Bu çalışmada, emprenye işleminin ağaç malzeme yüzey pürüzlülüğü ve renk değişimine etkisi araştırılmıştır. Bu maksatla, Doğu kayını (Fagus orientalis L.), Doğu ladini (Picea orientalis L.) ve kızılçam (Pinus brutia Ten) odunlarından örnekler hazırlanmıştır. Örnekler, %10’luk sodyum borat çözeltisi ile ASTM D 1413-07’ye göre760 mm Hg değerinde 30 dakika ön vakum uygulandıktan sonra, atmosferik basınçta çözelti içerisinde 30 dakika süreyle difüzyona bırakılarak emprenye edilmiştir. Renk değişimleri ASTM 2224.02 e1’, yüzey pürüzlülük değerleri ise ISO 4287 esaslarına göre belirlenmiştir. Sonuç olarak, sodyum borat çözeltisi ile emprenye işlemi ağaç malzemenin rengini değiştirmiş ve yüzey pürüzlülüğünün artmasına neden olmuştur. Renk değişimi en az Doğu ladininde, en fazla Doğu kayınında gerçekleşmiştir. Yüzey pürüzlülüğü, en fazla Doğu ladininde, en az ise Doğu kayınında elde edilmiştir. Bu sonuçlara göre, emprenye işlemi ağaç malzemenin rengini değiştirmekte ve yüzey pürüzlülüğünü artırmaktadır. Renk değişiminin önemli olduğu durumlarda; toplam renk değişiminde olumlu sonucu vermesi göz önünde bulundurularak Doğu ladini odununun kullanılması, yüzey pürüzlülüğünün önemli olduğu durumlarda ise emprenye işleminden önce ağaç malzeme yüzeylerinde ilk zımparalama, ıslatma kabartma ve ince tanecikli zımpara ile yeniden zımparalama işleminin yapılması önerilebilir.

In this study, the process of impregnated wood material effect on surface roughness and color change were investigated. Specimens were prepared from Oriental beech (Fagus orientalis L.), Oriental spruce (Picea orientalis L.) Calabrian pine (Pinus brutia Ten) woods with this objective. Examples were impregnated by subjecting to diffusion in the solution with 10% sodium borate solution, 760 mm Hg according to ASTM D 1413-07 after applying vacuum for 30 minutes and left at the atmospheric pressure for 30 minutes. Color changes and surface roughness were tested according to ASTM 2224.02.e1 and ISO 4287 respectively. As a result, impregnated wood material with sodium borate solution changed the color of the wood and led to increase the surface roughness values. It was determined that the lowest color change was obtained from the Oriental spruce and the highest color change was obtained from the Oriental beech. According to these results, impregnation process has changed to color and surface roughness of wooden material. Color change is important in cases where the total color change in the positive result to give considering the Oriental spruce used, the surface roughness is important in cases where the impregnation process before the wood surfaces of the first sanding, wetting relief and sanding with fine-granular re-sanding process can be recommended