GİRİŞ ve AMAÇ: Araştırmanın amacı ALPS-Neo Yenidoğanın Ağrı ve Stresini Değerlendirme Ölçeği’nin Türkçe formunun geçerlik ve güvenirliğinin belirlenmesidir.YÖNTEM ve GEREÇLER: Çalışma metodolojik bir araştırmadır. Araştırmaya yenidoğan yoğun bakım ünitesinde tedavi ve bakım alan 51 yenidoğan alınmıştır. Araştırma verileri Yenidoğan tanıtım formu, ALPS-Neo Yenidoğanın Ağrı ve Stresini Değerlendirme Ölçeği ve Yenidoğan Ağrı Skalası (NIPS) kullanılarak toplandı. Ölçek; dil ve kapsam geçerliği, eş zaman geçerliği, iç tutarlık, gözlemciler arası güvenirlik açısından değerlendirildi.BULGULAR: Ölçeğin kapsam geçerlik indeks 0,90 ile 1,00; cronbach alfa katsayısı 0,70-0,81 arasında idi. Madde analizi sonuçlarına göre madde-toplam korelasyonları yeterli düzeyde yüksek bulundu. Eş zaman geçerliği için yapılan incelemede ALPS-Neo ve NIPS puanları arasında pozitif yönde güçlü bir ilişki vardı. Kappa analizine göre gözlemciler arası uyum olduğu belirlendi. TARTIŞMA ve SONUÇ: ALPS-Neo Türkçe Formu geçerli ve güvenilir bir ölçüm aracı olarak bulundu.

INTRODUCTION: The aim of this study is to determine the validation and reliability of the Turkish version of ALPS-Neo pain and stress assessment scale for newborn infantsMETHODS: This study is a methodological research. 51 newborns, treated and cared at neonatal intensive care unit, were included in the study. Data were collected by newborn information form, ALPS-Neo pain and stress assessment scale, Neonatal Infant Pain Scale (NIPS). The scale was assessed in terms of language and content validity, concurrent validity, internal consistency, the inter-reliability among the observers.RESULTS: Content validity index of scale was between 0,90 and 1,00; cronbach alpha value was between 0,70 and 0,81. Results of the item analysis indicated that item-total correlations were satisfactorily high. For the concurrent validity found there was a positive strong correlation between the scores of the ALPS-Neo and NIPS. According to kappa analysis it was determined to be agreement between the observers.DISCUSSION AND CONCLUSION: ALPS-Neo was confirmed to be a valid and reliable tool.