Merhamet Yorgunluğu Kısa Ölçeği’nin Türkçe’ye Uyarlanması, Geçerlilik ve Güvenirliği

Bu araştırmada Merhamet Yorgunluğu- Kısa Ölçek (MY-KÖ)’in Türkçe’ye uyarlanarak geçerlilik ve güvenirliliğinin incelenmesi amaçlanmıştır. Araştırmanın verileri bir üniversite hastanesinde çalışan 128 hemşireden elde edilmiştir. Ölçeğin faktör yapısını belirlemek için açıklayıcı ve doğrulayıcı faktör analizi, ölçüt geçerliliği için Spearman’s korelasyon katsayısı ve güvenirlilik için Cronbach α katsayısı, madde toplam korelasyonu kullanıldı. Açıklayıcı ve doğrulayıcı faktör analizi sonuçları doğrultusunda ölçeğin iki boyutlu bir yapı gösterdiği ortaya konulmuştur. Ölçeğe ait bütün maddelerin faktör yüklerinin 0.40’ın üzerinde olduğu bulunmuştur ve ölçekten hiçbir madde çıkarmadan orjinal ölçekle benzer şekilde iki alt boyutlu yapı kabul edilmiştir (x2=106.72; df=61; RMSEA=0.007; p=0.0001). MY- KÖ Cronbach α katsayısı 0.876; ikincil travma alt boyutu için 0.748 ve mesleki tükenmişlik alt boyutu için 0.852 olarak belirlenmiştir. Bu çalışma sonucunda Merhamet Yorgunluğu- Kısa Ölçeğinin merhamet yorgunluğunun değerlendirilmesinde geçerli ve güvenilir bir değerlendirme aracı olduğu saptanmıştır.

Anahtar Kelimeler:

merhamet yorgunluğu, ölçek uyarlama, geçerlik, güvenirlik

Turkish Adaptation, Validity and Reliability of Compassion Fatigue Short Scale

The aim of this study was to examine the reliability and validity of the Compassion Fatigue-Short Scale (CF-SC) in Turkish. The data of the study were obtained from 128 nurses working in a university hospital. In order to determine the factor structure of the scale, explanatory and confirmatory factor analysis, Spearman’s correlation coefficient and Cronbach α coefficient, item-total correlation were used for criterion validity. In light of the results of the explanatory and confirmatory factor analysis, the scale showed a two-dimensional structure. The factor loadings of all items of the scale were found to be over 0.40, and without subtracting any item from the scale, two sub-dimensional structures were accepted similar to the original scale (x2 = 106.72; df = 61; RMSEA = 0.007; p = 0.0001). CF-SC Cronbach α coefficient is 0.876; for secondary trauma sub-dimension of 0.748 and for job burnout sub-dimension of 0.852. As a result of this study, Compassion Fatigue-Short Scale has been found to be a valid and reliable assessment tool in evaluating compassion fatigue.

PDF

___

Adams RE, Boscarino JA, Figley CR (2006) Compassion fatigue and psychological distress among social workers:a validation study. Am J Orthopsychiatry,76:103-108.Aksayan S, Gözüm S (2002) Kültürlerarası ölçek uyarlaması ı̇ çin rehber I:ölçek uyarlama aşamaları ve dil uyarlaması. Hemşirelik Araştırma Dergisi,4:9-14.Blomberg K, Griffiths P ve ark. (2016) Interventions for compassionate nursing care:A systematic review. Int J Nurs Stud,62:137-155.Boyle DA (2011) Countering compassion fatigue: A requisite nursing agenda. Online J Issues Nurs,16:1–11.Duarte J, Pinto-Gouveia J, Cruz B (2016) Relationships between nurses’ empathy, self- compassion and dimensions of professional quality of life:a cross-sectional study. Int J Nurs Stud,60:1–11.Figley CR (2002) Compassion fatigue: psychotherapists’ chronic lack of self care. J Clin Psychol,58:1433–1441.Gélinas C, Fillion L, Robitaille MA ve ark. (2012) Stressors experienced by nurses providing end-of-life palliative care in the intensive care unit. Can J Nurs Res,44:18-39.Hevezi JA (2016) Evaluation of a meditation intervention to reduce the effects of stressors associated with compassion fatigue among nurses. Journal Holist Nurs,34:343– 350.Hiçdurmaz D, İnci FA (2015) Eşduyum yorgunluğu: Tanımı, nedenleri ve önlenmesi. Psikiyatride Güncel Yaklaşımlar,7:295-303.Karakoç FY, Dönmez L (2014) Ölçek geliştirme çalışmalarında temel ilkeler. Tıp Eğitimi Dünyası,40:39–49.Magtibay DL, Chesak SS (2017) Decreasing stress and burnout in nurses efficacy of blended learning with stress management and resilience training program. J Nurs Adm,47:391-395.Meadors P, Lamson A (2008) Compassion fatigue and secondary traumatization:provider self care on intensive care units for children. J Pediatr Health Care,22:24-34.Neville K, Cole DA (2013) The relationships among health promotion behaviors, compassion fatigue, burnout, and compassion satisfaction in nurses practicing in a community medical center. JONA,43:348–354.Strauss C, Taylor BL, Gu J ve ark. (2016) What is compassion and how can we measure it? A review of definitions and measures. Clinical Psychology Review,47:15-27.Wentzel D, Brysiewicz P (2014) The consequence of caring too much:compassion fatigue and the trauma nurse. J Emerg Nurs,40:95–97.Yeşil A, Ergün Ü, Amasyalı C ve ark. (2010) Çalışanlar için yaşam kalitesi ölçeği Türkçe uyarlaması geçerlik ve güvenilirlik çalışması. Nöropsikiyatri Arşivi,47:111–117.