J. Diaz Cintas ve K. Nikolic’in editörlüklerini üstlendikleri ve önsözünü yazdıkları, Fast Forwarding with Audiovisual Translation başlıklı eser, Belçika, Hırvatistan, Danimarka, İrlanda, İtalya, Polonya, İspanya, Türkiye, Birleşik Krallık ve Birleşik Arap Emirlikleri’nde farklı görsel-işitsel çeviri türleri konusunda araştırma makalelerini bir araya getirmektedir. Kitapta derlenen on iki makalede, kuramsal bir çerçevede, gerçek çeviri sorunları ve deneysel bulgular ele alınmakta ve dört altbölümde belli temalarla irdelenmektedir.

Diaz Cintas, J. & Nikolic, K. (Eds.) Fast Forwarding with Audiovisual Translation, Multilingual Matters, Bristol, 2018, 230 sayfa.