20893

КОНЦЕПТ «УМ»: СРЕДСТВА ЕГО ВЫРАЖЕНИЯ В ТУРЕЦКОЙ И РУССКОЙ ЯЗЫКОВЫХ КАРТИНАХ МИРА (НА ПРИМЕРЕ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК)

Предметом исследования являются пословицы как словесные изречения, отражающие национальный характер, сложившуюся на протяжении веков картину мира и культуру народа. Связи между русским и турецким народами формировались в течение столетий, поэтому между турецкими и русскими пословицами отмечаются сходные черты. Одним из центральных образов, выраженных в турецких и русских пословицах, является ум. Ум символизирует интеллект, силу, значимость, природный дар человека, которые играют важную роль в организации общественного порядка, отношениях между людьми, достижении успеха. В статье представлен сопоставительный лингвокультурологический анализ турецких и русских пословиц, в которых выражается концепт «ум». В процессе анализа выявлено смысловое наполнение турецких и русских пословиц, их различия, обусловленные культурной спецификой обоих народов. Акцент делается не только на сходствах и различиях языковой семантики анализируемых пословиц, но и на выраженных в них культурных смыслах. Исследование может стать полезным для пополнения словарного запаса студентов, источником ознакомления с турецкой и русской культурой в процессе преподавания русского языка для тюркоязычных студентов, турецкого языка для русскоязычных студентов. Оно может служить дополнительным источником для сопоставительных исследований в области турецкого и русского языка, культуры. Целью статьи также является ознакомление более широкой аудитории читателей, исследователей с турецким языком и турецкой культурой. При этом было принято во внимание наличие слишком малочисленныхисследований по сопоставительному анализу русских и турецких пословиц, поэтому можно констатировать, что статья открывает перспективы для исследований в этой области.

ATASÖZLERİNİN KARŞILAŞTIRMALI ANALİZİ ÖRNEĞİNDE AKIL KONSEPTİNİN TÜRK VE RUS DİLİ DÜNYA GÖRÜŞÜNDEKİ İFADE ŞEKİLLERİ

Atasözleri bir toplumun ulusal karakterini, yüzyıllar boyunca şekillenmiş olan dünya görüşünü ve kültürünü yansıtan söz öbekleridir. Yüzyıllardır sürekli iletişim içerisinde olan Türk ve Rus halklarının atasözlerinde büyük oranda benzerlik görülür. Türk ve Rus atasözlerinde en çok değinilen konulardan biri akıldır. Akıl, güç, değer, Allah vergisi bir özellik, iletişim ve toplumsal düzeni sağlamanın ve başarılı olmanın önemli bir aracı olarak karşımıza çıkar. Söz konusu makalede Türk ve Rus dillerindeki akıl ile ilgili atasözleri orijinal kaynaklardan alınarak karşılaştırmalı olarak analiz edilmiştir. Analiz sırasında özellikle atasözlerinin başlıca anlamlarına ve anlam farklılıklarına yer verilmiştir. Bu sebeple makalede akıl ile ilgili atasözleri dil, kültür bağlamında ele alınmış ve çalışmada sadece diller arasındaki değil, aynı zamanda kültürler arasındaki benzerlikler ve farklılıklar da gözler önüne serilmiştir. Bu çalışma, Türk öğrencilere Rus dilinin, Rus öğrencilere ise Türk dilinin öğretilmesinde, kelime hazinelerinin geliştirilmesinde, Türk ve Rus kültürünün tanıtılmasında, aynı zamanda Türk ve Rus kültürdilbilim araştırmalarında yardımcı bir kaynak olma özelliği taşımaktadır. Çalışmanın Rus dilinde yazılması, Türk dilini ve Türk kültürünü daha büyük kitlelere tanıtma amacını gütmektedir. Daha önce yazılmış Türk ve Rus atasözlerinin karşılaştırıldığı makalelere son derece nadir rastlanması bu alandaki boşluğa dikkat çekmektedir. Bu yönden söz konusu çalışma, yeni çalışmaların önünü açmakta ve araştırmacıların çalışmalarına yön verecek bir kaynak olma niteliği taşımaktadır.

PDF

___

Аникина В. П. (1988). Русские пословицы и поговорки. М.: Художественная литература.

Аносов Е. А. (2012). Гендерные стереотипы в паремиях русского языка в свете методологических подходов к исследованию феномена гендерной стереотипизации. Вестник ЮУрГУ, (25), 93-96.

Горький М. (1934). Материалы и исследования, т.1, Л.: Изд-АН СССР.

Гудков Д. Б., Ковшова М. Л. (2007). Телесный код русской культуры: материалы к словарю. М.: «Гнозис».

Гумбольдт В. фон. (2000). Избранные труды по языкознанию. М.: «Прогресс».

Даль В. (1993). Пословицы русского народа. М.: Русская книга.

Колпакова Н.П., Мельц М.Я. и Шаповалова Г.Г. (1957). Избранные пословицы и поговорки русского народа. М.: Института русской литературы АН СССР (Пушкинский дом).

Мансурова О. Ю. (2016). Турецко-русский словарь пословиц. М.: URSS.

Нгуен Ф. З., Новикова О. В. (2017). Идеал человека в русских и вьетнамских пословицах и поговорках, Актуальные вопросы современной филологии и журналистики, No3 (26).

Ожегов С.И. (2011). Толковый словарь русского языка. М.: Мир и Образование, Оникс.

Сарач Х. (2015). Роль кодов культуры в формировании русской и турецкой языковых картин мира (на материале фразеологизмов с компонентом «болото»). Вестник ЦМО МГУ, (1), 66-70.

Сидорина Н. П. (2006). Турецко-русский словарь. М.: Толмач.

Соколова Л. В. (2015). Русские пословицы и поговорки о языке и речевом этикете, Инновационная наука, No 6-2.

Тупенко Н.М. (1959). Пословицы и поговорки. Иркутск: Иркутское книжное издательство.

Фомина Н.Е. (ред.) (2008). Анекдоты о Ходже Насреддине. Харьков: Изд-во «ФОЛИО».

Aksan D. (2002). Anadilimizin Söz Denizinde. İstanbul: Bilgi Yayınevi.

Aksoy Ö. A. (1995). Atasözleri Sözlüğü. İstanbul: İnkılâp Yayınevi.

Aksungur M. A. (2011). Atasözleri ve Atasözü Nitelikli Deyimler. Ankara: Alka Matbaası.

Başaran S. (1994). Hadislerin Türk Atasözlerine Tesiri. Bursa: Uludağ Üniversitesi Yayınları.

Eyüpoğlu S. (2005). Yunus Emre. İstanbul: Türkiye İş Bankası Yayınları.

Gültek V. ve Gültek B. (2000). Türkçe-Rusça, Rusça-Türkçe Atasözleri Sözlüğü. İstanbul: Sosyal Yayınları.

Kurt İ. (1991). Atasözlerine Psikolojik Bir Yaklaşım. Ankara: Kültür Bakanlığı.

Önol I., Pervane E. ve Bora S. (2015). Ömrüne Sığmayan Adam Aziz Nesin 1915-2015 Yazılmamış Özyaşamöyküsü. İstanbul: Nesin Vakfı.

Yağmur S. (2012). Mevlana’dan İnciler. İstanbul: İnkılap Kitabevi.

Yurtbaşı M. (1995). Sınıflandırılmış Türk Atasözleri. Ankara: Özdemir Yayıncılık.