Evliya Çelebi’nin Seyahat-nâme’sinin on cildinde de, aralarında hiçbir bağlantı olmayan birçok olayı ve hikâyeciği birbirine karıştırdığı ve bundan bütünüyle tutarlı gözüken bir hikâye çıkartmayı başardığı sıklıkla görülmektedir. Burada sunduğumuz da, işte böyle bir örnektir. Fatih Sultan Mehmed ile evlenecek olan Fransız prensesin muhtemelen gecik- miş efsanesi, Sultan Cem’in Şah-nâme’deki Cemşid’in anısını ortaya çıkarttığı son derece hayal ürünü olan bir hikâyeyle birleşmektedir. Yeniden oluşturulmuş bu efsanenin etrafında, siyaha boyanmış beyaz bir papağan, satranç oynayan bir maymun ve birçok başka tuhaflık dört dönmektedir. Bütün bunların bir araya gelmesiyle, Evliya’nın hikâye anlatıcısı olarak yeteneğini ama aynı zamanda Osmanlı şiiri hakkında derin bilgisini de bir kez daha göste- ren oldukça eğlendirici bir metin ortaya çıkmaktadır.

In the ten volumes of his Seyahatnâme, Evliya Çelebi often mixes facts and anecdotes, which do not have any apparent connections, together and yet succeeds in getting a narration apparently coherent. Such is the example we present here. us the tardy legend of the French princess who married Mehmed the Conqueror encounters a wide imaginary history of Sultan Cem which itself draws upon the memory of King Jamshid in the Şâhnâme, the Persian Book of Kings. Around this recomposed legend orbit a white parrot, a monkey playing chess, and a lot of other strange elements. All these elements produce a very entertaining text, in which Evliya once more proves his talent as a storyteller and his deep knowledge of Ottoman poetry.