences, 22, 137-153.
MALCOLM Ian G. ve SHARIFIAN Farzad (2002), “Aspects of Aboriginal English Oral Discourse: An Application of Cultural Schema Theory”, Discourse Studies, vol. 4 no. 2, 169-181, http://dis.sagepub.com/content/4/2/169.abstract, (ET: 13.03.2012).
MERVIS C. B., ve ROSCH E. (1981), “Categorization of Natural Objects” Annual Review of
NERLICH Brigitte ve CLARKE David D. (2000), “Semantic Fields and Frames: Historical Explorations of the Interface Between Language, Action, and Cognition” Journal of Pragmatics, 32, 125-150.
PALMER Gary B. (1996), Toward A Theory of Cultural Linguistics, University of Texas Press, Austin.
PALMER Gary B. (2007), “Cognitive Linguistics and Anthropological Linguistics”, (Ed. Dirk Geeraerts ve Hubert Cuyckens), The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics, Oxford University Press, Oxford, New York, 1045-1073.
PALMER Gary B. ve SHARIFIAN Farzad (2007), “Applied Cultural Linguistics, An Emerging Paradigm”, (Ed. Farzad Sharifian ve Gary B. Palmer) Applied Cultural Linguistics, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Philadelphia, 1-14.
PANTHER Klaus-Uwe ve THORNBURG Linda L. (2003), “On The Nature of Conceptual Metonymy”, (Ed. Klaus-Uwe Panther ve Linda L. Thornburg), Metonymy and Pragmatic Inferencing, John Benjamins Publishing Company, Philadelphia, 1-20.
PANTHER Klaus-Uwe ve THORNBURG Linda L. (2007), “Metonymy”, (Ed. Dirk Geeraerts ve Hubert Cuyckens), The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics, Oxford University Press, Oxford, New York, 236-263.
PANTHER Klaus-Uwe ve THORNBURG Linda L. ve BARCELONA Antonio (Ed.) (2009), Metonymy and Metaphor in Grammar, John Benjamins Publishing, Amsterdam, Philadelphia.
PEDERSON Eric (2007), “Cognitive Linguistics and Linguistics Relativity”, (Ed. Dirk Geerearts ve Hubert Cuyckens), The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics, Oxford University Press, Oxford, New York, 1012-1044.
POLOMÉ, Edgar C. (2000), “Medieval Views on the World and Nature”, (Ed. David G. Lockwood ve Peter Howard Fries ve James E. Copeland), Functional Approaches to Language, Culture and Cognition, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Philadelphia, 529-544.
POLZENHAGEN Frank ve WOLF Hans-Georg (2007) ,“Culture-spesific Conceptualisations of Corruption in African English” (Ed. Farzad Sharifian ve Gary B. Palmer), Applied Cultural Linguistics, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Philadelphia, 125-168.
PUNTER David (2007), Metaphor, Routledge, London and New York.
ROSCH, Eleanor (1975), “Universals and Cultural Spesifics in Human Categorization”, (Ed. W. R. Brislin ve S. Boschner ve W.J. Lonner) Cross-Cultural Perspectives on Learning, Sage Publications, New York, 177-206.
ROSCH Eleanor (1978), “Principles of Categorization” (Ed. E. Rosch ve B. B. Lloyd), Cognition and Categorization, Lawrence Erlbaum, Hillsdale, 27-48.
RICE G. E. (1980), “On Cultural Schemata”, American Ethnologist, 7, 152-171.
RISAGER Karen (2006), Language And Culture: Global Flows And Local Complexity, Multilingual Matters Ltd, Great Britain.
RUMELHART David ve ORTONY Andrew E. (1977), “The Representation of Knowledge in Memory”, (Ed. R. C. Anderson ve R. J. Spiro ve W. E. Montague), Schooling and The Acquisition of Knowledge, Lawrence Erlbaum, Hillsdale, 99–135.
RUMELHART D. E. Ve MCCLELLAND J. L. (1986), “PDP Models and General Issues in Cognitive Science”, (Ed. D. E. Rumelhart ve J. L. McClelland ve The PDP Research Group) Parallel Distributed Processing. Explorations in The Microstructures of Cognition: Vol. 1. Foundations , MIT Press, Cambridge, 110-149.
SARAÇ Yekta (2007), Klâsik Edebiyat Bilgisi, Belâgat, 3F Yayınları, İstanbul.
SENFT Gunter (2007), “Bronislaw Malinowski and Linguistic Pragmatics” Lodz Papers in Pragmatics 3 (2007): 79-96,
http://versita.metapress.com/content/9n101114641522m8/fulltext.pdf, (ET: 13.03.2012).
SENFT Gunter (2009), “Introduction”, (Ed. Gunter Senft ve Jan Ola Östman ve Jef Verschueren), Culture and Language Use, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Philadelphia, 1-17.
SENFT Gunter ve ÖSTMAN Jan Ola ve VERSCHUEREN Jef (Ed.) (2009), Culture and Language Use, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Philadelphia.
SEMİN, Gün R. (2009), “Language, Culture, Cognition: How Do They Intersect?”, (Ed. Robert S. Wyer ve Chi-yue Chiu ve Ying-yi Hong), Understanding Culture: Theory, Research, and Application, Psychology Press, New York, 259-270,
http://www.cratylus.org/people/uploadedFiles/1226249796958-4616.pdf, (ET: 13.03.2012).
SHARIFIAN Farzad (2001), “Association-Interpretation: A Research Technique in Cultural and Cognitive Linguistics”, Proceeding The 6th Annual Round Table of The Centre for Applied Language and Literacy Research, Edith Cowan University, Western Australia. 1-13, http://cogprints.org/5543/1/Sharifian.pdf, (ET: 13.03.2012).
SHARIFIAN Farzad (2003a), “On Cultural Conceptualizations”, Journal of Cognition and Culture, 3(3), 187-207.
SHARIFIAN Farzad (2003b), “Linguistic Theory and Cultural Conceptualisations”, International Symposium on Linguistic Diversity and Language Theories, University of Colorado at Boulder, Colorado, http://www.colorado.edu/linguistics/symposium/PDF/FarzadSharifian-LinguisticTheoryandCulturalConceptualizations.pdf, (ET: 13.03.2012).
SHARIFIAN Farzad (2007),“L1 Cultural Conceptualisations in L2 Learning, The Case of Persian-speaking Learners of English”, (Ed. Farzad Sharifian ve Gary B. Palmer) Applied Cultural Linguistics, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Philadelphia, 33-51.
SHARIFIAN Farzad (2009), “On Collective Cognition and Language”, (Ed. H. Pishwa), Language and Social Cognition: Expression of Social Mind, Mouton de Gruyter, Berlin, New York.
SHARIFIAN Farzad (2011a), Cultural Conceptualisation and Language: Theoretical Framework and Applications, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Philadelphia.
SHARIFIAN Farzad (2011b), “Cultural Linguistics”,
http://monash.academia.edu/ProfessorFarzadSharifian/Papers/61170Cultural_Linguistics_Farzad_Sharifians_Inaugural_Professorial_Lecture, (ET: 13.03.2012).
SHARIFIAN Farzad ve PALMER G. B. (2007) Applied Cultural Linguistics: Implications for Second Language Learning and Intercultural Communication, John Benjamin Publishing, Amsterdam, Philadelphia.
SHARIFIAN Farzad ve DIRVEN R. ve YU Ning ve NEIEMIER S. (Ed.) (2008), Culture, Body, and Language: Conceptualizations of Internal Body Organs Across Cultures and Languages, Mouton DeGruyter, Berlin, New York.
STOCKWELL Peter (2002), Cognitive Poetics, Routledge, London, New York.
SWOYER Chris, (2012), "Relativism", (Ed. Edward N. Zalta), The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Winter 2010 Edition), http://plato.stanford.edu/entries/relativism/supplement2.html, (ET: 13.03.012).
WERTSCH James V. (2007), “Collective Memory”, In The Cambridge Handbook of Sociocultural Psychology, (Ed. Jaan Valsiner and Alberto Rosa), Cambridge University Press, New York, page 645-660.
WIERZBICKA Anna (1997) , Understanding Culture Through Their Keywords, Oxford University Press, Oxford.
WOOLARD Kathryn (2010), “Linguistic Relativity, Whorf, Linguistic Anthropology” Society for Linguistic Anthropology, Official Homepage of the SLA, http://linguisticanthropology.org/blog/2010/09/01/linguistic-relativity- whorf-linguistic-anthropology/, (ET: 13.03.2012).
YAYLAGÜL Özen (2006), “Divânu Lugâti‟t-Türk‟teki Ad Aktarmalı Yapılar”, Modern Türklük Araştırmaları Dergisi, 3, 1, 77-88.
YAYLAGÜL Özen (2010), “Divânu Lugâti‟t-Türk‟te Yer Alan Atasözlerindeki Metaforlar”, Millî Folklor, 22, 85, 112-121.
YESHAYAHU Shen (1992), “Cognitive Aspects of Metaphor Comprehension: An Introduction” Poetics Today, Vol. 13, No. 4, 567-574, http://www.jstor.org/stable/1773289, (ET: 13.03.2012).
YU Ning (2007), “Heart and Cognition in Ancient Chinese Philosophy”. Journal of Cognition and Culture, http://faculty-staff.ou.edu/Y/Ning.Yu-1/Yu-2007a.pdf, (ET: 13.03.2012).