Arap şiiri şeklini asırlar boyu korumuştur. İslamiyet’ten yüz elli yıl önce yazılmış olan el-Muhelhil, İmru’l-Kays ve ‘Antere’nin şiirlerini keşfeden, hicretin ikinci yılında yaşamış eleştirmenler tarafından keşfedilmiştir. Özellikle, Muallaka şairlerinden İmru’l-Kays’ın şiirleri eski Arap şiirinin biçim özelliklerini görmek açısından eşsizdir. Onun hakkında pek çok çalışma yapılmıştır. Bu makale, eski Arap şiirinin temel unsurları olan vezin ve dile odaklanarak, adı geçen Muallaka şiirine modern bir bakış açısı getirmeye çalışmaktadır.

The Arabic poem was able to preserve its structure for centuries since it was discovered by the critics of the second century of Hijrah, who discovered poems of al-Muhalhil, Imru’l-Qays and ‘Antara which were written one hundred fifty years before Islam. The Hanged (Mualaqa) poem of Imru’l-Qays was a unique poem to follow up the characteristics of the ancient Arabic poetry’s structure, so many papers were written about it. This paper is taking up this Hanged poem in a modern view, focusing on the language and the rhythm which are the basic pillars of the ancient Arabic poetry.