193101

IMPACT DE LA TRADUCTION SUR LA GENESE DE LA SOCIOLOGIE EN TURQUIE ETUDE BIBLIOGRAPHIQUE DES TRADUCTIONS DES OEUVRES D'EMILE DURKHEIM

Dans ce présent article, la visée est de démontrer l'impact de la traduction sur la genèse et le développement de la sociologie en Turquie. Nous nous essayons de concrétiser cet impact par une étude bibliographique des traductions des oeuvres d'Emile Durkheim et des travaux réalisés sur la théorie durkheimienne en Turquie. L'influence des travaux de Durkheim sur les sociologues turcs est tellement importante que lui et son disciple turc Ziya Gökalp occupent une place privilégiée dans la tradition de la sociologie du pays. Sur cette lignée, l'enseignement de la sociologie se trouve fortement influencé par la pensée durkheimienne depuis le début de la république turque. Par le biais de ce travail bibliographique que nous avons établi particulièrement sur les traductions en turc des oeuvres d'Emile Durkheim, nous essayerions de mettre en évidence l'apport de la traduction dans la genèse de cette discipline. Nous espérons également de pouvoir assurer aux chercheurs une occasion de traiter, dans leur intégralité, des traductions en turc des oeuvres d'Emile Durkheim et des ouvrages réalisés sur sa pensée et d'évaluer ainsi son apport sur l'intelligentsia turque.

THE ROLE OF TRANSLATION IN THE BIRTH OF SOCIOLOGY IN TURKEY BIBLIOGRAPHY OF TURKISH TRANSLATIONS OF THE WORKS OF EMILE DURKHEIM

In this study, we will try to show the role of translation in the formation of a new science in Turkish science world. Emile Durkheim is a sociologist who has a considerable contribution to the science of sociology. Because of having very important contributions to Turkish Sociology, he has a priviledge place in our study too. Moreover, in Turkiye when the science of Sociology is mentioned about, there is no doubt the first sociologist who is remembered is Durkheim, and his representative in Turkey is Ziya Gökalp. Durkheim has been the source of inspiration to our enlightened elits to solve our sociological troubles for a period of time. During the Turkish Republican age for a period of time, the education of sociology was the same as Durkheim’s approach. In 2015, a century had passed out from start of sociology education (1914) at Darulfunun by Gokalp under the sway of sociology of Emile Durkheim. Sociology has entered Turkey with Durkheim's influence, simultaneously. Istanbul Darulfunun had continued to have being the center of academic studies of sociology for many years. Turkish sociology has developed by studies in university and outside the university in century. With this bibliography we prepared, we will try to reveal what importance Durkheim has in Turkey, with the help of translations of Durkheim’s works and the studies about him. We will have provided to have the oppurtunity to see together the chief studies done about the works of Durkheim in the last century in our country and to apppraise them.

PDF

___

Ayni, M. A. (2007). Darülfünun Tarihi (l’Histoire de Darülfünun-de l’Université d’Istanbul). Ed. Aykut Kazancıgil. Istanbul: Kitabevi Yayınları.
Bouglé, C. (1910), İlm-i İctimaî Nedir? (titre original: Qu’est-ce que la sociologie?), Trad. Mustafa Subhi. İstanbul.
Bulut, Y. (2008), “Türkçe Sosyoloji Ders Kitapları Hakkında Bibliyografik Bir Değerlendirme (Une évaluation bibliographique sur les livres scolaires de la sociologie en Turquie)”, Türkiye Araştırmaları Literatürü Dergisi, Vol.6, No.11, Istanbul, 404 pages.
Cillov, H. (2007), İ.Ü. İktisat Fakültesi Mecmuası Fihristi Cilt 1-25 (Volumes entre 1-25 de l’Index de la Revue de la Faculté d’Economie de l’Université d’Istanbul), Istanbul.
Coşkun, I. (1991), “Sosyoloji Bölümünün Tarihine Dair (Sur l’historique du département de la sociologie)”, 75. Yılında Türkiye’de Sosyoloji-le 75e année de la sociologie en Turquie, İstanbul, Bağlam, p.14.
Değirmencioğlu, M.C. (2002), Mehmet İzzet (1891-1930) ve Ulusalcı Sosyal Felsefe (Mehmet İzzet (1891-1930) et la philosophie nationale et sociale, Ankara, Publications du Ministère de la culture, 726 pages.
Erişirgil, M. E. (2011) - [1984], Bir Fikir Adamının Romanı Ziya Gökalp (Roman d’un penseur: Ziya Gökalp), Eds. pour la deuxième édition: A. Kazancıgil – Cem Alpar, Istanbul, Maison d’Edition Remzi.
Erkoç, Ş. (2001), “İlk Türkçe Nöropsikiyatri Dergisi: Şişli Müessesesinde Emrâz-ı Akliye ve Asabiye Müsâmereleri” (Première revue en turc de neuropyschiatrie: les troubles mentaux et les maladies neurologiques dans l’institution Şişli”, Tıp Tarihi Araştırmaları (Recherches de l’historie de médecin), Istanbul, No.10, pp.119-137.
Fındıkoğlu, Z. F. (1934), “Şark Bilginlerine Göre Ziya Gökalp (Ziya Gökalp d’après les orientalistes)”, İş Felsefe, Ahlâk ve İçtimâiyât Mecmuası (İş ve Düşünce), Année 1, No. 3- 4. pp.195-197.
Fındıkoğlu, Z. F. (1936), “IV. Bildirimler; Ziya Gökalp, sa vie et sa sociologie par. Ziyaeddin Fahri, Paris 1936, Berge- Levrault”, İş Felsefe, Ahlâk ve İçtimâiyât Mecmuası. Année 2, No.1- Mars, pp.16-23 et No 2-4- Avril, p.33-39.
İzzet, M. (1922), “Durkheim Tercümelerine ve Bazı Felsefe ve İçtimâiyât Istılahlarına Dair” (Sur les traductions de Durkheim), Darülfünun Edebiyat Fakültesi Mecmuası. Année 3, No. 7, İstanbul, Matbaa-i Âmire, pp.323-340.
Kaçmazoğlu, H. B. (1990), “1940-1950 Tarihleri Arasında Türk Sosyolojisi (La Sociologie turque entre les dattes 1940-1950)”, İ.Ü. Edebiyat Fakültesi Sosyoloji Dergisi (Révue de Sociologie de la Faculté des lettres de l’Université d’Istanbul), Vol.3, No.2, Istanbul.
Kazancıgil, A., Vergili, A. (2004,), “İstanbul Darülfünunu Edebiyat Fakültesi Mecmuası (1916- 1933) - Yeni Bir Değerlendirme” (Revue de la Faculté des Lettres de l’Université d’Istanbulune nouvelle évaluation), Kutadgubilig, No. 6, pp.240-283.
Kazancıgil, A., Vergili, A.(2010), “Emile Durkheim’in Türkçe’ye Çevirileri ve Hakkındaki Türkçe Yayınlar (Les traductions en langue turque d’Emile Durkheim et les ouvrages sur la sociologie durkheimienne en Turquie)”, Sosyoloji Dergisi 3, Vol.21, No.2010/2 (Numéro spécial d’Emile Durkheim), Istanbul Universitesi Edebiyat Fakültesi (Faculté des Lettres de l’Université d’Istanbul), pp.115-135.
Kongar, E. (1982), Türk Toplum Bilimcileri (Les sociologues turcs), Istanbul, Remzi.
Korkut, T. (1991), “Türk Sosyolojisinin Batı Sosyolojisi İle İlişkisi ve Sonuçları (La relation de la sociologie turque avec la sociologie occidentale et ses résultats)”, 75. Yılında Türkiye’de Sosyoloji (Revue du 75ème anniversaire de la sociologie turque), Ed. İsmail Coşkun, Istanbul, Bağlam, pp. 31-32.
Nermi, M. (1934), “Ziya Gökalp Etrafında (Selanik) Hatıraları (Les Souvenirs (de Théssalonique) à l’entourage de Gökalp)”, İş Felsefe, Ahlâk ve İçtimâiyât Mecmuası (İş ve Düşünce) (La Revue des Affaires, de Philosophie, de la Morale et de Sociologie (Affaires et Idées)), Année 1, No. 3-4, Istanbul, pp.180-182.
Özege, M. S. (1991), Eski Harflerle Basılmış Türkçe Eserler Katalogu (Catalogue des œuvres turcs imprimés avec des caractères arabes), Ed. Ahmet Eryüksel. Istanbul.
Öztürk, Y.K. (2016). “Osmanlıdan Genç Türkiye'ye Kalkınma Stratejisinin Teorik Arka Planı: 1914- 1918 Milli İktisat Düşüncesi / Theoretical Background of Development Strategy from Ottoman Empire to Young Turkey: 1914-1918 National Economy Thought”, TURKISH STUDIES -International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic-, ISSN: 1308-2140, (Prof. Dr. Hayati Akyol Armağanı), Volume 11/1 Winter 2016, ANKARA/TURKEY, www.turkishstudies.net, DOI Number: http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.8988, p. 131-144.
Sarı, M.A., (2015). “Türkiye’de Pozitivizm ve İlk Yansımaları / The Initial Reception of Positivism in Turkey”, TURKISH STUDIES -International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic-, ISSN: 1308-2140, (Prof. Dr. H. Ömer Karpuz Armağanı), Volume 10/14 Fall 2015, ANKARA/TURKEY, www.turkishstudies.net, DOI Number: http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.8919, p. 635-656.
Tüfekçi. G.D. (1985), Atatürk'ün Okuduğu Kitaplar. “Özel İşaretleri, Uyarıları, Düştüğü Notlar ile” (La bibliothèque d’Atatürk. “Avec ses remarques, ses notes et ses commentaires”), Ankara:Türkiye İş Bankası, pp. VIII+493.
Türkdoğan, O. (1987), Etnik Sosyoloji, Istanbul, Publications Timaş.
Yanık, C. (2006), Sosyoloji Bölüm ve Anabilim Dallarında Yapılmış Tez Çalışmalarının Tematik Açıdan Değerlendirilmesi (Evaluation thématique des thèses et des mémoires réalisés dans les départements de sociologie), Mémoire de licence14 supérieur (Master 1-2), Bursa: Institut des Sciences Sociales de l’Université d’Uludag, 453 pages
Yavuzer, H., (2015). “Sosyoloji Eğitimi ve Toplumsal Faydaları / Sociology Education and the Benefits to Society”, TURKISH STUDIES -International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic-, ISSN: 1308-2140, (Prof. Dr. H. Ömer Karpuz Armağanı), Volume 10/14 Fall 2015, ANKARA/TURKEY, www.turkishstudies.net, DOI Number: http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.9057, p. 753-768.
Ziya Gökalp, (2010), Türkleşmek, İslamlaşmak, Muasırlaşma, Istanbul: 2. Edition, Akçağ Publications.