Bu makalede işlediğimiz tabletler Kaniš kārum’unun II. tabakasının sonlarına yakın bir zamanda Kaniš kārum’unun elçisi olarak görev yapmış Asurlu tüccar Kuliya’ya aittir. 1992 yılı Kültepe kazısında ortaya çıkarılan Alābum’un oğlu Kuliya’nın arşivi 76 belgeden oluşmaktadır. Bu küçük arşiv K. R. Veenhof tarafından ayrıntılı bir şekilde AKT V’te yayınlanmıştır. Burada incelediğimiz belgeler Kuliya arşivinde değil, aynı yılda kazılan iki farklı evde ele geçmiştir. Belgelerden ikisi açılmamış mektup zarfıdır. Bunlardan birinde Kuliya’nın mühür baskısı bulunmaktadır

The tablets studied in this article belong to an Assyrian merchant called Kuliya, who had performed some services to kārum Kaniš as an envoy of this institution in the last years of IInd level of kārum Kaniš. The archive of Kuliya son of Alābum which was unearthed in 1992 excavation season of Kültepe consist of 76 written documents . This small archive was studied elaborately by K. R. Veenhof and published by him in AKT V. The documents of Kuliya analyzed in this article were not found in Kuliya’s archive but from two different houses, which were excavated in the same year, adjacent to Kuliya’s house. Two of these documents are unopened letter envelopes; one of these contains the impression of Kuliya’s seal